MÚSIKA KLASIKO ANTIANO DI NIVEL HOPI HALTU.

Kralendijk,- E konsierto organisá door di CMBB riba dia di Boneiru, y kaminda Alexander Kraft van Ermel tabata e artista invita, a habri ku Claudia Cassier riba piano y e tenor Bradley Howard guiando e publiko den un bunita interpretashon di nos Himno di Boneiru.

E anochi di Dia di Boneiru tabatin un sentimento di algo spesial y klasiko. Despues di e presentashon entusiasmá i musikal di Tutti Frutti, ku kasi tabatin hende ta baila i bati man fervientemente na sierto momentunan, tabata despues na e pianista pa krea un ambiente kompletamente diferente y ku  lo kaptiva e atenshon. Ku Frédéric Chopin su Nocturno den F, Opus 15, no. 1, el a logra enfoká atenshon riba e instrument bunita ei, for di kua el a logra saka zonidonan asina kayente. Interkambiá ku historianan kòrtiku i kaptivá tokante e orígen i antesedente di e músika, el a hiba nos riba un biahe ku Chopin for di Polonia pa Paris pa Mallorca i bèk pa Paris, ku reperkushonnan asta den Karibe, ora e Polakonan den e ehérsito Franses a tuma parti di e rebeldenan na Haiti.

Chopin su mazurka, polonaise i wals a inspirá hopi kompositor antiano pa krea músika adekuá na e salanan di baile i kasnan mas chikitu di Kòrsou i e otro islanan. Esaki a kondusí na kreashon di obranan di Padu del Caribe, Shon Coco i Jan Gerard Palm, i naturalmente, di welo di e pianista: e renombrá Wim Statius Muller (1930–2019), kende tambe tabata presentá regularmente na Boneiru. Su Despedida i Nostalgia ta bon konosí pero semper ta logra move. E wals Elina di e kompositor Boneriano Domenico Herrera tambe ta kuadra den e seri aki.

Despues di e konsiertonan kòrtiku na e skolnan, den kua Alexander a introdusí e muchanan na e parti normalmente mas lihé di e músika aki, awor tabata turno na e adultonan pa disfrutá di e bunitesa aki den ambiente elegante i un kas yen. Ta un maravia ku músika di pasado, tantu di Europa komo di Antia, semper ta logra konmové nos. Danki na e pianista virtuoso aki. Nos lo mir’é sigur atrobe den futuro!

FUENTE: CLASSICAL MUSIC BOARD BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ANTILLIAANSE PIANOMUZIEK VAN GROTE KLASSE

Kralendijk,-, Het concert dat de CMBB organiseerde op Dia di Boneiru, waar Alexander Kraft van Ermel te gast was, opende met Claudia Cassier op piano en tenor Bradley Howard die het publiek leidden in een prachtige interpretatie van ons Himno di Boneiru.

De avond van Dia di Boneiru kreeg hiermee bijzonder en klassieke uitstraling. Na het enthousiaste en muzikale optreden van Tutti Frutti, waarbij de voetjes bijna van de vloer gingen en er soms vurig meegeklapt werd, was het vervolgens aan de pianist om een heel andere aandachtige sfeer te creëren. Met Frédéric Chopins Nocturno in F, Opus 15, nr. 1, slaagde hij erin om de aandacht te focussen op dat ene prachtige instrument, waar deze pianist zulke warme klanken aan wist te ontlokken. Afgewisseld met korte boeiende verhalen over de oorsprong en achtergrond van de muziek nam hij ons mee met Chopin van Polen naar Parijs naar Mallorca en terug naar Parijs, met effecten tot in de Caribische wereld, toen op Haïti de Polen in het Franse leger de zijde kozen van de opstandelingen. De mazurka’s, polonaises en walsen van Chopin inspireerden vele Antilliaanse componisten om muziek te scheppen die paste in de kleinere danszalen en huizen van Curaçao en de andere eilanden. Zo ontstonden de werken van Padu del Caribe, van Shon Coco en Jan Gerard Palm, en natuurlijk van de grootvader van de pianist: de bekende Wim Statius Muller (1930 – 2019), die ook regelmatig op Bonaire te horen was.

Zijn Despedida en Nostalgia zijn overbekend maar weten je toch altijd weer te raken. Ook de wals Elina van de Boneriaanse componist Domenico Herrera paste in deze reeks.

Na de korte concerten op de scholen, waarin Alexander de kinderen liet kennismaken met de meestal wat luchtige kant van deze muziek, was het nu de beurt aan de volwassenen om in een elegante omgeving en een volle zaal te genieten van dit moois.

Het is een wonder dat muziek van vroeger, zowel uit Europa als uit de Antillen, ons altijd weer weet te ontroeren. Met dank aan deze virtuoze pianist. We zullen hem zeker terug zien in de toekomst!

ENGELS:

ANTILLEAN PIANO MUSIC OF THE HIGHEST CALIBER

The concert organized by CMBB on Bonaire Day, and where Alexander Kraft van Ermel was the guest artist, opened with Claudia Cassier on piano and tenor Bradley Howard guiding the audience in a beautiful interpretation of our Bonaire Anthem.

The evening of Bonaire Day had a feeling of something special and classic. After the enthusiastic and musical performance of Tutti Frutti, which almost had people dancing and clapping fervently at times, it was then up to the pianist to create a completely different, attentive atmosphere.

With Frédéric Chopin’s Nocturne in F, Opus 15, no. 1, he succeeded in focusing attention on that single instrument, from which he managed to elicit such warm sounds. Interspersed with short, captivating stories about the music’s origins and background, he took us on a journey with Chopin from Poland to Paris to Mallorca and back to Paris, with repercussions even in the Caribbean, when the Poles in the French army sided with the rebels in Haiti.

Chopin’s mazurkas, polonaises, and waltzes inspired many Antillean composers to create music suited to the smaller dance halls and homes of Curaçao and the other islands. This led to the creation of works by Padu del Caribe, Shon Coco, and Jan Gerard Palm, and of course, by the pianist’s grandfather: the renowned Wim Statius Muller (1930–2019), who also performed regularly on Bonaire. His Despedida and Nostalgia are well-known yet always manage to move. The waltz Elina by Bonairian composer Domenico Herrera also fit into this series.

After the short concerts at the schools, in which Alexander introduced the children to mostly the lighter side of this music, it was now the adults’ turn to enjoy this beauty in elegant surroundings and a full house. It’s a wonder that music from the past, both from Europe and the Antilles, always manages to move us. Thanks to this virtuoso pianist. We’ll definitely see him again in the future!