KORSOU/ SINT-MAARTEN: CBCS TA HISA SUMA MÁKSIMO PA TROKA ANG PA XCG TE NA 20.000 FLORIN

Willemstad/Philipsburg – Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a adaptá su reglanan1 pa troka ANG pa XCG e promé biaha sin mester pidi sita, hisando e suma máksimo di NAf 2.500 pa NAf 20.000.

E kambio akí ta drenta na vigor inmediatamente. Ku otro palabra, e promé biaha ku un persona bai troka plaka na CBCS, e por troka te ku 20.000 florin sin mester pidi sita.

CBCS ta hasi e kambio akí den su maneho pa fasilitá e proseso di troka biyete i moneda di NAf pa esnan ku no tin un kuenta di banko.

Pa por troka mas ku NAf 20.000, ainda mester pidi un sita via wèpsait di CBCS: https://www.centralbank.cw/exchange-request.

Pa troka suma riba NAf 20.000, mester presentá sierto dokumento pa konfirmá orígen di e plaka (source of funds). Ora ku hasi e sita, por subi (upload) e dokumentashon nesesario online. CBCS ta implementá su maneho di trokamentu di plaka konforme e reglanan di AML/CFT (kontra labamentu di plaka i finansiamentu di terorismo).

Ademas di a hasi e fleksibilisashon akí, CBCS a tuma nota ku tin sierto preokupashon den komunidat tokante loke vários banko komersial ta kobra pa troka ANG pa XCG i e echo ku, na algun kahero outomátiko (ATM), ta na dos denominashon so por lanta plaka.

CBCS a komuniká e preokupashonnan akí na e partidonan en kuestion i lo sigui den deliberashon ku nan al respekto. Promé ku e fecha di introdukshon, a palabrá den konsulta ku e bankonan komersial ku nan lo ofresé a lo ménos un opshon pa troka NAf sin gastu.

Danki na e palabrashon akí, tur persona na Kòrsou i Sint Maarten ku tin un kuenta di banko por troka florin di Antia Hulandes pa florin karibense sin kosto.

Sin embargo, tin biaha, e opshon sin kosto ta enserá ku bo mester depositá e suma riba bo kuenta na un banko komersial via un ATM. Si un empresa òf persona no tin un kuenta di banko, e por troka su sèn sin kosto na CBCS. Pa loke ta trata e denominashonnan disponibel na e ATMnan, CBCS a hasi un inventarisashon den konsulta ku e bankonan komersial i esaki a mustra ku mayoria di e bankonan komersial ta ofresiendo tres diferente denominashon na nan mashinnan di ATM. E bankonan ku ta ofresiendo dos denominashon so ta bai studia e posibilidat di ofresé unu mas aserka.

1 https://www.centralbank.cw/publications/announcements/2025/bekendmaking-aangepaste[1]omwisselprocedure Entrante 1 di yüli 2025, NAf lo stòp di sirbi komo moneda legal. Esei ta nifiká ku, entrante e fecha ei, ofisialmente no por usa NAf mas pa paga kuné.

No opstante, por sigui troka NAf na e bankonan komersial te dia 31 di mart 2026, i na CBCS te 31 di mart 2055. Pa mas informashon, CBCS ta referí na e página di pregunta frekuente na https://www.caribbean-guilder.com/faq.

Por último, CBCS ta urgi un i tur pa no aseptá pa troka plaka pa otro persona a kambio di niun tipo di pago, ya ku e tipo di petishonnan ei por tin di aber ku froude finansiero òf labamentu di plaka i por pone bo bira involukrá, konsiente- òf inkonsientemente, den aktividat kriminal.

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

CBCS VERHOOGT GRENSBEDRAG VOOR OMWISSELEN ANG NAAR XCG NAAR 20.000 GULDEN

Willemstad/Philipsburg – De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) heeft per direct haar omwisselprocedure1 ANG naar XCG aangepast waarbij het maximale bedrag van NAf 2.500 voor de eenmalige vrije inloop is verhoogd naar NAf 20.000.

Dit houdt in dat voor het eenmalig omwisselen van bedragen tot en met 20.000 gulden bij de CBCS geen afspraak nodig is. Met deze aanpassing in haar omwisselbeleid beoogt de CBCS het proces van omwisselen van NAf bankbiljetten en munten voor personen zonder bankrekening te versoepelen.

Voor het omwisselen van bedragen boven NAf 20.000 moet nog wel online een afspraak worden aangevraagd via de CBCS-website: https://www.centralbank.cw/exchange-request.

Voor omwisselingen vanaf NAf 20.000 is documentatie vereist om de herkomst van de gelden (Source of Funds) te kunnen bevestigen.

De relevante documentatie kan online bij het maken van de afspraak worden geüpload. Het omwisselbeleid van de CBCS wordt uitgevoerd in overeenstemming met de AML/CFT regelgeving.

