KOMUNIDAT DI BONEIRU TA MOBILISÁ DESPUES DI A TUMA NOTA DI UN BAYENA “HUMPBACK” DEN NOS AWANAN

Kralendijk. Djabièrne mèrdia, 20 di Mart, bishitantenan na Klein Kòrsou a kaptura imagen di un bayena “Humpback” hubenil den awa huntu ku un adulto – un enkuentro inesperá ku nan a kompartí ku e Caribbean Cetacean Society (CCS).

E mainta siguiente, Gwen Versteegh, un biologo marino bibá na Boneiru i miembro di e tim di CCS a risibí varios raportahe di bayena “humpback” den e awanan di Boneiru. Denter di algun ora mas i mas notifikashon a drenta di residente i bishitante rondo di e isla observando e mesun animalnan. Un bayena femenino huntu ku un hubenil, probablemente e mesun duo ku a opservá na Korsou e dia prome. Un bishitante infrekuente pero no inkomun

E tipo di bayena aki ta konosí pa nan distansia di migrashon largu; den zomer e bayenanan ta den nan area primario di alimentashon na latitud haltu den norte mientras den wenter nan ta bin mas e latitlutnan mas abou pa reprodusí i duna lus.

Mayoria opservashon di e bayenanan aki ta sosode den areanan mas norte di Karibe, pero okashonalmente na Boneiru tambe ta mira nan.

E ultimo opservashon konfirmá tabata di Februari 2023. E bishita di djasabra tabata hope speshal. E mama i su yu a keda den area di koste pa varios ora, kual a duna hopi hende e oportunidat pa waknan for di kantu mes.

Observashon sientífiko Inmediatamente despues di e prome notifikashon, Gwen a bai na e lokashon pa konfirmá ku ta un bayena “humpback”. Gwen a tuma kontakto ku STINAPA i huntu e organisashonan a sali pa bai purba lokalisá i kolektá datos di e animalnan.

Gwen a djòin ku STINAPA su tim di ranger riba laman pa bai buska e bayenanan. Mèrdia Dive Friends a ofrese nan boto i kapitan Ilse de Loyer pa kontinua ku e búskeda. