Kralendijk,- Sekretario di estado Zsolt Szabó di Relashon den Reino i Digitalisashon, a firma djamars último un memorandum di akuerdo pa e programa di apoyo i profeshonalisashon pa promové bon gobernashon na Boneiru, Sint Eustatius i Saba.
E la hasi esei huntu ku gezaghèbernan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, i e asosiashonnan profeshonal di alkalde, wethouder, miembro di konseho munisipal, sekretario munisipio i griffier.
Ku e programa di apoyo ta pone e oferta pa profeshonalisá e asosiashonnan profeshonal na disposishon di Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Ta trata di entre otro tayer-, kurso-, entrenamentu pa miembro di konseho insular, diputado, gezaghèber, griffier i kolaboradó di griffier. Ta tene kuenta ku e konteksto karibense i nesesidat di e islanan.
Pa kada un di e 3 islanan a traha un memorandum ku e sekretario di estado i gezaghèbernan John Soliano di Boneiru, Alida Francis di Sint Eustatius i Jonathan Johnson di Saba a firma riba djamars.
Na nòmber di e asosiashonnan profeshonal, Jeroen van Gool di e Asosiashon di wethouder, Abdullah Uysal di Asosiashon di Miembro di Konseho, Esther Sommer di Asosiashon di Sekretario di Munisipio, Arnout van Kooij di Asosiashon di Griffier i Hilde Westera di Asosiashon hulandes di Alkade a pone nan firma bou di e akuerdo.
Prioridatnan
‘Mi ta hopi kontentu ku e asosiashonnan profeshonal i e islanan a disidí di uni forsa pa realisá esaki’, Sekretario di estado Szabó a bisa. E programa di apoyo ta pas bon den un di e prioridatnan di e sekretario di estado, esta promoshon di bon gobernashon.
‘Pa promové bon gobernashon ta importante pa invertí den profeshonalisashon di posishon i efektividat di gobernantenan polítiko, sekretarionan insular i griffiernan insular’, segun Szabó. E otro dos prioridatnan di e sekretario di estado ta finansa gubernamental sólido i oumentu di e poder di e islanan pa para riba nan propio pia.
Mas Refuerso
‘Refuerso di kapasidat ta hopi importante pa un isla chikitu manera Saba i nos por benefisiá di e apoyo ofresé. Na mes momentu e asosiashonnan profeshonal tambe por siña di Saba’, gezaghèber Johnson a bisa. ‘Desaroyo di e islanan ta un proseso ku nos mester duna kontenido konhuntamente. E programa akí ta un instrumento importante pa yuda otro’, gezaghèber Soliano a bisa. ‘Pa bienestar di mas desaroyo di e islanan, nos ta traha konhuntamente pa sigui fortalesé gobernashon lokal’, gezaghèber Francis a bisa. ‘Pa nos esaki ta enserá ku ta hasi e esfuerso i apoyo di e último añanan mas duradero, di manera ku nos por apoyá Boneiru, Sint Eustatius i Saba durante mas aña’, Van Gool di e Asosiashon di Wethoudernan a bisa.
Poder di demokrasia
‘Un konseho fuerte ta importante. Ku e programa akí nos ta invertí den fortalesa di demokrasia lokal’, segun Uysal di e asosiashon di miembronan di konseho. ‘Esaki ta un siguiente paso den nos kontaktonan i pa sigui profeshonalisá e gezaghèbernan mas’, Westera di e asosiashon di alkaldenan a bisa. ‘Ta bunita pa traha huntu pa logra un gobièrnu mas fuerte’, segun Sommers di e asosiashon di sekretarionan di munisipio.
Ministerio di Asuntunan Interno i Relashon den Reino (BZK) ta hasi e programa posibel pa medio di un supsidio na e asosiashonnan profeshonal. Boneiru, Sint Eustatius i Saba i e asosiashonnan profeshonal a partisipá intensamente den realisashon di e programa.
FUENTE:RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:
OVEREENKOMST ONDERSTEUNINGSPROGRAMMA GEZAGDRAGERS BES ONDERTEKEND
Kralendijk,- Staatssecretaris Zsolt Szabó van Koninkrijksrelaties en Digitalisering ondertekende op dinsdag memoranda van overeenstemming voor het ondersteunings- en professionaliseringsprogramma voor het bevorderen van goed bestuur op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Hij deed dat samen met de gezaghebbers van Bonaire, Sint Eustatius en Saba, en de beroepsverenigingen van burgemeesters, wethouders, gemeenteraadsleden, gemeentesecretarissen en griffiers.
Met het ondersteuningsprogramma wordt het professionaliseringsaanbod van de beroepsverenigingen beschikbaar gesteld voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Het gaat daarbij om o.a. workshops, opleidingen, trainingen voor Eilandsraadleden, gedeputeerden, gezaghebbers, griffiers en medewerkers van de griffie. Er wordt rekening gehouden met de Caribische context en de behoeftes van de eilanden.
Voor elk van de 3 eilanden is een memorandum opgesteld die dinsdag ondertekend werd door de staatssecretaris en gezaghebbers John Soliano van Bonaire, Alida Francis van Sint Eustatius en Jonathan Johnson van Saba.