Naast deze versoepeling, heeft de CBCS ook kennis genomen van zorgen vanuit de gemeenschap over de kosten die verschillende commerciële banken in rekening brengen voor de omwisseling van ANG naar XCG en het feit dat sommige geldautomaten (ATM’s) slechts twee denominaties verstrekken.

De CBCS heeft de zorgen onder de aandacht gebracht en blijft deze actief bespreken met de betrokken partijen. In goed overleg met de commerciële banken was reeds voor de introductiedatum afgesproken dat zij ten minste één kosteloze optie aanbieden om NAf om te wisselen.

Dankzij deze afspraak is het voor iedereen in Curaçao en Sint Maarten met een bankrekening mogelijk om zonder kosten Nederlands Antilliaanse gulden om te wisselen voor Caribische gulden. In sommige gevallen houdt de kosteloze optie wel in dat het bedrag via de ATM’s van desbetreffende commerciële bank op de rekening wordt gestort. Indien een bedrijf of persoon niet beschikt over een bankrekening, kan kosteloos worden omgewisseld bij de CBCS.

1 https://www.centralbank.cw/publications/announcements/2025/bekendmaking-aangepaste[1]omwisselprocedure Wat betreft de denominaties die via de ATM’s worden aangeboden, heeft de CBCS in overleg met de commerciële banken een inventarisatie uitgevoerd.

Hieruit blijkt dat de meeste commerciële banken momenteel drie verschillende denominaties aanbieden via hun ATM’s. Banken die momenteel slechts twee coupures beschikbaar stellen, zullen onderzoeken of zij een derde kunnen toevoegen.

De NAf wordt per 1 juli 2025 ingetrokken als wettig betaalmiddel. Er kan vanaf die datum dus officieel niet meer mee worden betaald. Omwisseling van de NAf blijft wel mogelijk tot en met 31 maart 2026 bij de commerciële banken en tot en met 31 maart 2055 bij de CBCS. Voor meer informatie verwijst de CBCS graag naar de FAQ: https://www.caribbean-guilder.com/faq.

Ten slot adviseert de CBCS met klem om niet namens derden geld te wisselen in ruil voor een beloning.

Dergelijke verzoeken kunnen wijzen op financiële fraude of witwaspraktijken, en kunnen ertoe leiden dat u – bewust of onbewust – betrokken raakt bij criminele activiteiten.

ENGELS:

CBCS RAISES LIMIT FOR ANG-TO-XCG EXCHANGE TO 20,000 GUILDERS

Willemstad/Philipsburg -The Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) has revised its ANG-to-XCG exchange procedure1 with immediate effect.

The maximum amount allowed for a one-time walk-in exchange has been raised from NAf 2,500 to NAf 20,000. This means that individuals may now exchange amounts up to and including 20,000 guilders at the CBCS without an appointment.

With this adjustment to its exchange policy, the CBCS aims to facilitate the exchange of NAf banknotes and coins for individuals who do not have a bank account.

For exchanges exceeding NAf 20,000, an appointment must still be requested online via the CBCS website: https://www.centralbank.cw/exchange-request.

For amounts above NAf 20,000, documentation verifying the source of funds is required. The relevant documents can be uploaded online when scheduling the appointment. The CBCS carries out its exchange policy in accordance with AML/CFT regulations.

In addition to this relaxation of the exchange policy, the CBCS has also taken note of concerns within the community regarding the fees charged by various commercial banks for exchanging ANG to XCG, as well as the limited range of denominations (only two) dispensed at some automatic teller machines (ATMs). The CBCS has communicated these concerns to the relevant parties and is engaged in ongoing dialogue with them regarding these issues.

In close coordination with the commercial banks, it was agreed ahead of the introduction date that the banks would offer at least one fee-free option for exchanging NAf. As a result of this agreement, all account holders in Curaçao and Sint Maarten can exchange Netherlands Antillean guilders for Caribbean guilders at no cost.

In some cases, the free option involves having the amount deposited into the account via the commercial bank’s ATMs. Individuals or businesses without a bank account can exchange their guilders free of charge at the CBCS.

The CBCS also surveyed commercial banks regarding the denominations offered at ATMs and found that most commercial banks currently offer three denominations at their ATMs. Those offering just two will explore adding a third.

1 https://www.centralbank.cw/publications/announcements/2025/bekendmaking-aangepaste[1]omwisselprocedure As of July 1, 2025, the NAf will no longer be legal tender. After that date, it will no longer be accepted for payments.

However, the NAf can still be exchanged at commercial banks until March 31, 2026, and at the CBCS until March 31, 2055. For more information, the CBCS refers to the FAQ: https://www.caribbean-guilder.com/faq.

Finally, the CBCS strongly advises against conducting exchanges on behalf of third parties for compensation.

Such requests may be indicative of financial fraud or money laundering, which could result in your involvement in criminal activities, either intentionally or unintentionally.