SABA: GRUPO DI TRABOU TOKANTE KOLEKSHON KOLONIAL TA TENE PROMÉ ENKUENTRO NA SABA

The Bottom,- Den kombersashonnan tokante patrimonio i museo den e área karibense, tin atenshon kresiente pa artefaktonan kultural, ku den e époka kolonial, a bai kuné sin pèrmit. E ministernan di e konsulta ministerial di kuater pais pa Kultura i Enseñansa, pa e motibu ei a disidí di lanta un grupo di trabou kolekshonnan prosedente di konteksto kolonial. Asin’aki museo- i otro instansianan patrimonial den e área karibense tin mas influensia riba kon ta anda ku e kolekshonnan akí, ku tin kolaborashon igual komo punto di salida.

E promé enkuentro físiko a tuma lugá na Saba Heritage Center i Eugenius Johnson Center na Saba. E seshonnan a enfoká riba diseño di e liñanan prinsipal i atenshon pa e konseho na e konsulta ministerial di kuater pais na novèmber 2026. Tópikonan sentral al respekto tabata maneho i preservashon di kolekshon, digitalisashon, infrastruktura resistente kontra klima, kompromiso sosial i kolaborashon den Reino i region.

Saba, e isla mas chikitu di Reino, a resultá un lugá ekselente pa e enkuentro akí. Por ehèmpel, e grupo di trabou a hasi un paseo edukativo banda di diferente sitio históriko importante na The Bottom, bou di guia di e antropólogo sabano, Dimetri Whitfield. Tambe e grupo di trabou a bishitá e dos museonan riba e isla: Major Osmar Simmons Museum i Harry L. Johnson Museum.

Ku bista riba e próksimo Konsulta ministerial di Kuater Pais, e grupo di trabou ta prepará un konseho tokante dunamentu bèk di artefaktonan kultural i maneho di kolekshonnan di museo. Pa e trayekto akí a skohe konsientemente pa un struktura renobá: e grupo di trabou ta konsistí di un meskla di funshonarionan riba tereno di maneho i ekspertonan riba tereno di patrimonio i museo di tantu e área karibense, komo Hulanda Oropeo. Ademas ministerio di Enseñansa, Kultura i Siensia, a pidi ofisina di konseho, Scriptis, dirigí pa Ludmila Duncan, pa diseñá i prepará e konseho akí den kolaborashon ku e grupo di trabou,.

Partisipantenan di e grupo di trabou ta representantenan di gobièrnu i ekspertonan di tur e seis islanan karibense i di Hulanda: Aruba (Raymundo Dijkhoff), Boneiru (Daudi Cijntje i Ziran Chin-On), Kòrsou (Irelnety Copra i Dyonna Bennett), Sint Maarten (Koert Kerkhoff), Saba (Shaigan Marten i Sharifa Balfour), Sint Eustatius (Sjahaira Fleming) i Hulanda (Robert Verhoogt i Remco Vermeulen). A base di nan eksperensia i konosementu pa loke ta trata e temanan relevante pa e grupo di trabou akí, Arminda Franken-Ruiz i Raimie Richardson ta fungi komo konsehero eksterno.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

WERKGROEP KOLONIALE COLLECTIES HOUDT EERSTE BIJEENKOMST OP SABA

The Bottom,- In gesprekken in het Caribisch gebied over erfgoed en musea is toenemende aandacht voor cultuurgoederen die in de koloniale tijd zonder toestemming zijn ontvreemd. De ministers van het Ministerieel vierlandenoverleg Cultuur en Onderwijs hebben daarom besloten een werkgroep collecties uit koloniale context op te richten. Hierdoor krijgen musea en erfgoedinstellingen in het Caribisch gebied meer invloed op de omgang met deze collecties, met gelijkwaardige samenwerking als uitgangspunt.

De eerste fysieke bijeenkomst heeft plaatsgevonden bij het Saba Heritage Center en Eugenius Johnson Center op Saba. De sessies stonden in het teken van het vormgeven van de contouren en focus voor het advies aan het Ministerieel vierlandenoverleg in november 2026. Onderwerpen die hierbij centraal stonden waren collectiebeheer en behoud, digitalisering, klimaatbestendige infrastructuur, maatschappelijke betrokkenheid en samenwerking binnen het Koninkrijk en de regio.

