KORSOU: TRUPANAN FRANSES TA TREIN NA KÒRSOU PA FORTALESÉ KOPERASHON

Willemstad,- Un peloton militar Franses di Martinique a konkluí  su entrenamento na Kòrsou e siman aki. E miltarnan Franses ta forma parti di e di 2 Kompania di e 33 Regimento di Infanteria di Marina (33 RIMA), ku sede na Fort Desaix na Martinique.

Na Kòrsou, e peloton franses a trein huntu ku e peloton di boto i personal militar di Kòrsou (CURMIL). Durante e ehersisio ku e peloton di boto, e trupanan a praktiká vários abilidat di anfibio. Nan a trein transferensia entre barkunan na diferente velosidat i a ehekutá aterisahe for di awa. E entrenamentu a konkluí ku un senario ku ta enfoká riba moveshon i retiro rápido. Adishonalmente, entrenamentu konhunto ku CURMIL a tuma lugá na e eks Hospital St. Elisabeth (SEHOS), kaminda e partisipantenan a praktiká vários abilidat táktiko dirigí riba operashonnan den ambientenan urbano.

E entrenamentu ta sirbi komo un ehèmpel bunita di e koperashon fuerte entre e dos partnernan. Dor di kolabora i interkambiá konosementu i eksperensia, e unidatnan militar ta fortalesé nan lasonan i ta engtrandesé nan posibilidatnan operashonal konhunto. E koperashon aki ta kontribuí na e relashonnan fuerte entre partnernan militar den e region. Kompartí konosementu i realisá entrenamentu konhunto ta vital pa sostené seguridat i stabilidat regional.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLAND:

FRANSE MILITAIREN TRAINEN OP CURAÇAO VOOR STERKERE SAMENWERKING

Willemstad,- Een Frans militair peloton van Martinique heeft deze week hun training op Curaçao afgerond. De Franse militairen maken deel uit van de 2e compagnie van het 33e Régiment d’Infanterie de Marine (33 RIMa), dat is gevestigd op Fort Desaix op Martinique.

Op Curaçao trainde het Franse peloton samen met het bootpeloton en de Curaçaose militairen (CURMIL). Tijdens de oefening met het bootpeloton trainden de militairen verschillende amfibische vaardigheden. Ze oefenden het overstappen tussen vaartuigen bij verschillende snelheden en voerden landingen vanaf het water uit. De training werd afgesloten met een scenario waarin verplaatsing en een snelle terugtrekking centraal stonden. Daarnaast werd samen met CURMIL getraind in het voormalige Sint Elisabeth Hospitaal (SEHOS), waarbij de militairen verschillende tactische vaardigheden beoefenden gericht op optreden in verstedelijkt gebied.

De training is een mooi voorbeeld van de goede samenwerking tussen beide partners. Door samen te werken, kennis te delen en ervaringen uit te wisselen, versterken de militaire eenheden hun band en vergroten zij hun mogelijkheden om samen op te treden. Deze samenwerking draagt bij aan de sterke relaties tussen de militaire partners in de regio. Het delen van kennis en het gezamenlijk trainen zijn belangrijk om de veiligheid en stabiliteit in de regio te ondersteunen.

ENGELS:

FRENCH TROOPS TRAIN IN CURAÇAO TO STRENGTHEN COOPERATION

Willemstad,- A French military platoon from Martinique concluded its training in Curaçao this week. The French troops are part of the 2nd Company of the 33rd Marine Infantry Regiment (33 Rima), which is based at Fort Desaix in Martinique.

In Curaçao, the French platoon trained alongside the boat platoon and Curaçaoan military personnel (CURMIL). During the exercise with the boat platoon, the troops practiced various amphibious skills. They trained in transferring between vessels at different speeds and executed landings from the water. The training concluded with a scenario focusing on movement and rapid withdrawal. Additionally, joint training with CURMIL took place at the former St. Elisabeth Hospital (SEHOS), where participants practiced various tactical skills geared towards operations in urban environments.

The training serves as an excellent example of the strong cooperation between the two partners. By collaborating, exchanging knowledge and experience, the military units strengthen their ties and enhance their joint operational capabilities. This cooperation contributes to the strong relationships among military partners in the region. Sharing knowledge and conducting joint training are vital for supporting regional security and stability.