Redakshon
Kralendijk,- Fundashon Kadera Aserkamentu di Violensia Doméstiko i direktorado Kuido i Hubentut Hulanda Karibense (ZJCN) di ministerio di VWS ta bai traha huntu. Nan a firma un akuerdo pa hasi uzo di e tarheta di señalamentu di violensia doméstiko i abusu di mucha na Hulanda Karibense.
Firmamentu
Komienso di aprel Jeroen Traas, direktor di Kadera, i Jantine Homan, mènedjerr di área sosial di ZJCN, a firma e akuerdo. E tarheta di señalamentu lo ta disponibel mas lat e aña akí den kuater idioma: papiamentu, ingles, spañó i hulandes. Personanan por tantu wak e tarheta komo hasi uzo di dje ònlain.
Señalamentu tempran ta importante
Hopi bia ta rekonosé violensia doméstiko i abuso di umucha muchu lat. Pero intervenshon tempran por prevení hopi doló. P’esei, na Hulanda, ya pa basta tempu kaba ta traha ku e tarheta di señalamentu di Kadera: www.signalenkaart.nl.
E tarheta akí ta mustra kua señal por ta indikashon di violensia, tantu serka víktima, mucha komo outor. E informashon ta repartí den edat i tema, manera trafikashon di hende i eksplotashon finansiero. Profeshonal- i otronan por usa e tarheta pa distinguí maltrato mas rápido i aktua mihó segun e kódigo di protekshon kontra violensia doméstiko i abusu di mucha
“Nos ta orguyoso di e siguiente paso akí den e koperashon entre Kadera i Hulanda Karibense,” Jeroen Traas ta bisa. “E tarheta di señalamentu ta un instrumento fuerte pa señalá violensia doméstiko mas tempran, pero e ta rekerí tambe konsientisashon i entrenamentu.
Ta importante pa profeshonalnan ta konsiente di nan propio prehuisio- i fayonan ora di señalá violensia.”Un instrumento, no prueba
Rekonosé violensia doméstiko i abusu di mucha ta difísil i ta rekerí un bista amplio. E tarheta di señalamentu ta duna posibel indikashon, pero skucha víktima-, mucha-, outor- i esnan inbolukrá te keda nesesario.
E meta mas importante ta ku tur esnan inbolukrá ta risibí ayudo na tempu i ku famianan ta bira mas sigur.
FUENTE: ZJCN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
NIEUWE SIGNALENKAART VOOR CARIBISCH NEDERLAND HELPT BIJ VROEGTIJDIGE HERKENNING VAN HUISELIJK GEWELD EN KINDERMISHANDELING
Kralendijk,- Stichting Kadera Aanpak Huiselijk Geweld en de directie Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN) van het ministerie van VWS gaan samenwerken. Ze hebben een overeenkomst getekend om de signalenkaart voor huiselijk geweld en kindermishandeling te gebruiken in Caribisch Nederland.
Ondertekening
Begin april hebben Jeroen Traas, directeur van Kadera, en Jantine Homan, manager sociaal domein van ZJCN, de overeenkomst getekend. De signalenkaart komt later dit jaar beschikbaar in vier talen: Papiamentu, Engels, Spaans en Nederlands. Mensen kunnen de kaart zowel online bekijken als op papier gebruiken.
Vroege signalen zijn belangrijk
Huiselijk geweld en kindermishandeling worden vaak te laat herkend. Maar vroeg ingrijpen kan veel leed voorkomen. In Nederland wordt daarom al langer gewerkt met de signalenkaart van Kadera: www.signalenkaart.nl. De kaart laat zien welke signalen kunnen wijzen op geweld, zowel bij slachtoffers, kinderen als plegers. De informatie is ingedeeld op leeftijd en thema’s, zoals mensenhandel en financiële uitbuiting. Professionals en anderen kunnen de kaart gebruiken om mishandeling sneller te herkennen en beter te handelen volgens de beschermingscode huiselijk geweld en kindermishandeling.
“Wij zijn trots op deze volgende stap in de samenwerking tussen Kadera en Caribisch Nederland,” aldus Jeroen Traas. “Deze signalenkaart is een krachtig hulpmiddel om huiselijk geweld eerder te signaleren, maar het vraagt ook om bewustwording en training.
Het is belangrijk dat professionals zich bewust zijn van hun eigen vooroordelen en blinde vlekken bij het signaleren van geweld.”Een hulpmiddel, geen bewijs
Het herkennen van huiselijk geweld en kindermishandeling is moeilijk en vraagt om een brede blik. De signalenkaart geeft mogelijke aanwijzingen, maar goed luisteren naar slachtoffers, kinderen, plegers en betrokkenen blijft nodig.
Het belangrijkste doel is dat alle betrokkenen op tijd hulp krijgen en dat gezinnen veiliger worden.
ENGELS:
NEW INDICATORS CHECKLIST FOR THE CARIBBEAN NETHERLANDS HELPS WITH EARLY DETECTION OF DOMESTIC VIOLENCE AND CHILD ABUSE
Kralendijk,- The Kadera Foundation for Tackling Domestic Violence and the Care and Youth Caribbean Netherlands Directorate (ZJCN) of the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS) are joining forces. They have signed an agreement to use the Indicators Checklist (Signalenkaart) for domestic violence and child abuse in the Caribbean Netherlands.
Agreement signed
Earlier this April, Jeroen Traas, Director of Kadera, and Jantine Homan, Social Domain Manager at ZJCN, signed the agreement. The Indicators Checklist will be made available later this year in four languages: Papiamentu, English, Spanish, and Dutch. It will be accessible both online and in printed form.
Recognising early signs is crucial
Domestic violence and child abuse are often recognised too late. Early intervention can prevent a great deal of harm. In the Netherlands, the Kadera Indicators Checklist (www.signalenkaart.nl) has been in use for some time. The checklist outlines signs that may indicate violence, whether in victims, children, or perpetrators.
The information is organised by age group and by themes such as human trafficking and financial exploitation. Professionals and others can use the checklist to recognise abuse earlier and to act in line with the Domestic Violence and Child Abuse Reporting Code.
“We are proud to take this next step in the collaboration between Kadera and the Caribbean Netherlands,” says Jeroen Traas. “The Indicators Checklist is a powerful tool to identify domestic violence sooner, but it also demands awareness and training.
It is important that professionals recognise their own biases and blind spots when spotting signs of violence.”A tool, not proof
Recognising domestic violence and child abuse is difficult and requires a broad perspective. The Indicators Checklist points to possible signs, but listening carefully to victims, children, perpetrators, and others involved remains essential.
The main goal is to ensure that everyone involved receives help in time and that families can become safer.
GIPHY App Key not set. Please check settings