Saba, het kleinste eiland van het Koninkrijk, toonde zich een uitstekende locatie voor deze bijeenkomst. Zo maakte de werkgroep een educatieve wandeling langs belangrijke historische locaties in The Bottom, onder begeleiding van Sabaanse antropoloog Dimetri Whitfield. Ook bracht de werkgroep bezoeken aan de twee musea op het eiland: het Major Osmar Simmons Museum en het Harry L. Johnson Museum.

Met het oog op het komende Ministerieel Vierlandenoverleg bereidt de werkgroep een advies voor over de teruggave van cultuurgoederen en het beheer van museumcollecties. Voor dit traject is bewust gekozen voor een vernieuwde opzet: de werkgroep bestaat uit een mix van beleidsambtenaren én erfgoed- en museale experts uit zowel het Caribisch gebied als Europees Nederland. Daarnaast heeft het ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap adviesbureau Scriptis onder leiding van Ludmila Duncan gevraagd dit advies in samenwerking met de werkgroep vorm te geven en voor te bereiden.

Deelnemers van de werkgroep zijn ambtelijke vertegenwoordigers en experts van alle zes Caribische eilanden en Nederland: Aruba (Raymundo Dijkhoff), Bonaire (Daudi Cijntje en Ziran Chin-On), Curaçao (Irelnety Copra en Dyonna Bennett), Sint Maarten (Koert Kerkhoff), Saba (Shaigan Marten en Sharifa Balfour), Sint Eustatius (Sjahaira Fleming) en Nederland (Robert Verhoogt en Remco Vermeulen). Op basis van hun ervaring en expertise met de voor deze werkgroep relevante vraagstukken, treden Arminda Franken-Ruiz en Raimie Richardson op als externe adviseurs.

ENGELS:

WORKING GROUP ON COLONIAL COLLECTIONS HOLDS ITS FIRST MEETING ON SABA

The Bottom,- In recent discussions on heritage and museums in the Caribbean, increasing attention has been given to cultural artifacts that were involuntarily surrendered or stolen during the colonial period. In response, the ministers of the Four-Country Ministerial Consultation decided to establish a working group on collections from a colonial context. As a result, museums and heritage institutions in the Caribbean region will gain more influence over how these collections are handled, grounded in the principle of equal partnership.

The working group held its first in-person meeting on Saba, hosted at the Saba Heritage Center and the Eugenius Johnson Center. The sessions focused on shaping the outlines and priorities for the advice that will be presented to the Four-Country Ministerial Consultation in November 2026. Central themes included collection management and preservation, digitisation, professionalisation, climate-conscious infrastructure, community engagement, knowledge sharing and cooperation within the Kingdom and the wider region.

As the smallest island within the Kingdom, Saba provided a meaningful and welcoming setting for this first gathering. The program also included an educational walk through important historical sites in The Bottom, guided by Saban anthropologist, oral historian and researcher Dimetri Whitfield. In addition, the working group visited the island’s two museums: the Major Osmar Simmons Museum and the Harry L. Johnson Museum.

With a view to the upcoming Four-Country Ministerial Consultation, the working group is preparing recommendations on the return of cultural items and the management of museum collections. A new structure was deliberately chosen for this trajectory, bringing together both civil servants from the governments and heritage and museum experts from the Caribbean and the European part of the Netherlands. The Ministry of Education, Culture and Science has also commissioned consultancy firm Scriptis, led by Ludmila Duncan, to guide and support the development of the recommendations in collaboration with the working group.

The participants include civil servants and experts from the six Caribbean islands and the Netherlands: Aruba, represented by Raymundo Dijkhoff; Bonaire, by Daudi Cijntje and Ziran Chin-On; Curaçao, by Irelnety Copra and Dyonna Bennett; Sint Maarten, by Koert Kerkhoff; Saba, by Shaigan Marten and Sharifa Balfour; Sint Eustatius, by Sjahaira Fleming; and the Netherlands, by Robert Verhoogt and Remco Vermeulen. Based on their expertise and experience, Arminda Franken-Ruiz and Raimie Richardson complement the group as external advisors.