KORSOU: 2025: UN AÑA DI INOVASHON I FORTALESEMENTU

Willemstad,- Den su relato anual di 2025, Korte Komun di Hustisia (Korte) ta reflekshoná riba un aña den kua a enfoká riba inovashon, fortalesementu i profeshonalisashon.

Na tur sede – Aruba, Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Sint Eustatius i Saba – a traha intensivamente pa mehorá e kalidat di atministrashon di hustisia, pa modernisá prosesonan, i pa fortalesé e organisashon den su totalidat.

E relato ta klasifiká e aña 2025 komo un aña di transishon importante. A duna forma konkreto na eskohonan stratégiko di añanan anterior, i e implementashon di e plan multianual 2025–2028 a kuminsá visiblemente.

E desaroyonan denter di Korte tabata amplio: di optimalisashon di proseso te na digitalisashon. A mehorá e aksesibilidat di atministrashon di hustisia, entre otro fasilitando akseso digital na proseduranan di kasashon i mehorando e prosesonan di publikashon. Banda di esaki, a invertí den personal, infrastruktura di IT i integridat.

Durante e aña, Korte a enfrentá un kambio atministrativo tambe pa motibu di e salida prematuro di Presidente Mauritsz de Kort, kende a keda nombrá Gobernador di Kòrsou. A tuma pasonan importante bou di su presidensia ku ta forma e fundeshi pa e desaroyonan aktual.

Na mes momentu, Korte ta mirando pa dilanti. E próksimo añanan lo ta dediká na profundisashon di prosesonan di mehorashon inisiá, pa yega na un atministrashon di hustisia moderno i prepará pa futuro. Den e marko ei, e ophetivonan stratégiko pa e periodo 2025–2028 ta sirbi komo kompas. Pa medio di proyektonan interkonektá den e áreanan di kalidat, digitalisashon, desaroyo di HR i maneho operashonal, Korte ta konstruyendo un organisashon ágil, transparente i sostenibel. A adoptá e relato anual i e kuenta anual 2025 na tempu, i ouditor a emití un deklarashon aprobatorio.

E kuenta anual ta sera ku un resultado práktikamente neutral di Cg. -13.000, kua resultado ta keda kobrá na e reserva general di akuerdo ku e regulashonnan legal. Ta parse ku, despues di dos aña di difikultat finansiero, a drenta e kaminda pa rekuperashon i rekonstrukshon kontinuá.

Ku e relato anual aki, Korte ta duna un resúmen kla di e desaroyonan, resultadonan i retonan prinsipal di 2025, i ta mustra di ki manera ta implementá kambionan sosial, teknológiko i organisatorio den e organisashon.

Pa lesa e relato i kuenta anual, klek aki.

FUENTE: OM KORSOU/LIVE99FM

NEDERLAND:

2025: JAAR VAN VERNIEUWING EN VERSTERKING

Willemstad,- Het Gemeenschappelijk Hof van Justitie (Hof) blikt in zijn jaarverslag 2025 terug op een jaar waarin vernieuwing, versterking en professionalisering centraal stonden.

Binnen alle vestigingen, Aruba, Curaçao, Sint Maarten en Bonaire, Sint Eustatius en Saba, is intensief gewerkt aan het verbeteren van de kwaliteit van de rechtspraak, het moderniseren van processen en het versterken van de organisatie als geheel. Het verslag typeert 2025 als een belangrijk overgangsjaar. Strategische keuzes uit eerdere jaren kregen concreet vorm en de uitvoering van het meerjarenplan 2025–2028 ging zichtbaar van start.

De ontwikkelingen binnen het Hof waren breed: van procesoptimalisatie tot digitalisering. Zo is de toegankelijkheid van de rechtspraak vergroot, onder meer door digitale toegang tot cassatieprocedures en verbeterde publicatieprocessen.

Daarnaast is geïnvesteerd in personeel, IT-infrastructuur en integriteit. Het jaar kende ook een bestuurlijke wijziging met het voortijdig vertrek van president Mauritsz de Kort, die werd benoemd tot Gouverneur van Curaçao. Onder zijn leiding zijn belangrijke stappen gezet die de basis vormen voor de huidige ontwikkelingen.

Tegelijkertijd kijkt het Hof vooruit. De komende jaren staan in het teken van verdere verdieping van ingezette verbetertrajecten, met als doel een moderne en toekomstbestendige rechtspraak. De strategische doelstellingen voor 2025–2028 vormen daarbij het kompas. Met samenhangende projecten op het gebied van kwaliteit, digitalisering, HR-ontwikkeling en bedrijfsvoering bouwt het Hof aan een wendbare, transparante en duurzame organisatie. Het jaarverslag en de jaarrekening 2025 zijn tijdig vastgesteld en voorzien van een goedkeurende accountantsverklaring.

De jaarrekening sluit af met een nagenoeg neutraal resultaat van Cg -13.000, dat conform de wettelijke voorschriften ten laste komt van de algemene reserve. Hiermee lijkt, na twee financieel zware jaren, de weg naar herstel en verdere opbouw te zijn ingezet. Met dit jaarverslag geeft het Hof een helder overzicht van de belangrijkste ontwikkelingen, resultaten en uitdagingen van 2025 en laat het zien hoe wordt ingespeeld op maatschappelijke, technologische en organisatorische veranderingen.

Om het jaarverslag en jaarrekening te lezen, klik hier.

ENGELS:

2025: A YEAR OF RENEWAL AND STRENGTHENING

Willemstad,- In its annual report on 2025, the Joint Court of Justice (Court) reflects on a year in which renewal, strengthening and professionalization were the main focal points.

Across all locations – Aruba, Curacao, Sint Maarten and Bonaire, Sint Eustatius and Saba – great efforts have been made to improve the quality of the judiciary, to modernize processes and to strengthen the organization as a whole.

The report characterizes 2025 as an important transitional year. Strategic choices made in previous years were given tangible form, and the implementation of the multiannual plan for 2025-2028 was visibly initiated.

The developments within the Court were broad; from process optimization to digitalization. The accessibility of the judiciary has been enhanced, among others by means of digital access to cassation procedures and improved publication processes. Investments were also made in staff, IT infrastructure and integrity.

The year also saw an administrative change due to the premature departure of President Mauritsz de Kort, who was appointed Governor of Curacao. Under his leadership, important steps were taken that form the basis for the developments that are now ongoing. Meanwhile, the Court looks to the future.

The coming years will be dedicated to further development of the improvement initiatives that are already underway, so as to achieve a modern and future-proof judiciary. In this context, the strategic goals set for 2025-2028 will serve as a guideline.

By means of a set of interrelated projects regarding quality, digitalization, HR development and operations, the Court strives to create an agile, transparent and sustainable organization. The annual report and annual accounts for 2025 have been adopted timely, and an unqualified audit opinion was issued by an auditor.

The annual accounts close with a virtually neutral result of Cg. -13,000, which in accordance with the statutory provisions will be charged to the general reserve.

This seems to indicate that – after two financially challenging years – the organization is now on the path to recovery and further development.

By means of this annual report, the Court provides a clear overview of the main developments, results and challenges of 2025, and it shows how social, technological and organizational change is addressed. To read the annual report, please click here.