SUMMERSCHOOL TA YUDA HÓBENNAN NOBO KU HULANDES I KONFIANSA DEN NAN MES

Kralendijk,- Durante dos siman, un grupo di hobenan di enseñansa sekundario a pone nan atenshon riba siña e idioma Hulandes durante e Summerschool, organisá pa Stichting Lezen en Schrijven. E partisipanten ta prinsipalmente hóbennan nobo ku a bini na Boneiru, hopi di nan di Latino-Amérika i Haití.

E Summerschool a kombina les intensivo di idioma ku un programa di aktividatnan variá i atraktivo. Den mainta e hóbennan a risibí les di profeshonalnan, ku hopi atenshon pa siña i usa e idioma Hulandes. Tambe durante e aktividatnan di atardi, Hulandes tabata e idioma prinsipal. Asina e hóbennan por a praktisá e idioma di un manera natural i práktiko.

E Summerschool ta wordu organisá kaba pa varios aña i den añanan anterior a por wordu realisá, entre otro, na sosten di Cargill. E aña aki Rotary a yuda hasi e Summerschool posibel, dunando hóbennan nobonan e oportunidat pa haña sosten i desaroyo den nan proseso pa siña Hulandes.

Un parti spesial di e Summerschool tabata e klousura. E partisipanten a risibí un sertifikado i pa esaki nan mester a duna un presentashon na Hulandes. Un reto bunita, pero prinsipalmente un momento pa mustra loke nan a siña durante e dos siman.

Durante e klousura, e Gezaghebber di Boneiru tambe tabata presente. El a papia ku e hóbennan i a enfatisá den su diskurso bunita i interesá e importansia di edukashon, desaroyo i oportunidatnan pa tur hende. Su presensia i interes a wordu hopi apresiá tantu pa e organisashon komo pa e partisipantenan.

E Summerschool ta mustra kon importante ta pa hóbennan nobo na Boneiru haña desde e inisio e oportunidat pa siña Hulandes i pa partisipá aktivamente den komunidat. Dos siman di siña intensivo, praktika i traha huntu no solamente ta trese mas abilidat den idioma, pero tambe enkontro bunita, eksperensianan nobo i mas konfiansa den nan mes.

Stichting Lezen en Schrijven ta mira bek ku hopi apresiashon riba e Summerschool i ta gradisí tur e dosentenan, Rotary, Cargill i tur otro persona i organisashon envolví ku a hasi e Summerschool posibel durante e añanan.

FUENTE: STICHTING LEZEN EN SCHRIJVEN /LIVE99FM

NEDERLAND:

SUMMERSCHOOL HELPS YOUNG NEWCOMERS BUILD DUTCH LANGUAGE SKILLS AND CONFIDENCE

Kralendijk,- For two weeks, a group of secondary school students focused on learning Dutch during the Summerschool, organized by Stichting Lezen en Schrijven. The participants are mainly young newcomers who have recently arrived in Bonaire, many of them from Latin America and Haiti.

The Summerschool combined intensive language lessons with an engaging and varied afternoon program. In the mornings, the students received lessons from professional teachers, with a strong focus on learning and using the Dutch language. Dutch was also used during the afternoon activities, allowing the students to practice the language in a natural and practical way.

The Summerschool has been organized for several years and, in previous years, was made possible in part through the support of Cargill. This year, Rotary helped make the Summerschool possible, once again creating an opportunity to provide young newcomers with additional support and opportunities to develop their Dutch language skills.

A special part of the Summerschool was the closing ceremony. The participants received a certificate and were required to give a presentation in Dutch. This was a wonderful challenge, but above all an opportunity to demonstrate how much they had learned during the two weeks.

The Lieutenant Governor of Bonaire was also present at the closing ceremony. He addressed the students and, in his warm and thoughtful speech, emphasized the importance of education, personal development and opportunities for everyone. His presence and genuine interest were greatly appreciated by both the organization and the participants.

The Summerschool demonstrates how important it is to give newcomers in Bonaire the opportunity, from the very beginning, to learn Dutch and actively participate in society. Two weeks of intensive learning, practicing and working together provide not only stronger language skills, but also meaningful encounters, new experiences and greater confidence.

Stichting Lezen en Schrijven looks back with great appreciation on this valuable Summerschool and would like to thank all the teachers, Rotary, Cargill and everyone else involved in making the Summerschool possible over the years.

ENGELS:

SUMMERSCHOOL HELPT JONGE NIEUWKOMERS MET NEDERLANDS ÉN ZELFVERTROUWEN

Kralendijk,- Twee weken lang stond voor een groep middelbare scholieren het leren van de Nederlandse taal centraal tijdens de Summerschool, georganiseerd door Stichting Lezen en Schrijven. De deelnemers zijn veelal jonge nieuwkomers, onder andere afkomstig uit Latijns-Amerika en Haïti.

De Summerschool combineerde intensieve taallessen met een aantrekkelijk en afwisselend middagprogramma. In de ochtenden kregen de jongeren les van professionele docenten, met veel aandacht voor het leren en gebruiken van de Nederlandse taal. Ook tijdens de activiteiten in de middag bleef het Nederlands de voertaal. Zo konden de studenten de taal op een natuurlijke en praktische manier oefenen.

De Summerschool wordt al meerdere jaren georganiseerd en kon in eerdere jaren mede dankzij de steun van Cargill worden aangeboden. Dit jaar werd de Summerschool mede mogelijk gemaakt door Rotary, waarmee opnieuw ruimte werd gecreëerd om jongeren extra ondersteuning en kansen te bieden bij het leren van de Nederlandse taal.

Een bijzonder onderdeel van de Summerschool was de afsluiting. De deelnemers ontvingen een certificaat en moesten daarvoor een presentatie in het Nederlands geven. Een mooie uitdaging, maar vooral ook een moment om te laten zien hoeveel zij in twee weken hadden geleerd.

Bij de afsluiting was ook de Gezaghebber van Bonaire aanwezig. Hij sprak de jongeren toe en benadrukte in zijn mooie en betrokken speech het belang van onderwijs, ontwikkeling en kansen voor iedereen. Zijn aanwezigheid en belangstelling werden door de organisatie en de deelnemers zeer gewaardeerd.

De Summerschool laat zien hoe belangrijk het is om nieuwkomers op Bonaire vanaf het begin de mogelijkheid te bieden om de Nederlandse taal te leren en actief mee te doen in de samenleving. Twee weken intensief leren, oefenen en samenwerken leveren niet alleen meer taalvaardigheid op, maar ook mooie ontmoetingen, nieuwe ervaringen en zichtbaar meer zelfvertrouwen.

Stichting Lezen en Schrijven kijkt met waardering terug op deze waardevolle Summerschool en bedankt alle docenten, Rotary, Cargill en andere betrokkenen die de Summerschool door de jaren heen mogelijk hebben gemaakt.