E EKSPERENSIA DI MARTIS DI KATALINA JANGA: UN GRAN ÉKSITO

Kralendijk – Mas ku 400 hende a bishitá e instalashon di Martis di Katalina Janga: di Antes pa Awor.

For di 27 di yüli, pueblo di Boneiru por a bai Jong Bonaire kaminda pa medio di teknologia audiovisual, nan por a sigui e historia basá riba e lucha i legado di Martis di Katalina Janga. Tur dia tabatin tres funshon ku kada un por a tuma 20 persona, pero e interes tabata grandi, i hopi biaha e espasio tabata yen te ku 25 hende.

E reakshonnan tabata sumamente positivo:

“Tur mucha di skol mester mira e obra aki”

 “Awor mi sa ken ta Martis di Katalina Janga, danki pa e trabou magnífiko di arte!”

Despues di kada seshon tabatin dialogonan profundo kaminda e bishitantenan por a ekspresá nan pensamentu riba e tema manera identidat, lucha pa libertat i importansia di konosé bo historia. Preguntanan manera “Si bo no sa bo pasado, bo no sa ken bo ta” i “Si Martis ta bini aworaki, lo e ta kontentu òf rabiá?” a habri tereno pa reflektá.

E produkshon aki a keda presentá pa SKAL, Plataforma NGO i Jong Bonaire. Un danki spesial ta bai na Boi Antoin i Fuhikubo pa nan kontribushon balioso na e kontenido. E obra ta skibí pa Segni Bernardina i dirigí produsí pa Rogen Pineda i su tim, ku a logra un transformashon teatral impreshonante den Jong Bonaire.

E eksperensia tabatin un komponente musikal, komponé pa Segni Bernardina i krea huntu ku Xechell i Xemio Jacobs. E anochinan a habri ku palabra di bon biní di parti di SKAL, siguí ku poesia i baile, i despues e públiko a drenta pa pasa e trayekto di mas o menos 30 minüt den e instalashon teatral.

SKAL ta gradisí tur hende ku a bishitá e instalashon di Martis di Katalina Janga: di Antes pa Awor i ta pidi pa keda pendiente:SKAL ta bai traha riba un lokalidat pa pone e instalashon na un lugá figo kaminda skolnan i komunidat por sigui bishit’é.

FUENTE: OLB/LIVE99FM

NEDERLANDS:

DE ERVARING VAN MARTIS DI KATALINA JANGA: EEN GROOT SUCCES

Kralendijk – Meer dan 400 mensen bezochten de installatie Martis di Katalina Janga: van Toen tot Nu. Vanaf 27 juli kon de gemeenschap van Bonaire bij Jong Bonaire het verhaal over de strijd en nalatenschap van Martis di Katalina Janga volgen via audiovisuele technologie. Elke dag waren er drie sessies met ruimte voor ongeveer 20 personen. De belangstelling was zo groot dat er regelmatig tot 25 mensen per sessie aanwezig waren.

De reacties waren bijzonder positief:

“Alle schoolkinderen zouden dit moeten zien.”

 “Dankzij dit kunstwerk weet ik nu wie Martis di Katalina Janga is. Fantastisch gedaan!”

Na elke sessie was er ruimte voor dialoog, waarin bezoekers hun gedachten konden delen over thema’s als identiteit, vrijheid en de waarde van het kennen van je geschiedenis. Vragen als “Als je je verleden niet kent, weet je niet wie je bent” en “Zou Martis vandaag trots of boos zijn?” boden diepgang en reflectie.

De productie werd gepresenteerd door SKAL, het NGO Platform en in samenwerking met Jong Bonaire. Bijzondere dank gaat uit naar Boi Antoin en Fuhikubo voor hun waardevolle bijdragen aan de inhoud. Het script werd geschreven door Segni Bernardina en geregisseerd en geproduceerd door Rogen Pineda en zijn team. De installatie transformeerde de ruimte van Jong Bonaire op indrukwekkende wijze tot een meeslepend theaterspektakel.

Naast het visuele aspect bevatte de productie ook originele muziek, gecomponeerd en geproduceerd door Segni Bernardina in samenwerking met Xechell en Xemio Jacobs. De avonden begonnen met welkomstwoorden van SKAL, gevolgd door poëzie en dans, waarna het publiek de installatie van ongeveer 30 minuten kon ervaren.

SKAL bedankt iedereen die de installatie heeft bezocht en laat weten op zoek te zijn naar een vaste locatie, zodat scholen en de gemeenschap het kunstwerk kunnen blijven bezoeken.

ENGELS:

THE MARTIS DI KATALINA JANGA EXPERIENCE: A BIG SUCCESS

Kralendijk – More than 400 people visited the installation Martis di Katalina Janga: From Then to Now. Since July 27th, the people of Bonaire were able to visit Jong Bonaire and follow the powerful story of Martis di Katalina Janga through immersive audiovisual technology. Every day there were three sessions, each accommodating around 20 people. Due to high interest, some sessions welcomed up to 25 participants.

The feedback was overwhelmingly positive:

“Every child should see this.”

 “Thanks to this work, I now know who Martis di Katalina Janga is. Amazing piece of art!”

Each session was followed by meaningful dialogues, where visitors shared their thoughts on Martis’ legacy, the ongoing fight for freedom, and the importance of knowing one’s roots. Questions like “If you don’t know your history, you don’t know who you are” and “If Martis were here today, would he be proud or angry?” sparked reflection and conversation.

The production was presented by SKAL, the NGO Platform, and in collaboration with Jong Bonaire. Special thanks goes to Boi Antoin and Fuhikubo for their valuable contributions to the content. The story was written by Segni Bernardina and directed and produced by Rogen Pineda and his team, who transformed Jong Bonaire into an impactful theatrical experience.

The installation also featured original music, composed and produced by Segni Bernardina in collaboration with Xechell and Xemio Jacobs. Each evening began with opening remarks from SKAL, followed by poetry and dance, and ended with a 30-minute immersive experience inside the transformed space.

SKAL extends heartfelt thanks to all who visited and announces that a permanent location is being sought, so that schools and the broader community can continue to engage with this powerful installation.