TOURISM CORPORATION BONAIRE TA BAI ORGANISÁ SU DI KUATER SPÙRTÒGT EN KONEKSHON KU LUNA DI TURISMO

Kralendijk,-Tourism Corporation Bonaire (TCB) ta bai organisá pa di kuater biaha un tremendo spùrtògt pa mucha relashoná ku Luna di Turismo sèptèmber próksimo. E spùrtògt ta tuma lugá riba djasabra 19 di sèptèmber 2026 entre 10 or di mainta i 12 or di mèrdia den área di Rincon City. Tin un bùs ku ta sali for di Playa pa bai Rincon pa transportá e partisipantenan.

Mucha entre 8 pa 12 aña por partisipá. Pa partisipá mester forma grupo di 5 mucha akompañá pa un adulto riba 21 aña. Pa partisipá mester pasa yena un formulario di partisipashon na TCB. Esaki ta kompletamente grátis. Último dia ku por inskribí ta djabièrnè 11 di sèptèmber 2026.

Kada grupo mester presentá un fantasia di un trahe di fruta lokal ku nan ta haña na momentu di inskripshon. E fantasia mester keda ilustrá den e paña ku nan ta bai bisti. Tin un premio pa esaki.

E spùrtògt ta konsistí di diferente sitio i área turístiko i históriko ku e muchanan tin ku bishitá, kompañá tambe ku algun aktividat rònt di esaki. Despues di e spùrtògt tur partisipante ta risibí un lùnch na Kos Bon So i un goody bag komo opsekio di TCB.

E grupo ku tin mas punto i ku yega den e tempu stipulá ta bira ganadó di e spùrtògt. Ta saka sekuensia di ganadó di e siguiente manera: di tres lugá, di dos lugá i e ganadónan apsoluto di e spùrtògt. Tin premionan atraktivo ku lo keda entregá durante e Taste of Bonaire riba djasabra 26 di sèptèmber na unda lo kulminá e luna di Turismo.

Pa mas informashon relashoná ku e spùrtògt, por tuma kontakto ku Angelo Domacasse na telefòn 717-8322.

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:

TOURISM CORPORATION BONAIRE ORGANISEERT HAAR VIERDE SPEURTOCHT IN VERBAND MET DE TOERISMEMAAND

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) organiseert voor de vierde keer een geweldige speurtocht voor kinderen in verband met de Toerismemaand komende september. De speurtocht vindt plaats op zaterdag 19 september 2026 tussen 10 u. ‘s morgens en 12 u. ‘s middags in Rincon City en omstreken. Er rijdt een bus die vanuit Playa naar Rincon vertrekt voor het transport van de deelnemers.

Kinderen van 8 tot 12 jaar kunnen meedoen. Voor deelname moeten groepen van 5 kinderen samengesteld worden, vergezeld van een volwassene van 21 jaar of ouder. Om mee te kunnen doen moet een deelnameformulier ingevuld worden bij de TCB. Dit is helemaal gratis. De laatste dag voor inschrijving is vrijdag 11 september 2026.

Elke groep moet een fantasiekostuum presenteren van een fruit die ze bij de inschrijving krijgen. De fantasie moet weergegeven worden in de kleding die ze gaan dragen. Hiervoor wordt een prijs beschikbaar gesteld.

De speurtocht bestaat uit verschillende toeristische en historische plekken die de kinderen bezoeken, met daaromheen ook enkele activiteiten. Na de speurtocht krijgen alle deelnemers een lunch bij Kos Bon So en een goody bag van de TCB.

De groep met de meeste punten en die binnen de vastgestelde tijd is binnengekomen wordt de winnaar van de speurtocht. De winnaars worden op de volgende manier aangewezen: een derde plaats, een tweede plaats en de absolute winnaars van de speurtocht. Er zijn aantrekkelijke prijzen die tijdens de Taste of Bonaire van zaterdag 26 september 2026 uitgereikt zullen worden, waar de Toerismemaand wordt afgesloten.

Voor meer informatie over de speurtocht kan contact opgenomen worden met Angelo Domacasse, telefoon 717 – 8322.     

ENGELS:

TOURISM CORPORATION BONAIRE ORGANIZES ITS FOURTH SCAVENGER HUNT IN CELEBRATION OF TOURISM MONTH

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) is organizing a fantastic scavenger hunt for children for the fourth time to mark Tourism Month this coming September. The event will take place on Saturday, September 19, 2026, between 10 am and 12 pm in Rincon and the surrounding area. A bus will be available to transport participants from Playa to Rincon.

Children aged 8 to 12 are eligible to participate. To take part, groups of five children must be formed, accompanied by an adult aged 21 or older. Participation requires completing a registration form at TCB; the event is entirely free of charge. The deadline for registration is Friday, September 11, 2026.

Each group must present a creative costume based on a specific fruit assigned to them at registration. This theme must be reflected in the costumes they wear. A prize will be awarded for this aspect of the event.

The scavenger hunt involves visiting various tourist and historical sites, with associated activities included along the way. After the hunt, all participants will receive lunch at Kos Bon So and a goody bag from TCB.

The group that scores the highest number of points and finishes within the allotted time will be declared the winner. Prizes will be awarded for third place, second place, and the overall winners. Attractive prizes will be presented during the Taste of Bonaire event on Saturday, September 26, 2026, which marks the conclusion of Tourism Month.

For more information about the scavenger hunt, please contact Angelo Domacasse at 717–8322.