TOURISM CORPORATION BONAIRE A ORGANISÁ E DI KUATER SPÙRTÒGT TURÍSTIKO NA RINCON

Kralendijk,- Den kuadro di e aktividatnan relashoná ku Luna di Turismo, Tourism Corporation Bonaire (TCB) riba djasabra 19 di sèptèmber eksitosamente a organisá e di kuater spùrtògt turístiko na Rincon. E evento a trese muchanan lokal den edat di 8 pa 12 aña huntu, pa un eksperensia edukativo i plasentero, rònt di diferente sitio turístiko i históriko.

Pa di dos aña tras di otro Crystal Innovations a keda enkargá ku un spùrtògt dibertido i interaktivo na Rincon pa TCB, kaminda nan a  enkurashá e biaheronan eksplorativo hòben pa deskubrí e sitionan, e karakter i e bunitesa úniko di e bario akí.

E aña akí nuebe tim a partisipá, kaminda kada tim a konsistí di sinku mucha bou di guia di un adulto. Pa duna e reto un toke kreativo, e aña akí e tema tabata ‘nos kosecha’. Kada tim a haña un fruta òf bèrdura manera yambo, promentòn, mespel, maishi chikí, pampuna, shimaruku, kenepa, lamunchi òf papaya i nan mester a prosesá esaki den nan trahe. E trahenan kolorido i yen di fantasia a sòru pa plaser i kreatividat adishonal na e evento.

Durante e diferente paradanan i aktividatnan na Rincon, e partisipantenan a siña mas tokante Boneiru i su historia riku. A klousurá e evento ku un lùnch na Kos Bon So, kaminda tur partisipante a haña tambe un regalo di partisipashon, opsekio di TCB.

E ganadónan ta risibí nan premio durante e próksimo evento di ‘Taste of Bonaire’ riba djasabra 26 di sèptèmber, kaminda klousura di e Luna di Turismo ta tuma lugá.

Di kurason TCB ke gradisí tur grupo ku a partisipá pa e echo ku nan a hasi e spurtògt turìstiko di e aña akí un eksperensia plasentero i inolvidabel.  

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:

TOURISM CORPORATION BONAIRE ORGANISEERT VIERDE TOERISTISCHE SPEURTOCHT IN RINCON

Kralendijk,- In het kader van de activiteiten rond de Toerismemaand heeft Tourism Corporation Bonaire (TCB) op zaterdag 19 september 2026 met succes de vierde toeristische speurtocht georganiseerd in Rincon. Het evenement bracht lokale kinderen in de leeftijd van 8 tot 12 jaar samen voor een leerzame en leuke ervaring rond verschillende toeristische en historische locaties.

Voor het tweede jaar op rij verzorgde Crystal Innovations een leuke, interactieve speurtocht in Rincon voor TCB, waarbij jonge ontdekkingsreizigers werden aangemoedigd om de unieke plekken, het karakter en de schoonheid van de wijk te ontdekken.

Dit jaar deden negen teams mee, waarbij elk team bestond uit vijf kinderen onder begeleiding van een volwassene. Om de uitdaging een creatief tintje te geven, was het thema dit jaar ‘nos kosecha’ (onze oogst). De teams kregen elk een gewas toegewezen – zoals yambo, paprika, mispel, sorghum (maishi chiki), pompoen, shimaruku, kenepa, limoen of papaya – en moesten dit verwerken in hun kostuum. De kleurrijke en fantasierijke kostuums zorgden voor extra plezier en creativiteit tijdens het evenement.

Tijdens de verschillende stops en activiteiten in Rincon leerden de deelnemers meer over Bonaire en haar rijke geschiedenis. Het evenement werd afgesloten met een lunch bij Kos Bon So, waar alle deelnemers bovendien een deelname geschenk ontvingen, aangeboden door TCB.

De prijzen worden aan de winnaars uitgereikt tijdens het aanstaande ‘Taste of Bonaire’-evenement op zaterdag 26 september, waarmee de Toerismemaand wordt afgesloten.

TCB wil alle deelnemende groepen van harte bedanken voor het feit dat zij de toeristische speurtocht van dit jaar tot een leuke en onvergetelijke ervaring hebben gemaakt.

ENGELS:

TOURISM CORPORATION BONAIRE HOSTS FOURTH TOURISM SCAVENGER HUNT IN RINCON

Kralendijk,- As part of Tourism Month activities, Tourism Corporation Bonaire (TCB) successfully hosted its fourth Tourism Scavenger Hunt on Saturday, September 19, 2026, in Rincon. The event brought together local children between the ages of 8 and 12 for an educational and enjoyable experience centered around various tourist and historical sites.

For the second year, Crystal Innovations provided TCB with a fun, interactive scavenger hunt in Rincon, encouraging young explorers to discover the neighborhood’s unique sites, character, and beauty.

This year, 9 teams participated, with each team consisting of five children accompanied by an adult. To add a creative touch to the challenge, this year’s theme was ‘nos kosecha’ (our harvest). Each team was assigned a crop such as okra, bell pepper, mispel, sorghum (maishi chiki), pumpkin, shimaruku, kenepa, lime, or papaya and had to incorporate it into their costume. The colorful and imaginative costumes brought an extra sense of fun and creativity to the event.

Throughout the various stops and activities around Rincon, participants learned more about Bonaire and its rich history. The event concluded with lunch at Kos Bon So, where all participants also received a participation gift courtesy of TCB.

The winners will be awarded during the upcoming Taste of Bonaire event on Saturday, September 26, marking the closing of Tourism Month.

TCB extends a heartfelt thank you to all the participating groups for making this year’s Tourism Scavenger Hunt a fun and memorable experience.