Namens de beroepsverenigingen zetten Jeroen van Gool van de Wethoudersvereniging, Abdullah Uysal van de Vereniging voor Raadsleden, Esther Sommer van de Vereniging van Gemeentesecretarissen, Arnout van Kooij van de Vereniging van Griffiers en Hilde Westera van het Nederlands Genootschap van Burgemeesters hun handtekening onder de overeenkomst.
Prioriteiten
‘Ik ben heel blij dat de beroepsverenigingen en de eilanden hebben besloten de handen ineen te slaan om dit te realiseren’, zei Staatssecretaris Szabó. Het ondersteuningsprogramma past goed in één van de prioriteiten van de staatssecretaris, namelijk het bevorderen van goed bestuur.
‘Voor het bevorderen van goed bestuur is het van belang om te investeren in de professionalisering van de positie en effectiviteit van politieke gezagdragers, eilandsecretarissen en eilandgriffiers’, aldus Szabó. De andere twee prioriteiten van de staatssecretaris zijn solide overheidsfinanciën en het vergroten van de zelfredzaamheid van de eilanden.
Verdere versterking
‘Capaciteitsversterking is heel belangrijk voor een klein eiland als Saba en wij kunnen ons voordeel doen met het ondersteuningsaanbod. Tegelijkertijd kunnen de beroepsverenigingen ook van Saba leren’, zei gezaghebber Johnson. ‘De ontwikkeling van de eilanden is een proces dat we samen moeten invullen. Dit programma is een belangrijk instrument om elkaar te helpen’, zei gezaghebber Soliano. ‘In het belang van de verdere ontwikkeling van de eilanden trekken we samen op voor de verdere versterking van het lokaal bestuur’, zei gezaghebber Francis. ‘Voor ons houdt dit in dat de inzet en ondersteuning van de afgelopen jaren bestendigd wordt, waardoor wij Bonaire, Sint Eustatius en Saba meerjarig kunnen ondersteunen’, zei Van Gool van de Wethoudersvereniging.
Kracht van democratie
‘Een sterke raad doet ertoe. Met dit programma investeren we in de kracht van de lokale democratie’, aldus Uysal van de raadsledenvereniging. ‘Dit is een volgende stap in onze contacten en verdere professionalisering van de gezaghebbers’, zei Westera van de burgemeestersvereniging. ‘Het is mooi om samen verder aan een sterker bestuur te werken’, aldus Sommers van de gemeentesecretarissenvereniging.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK) maakt het programma mogelijk met een subsidieverlening aan de beroepsverenigingen. Bonaire, Sint Eustatius en Saba en de beroepsverenigingen zijn intensief betrokken geweest bij de totstandkoming van het programma.
ENGELS:
AGREEMENT SUPPORT PROGRAM POLITICAL OFFICE HOLDERS BES SIGNED
Kralendijk,- State Secretary Zsolt Szabó of Kingdom Relations and Digitalization, signed on Tuesday a memoranda of understanding for the support and leadership program for the promoting of good governance on Bonaire, St. Eustatius and Saba.
He signed the agreements with the island governors of Bonaire, St. Eustatius and Saba, the professional associations of mayors, aldermen, municipal council members, municipal secretaries and clerks.
The support program makes the professional development supply of professional associations available for Bonaire, St. Eustatius, and Saba. It concerns, among other things, workshops, education and trainings for Island Council members, commissioners, island governors, clerks and staff of the clerk. The Caribbean context and the needs of the islands will be taken into consideration.
A memorandum for each of the three islands was drafted and signed by the state secretary and Island Governors John Soliano of Bonaire, Alida Francis of Sint Eustatius and Jonathan Johnson of Saba on Tuesday.
On behalf of the professional associations Jeroen van Gool of the Association of Aldermen, Abdullah Uysal of the Association for Councilors, Arnout van Kooij of the Association of Clerks, Hilde Westera of the Dutch Association of Mayors and Esther Sommer of the Association of Municipal Secretaries signed the agreement.
Priorities
‘I am very content that the professional associations and the islands decided to join forces to realize this’, said State Secretary Szabó. The support program fits well in one of the priorities of the state secretary, namely the promoting of good governance.
‘For the promoting of good governance it is important to invest in the professionalizing of the position and effectivity of political office holders, island secretaries and island clerks’, stated Szabó. The two other priorities of the state secretary are solid public finances and increasing the self-reliance of the islands.
Further strengthening
‘Capacity strengthening is very important for a small island like Saba and we can benefit from the support offered. At the same time the professional associations can also learn from Saba’, said Island Governor Johnson. ‘The development of the islands is a process that we need to give content to together. This program is an important instrument to help each other’, said Island Governor Soliano. ‘In the interest of further development of the islands, we move together for the further strengthening of the local public administration’, said Island Governor Francis. ‘For us this means that the input and support of the past years is consolidated so we can support Bonaire, St. Eustatius and Saba for multiple years’, said Van Gool of the Association of Aldermen.
Strength of democracy
‘A strong council matters. With this program we are investing in the strength of the local democracy’, stated Uysal of the Association for Councilors. ‘This is a next step in our contacts and further professionalizing of the islands governors’, said Westera of the Dutch Association of Mayors. ‘It is great to continue working together on a stronger government’, stated Sommer of the Association of Municipal Secretaries.
The Ministry of Interior Affairs and Kingdom Relations (BZK) facilitates the program with a subsidy grant to the professional associations. Bonaire, St. Eustatius and Saba and the professional associations have been intensely involved in the setting up of the program.

GIPHY App Key not set. Please check settings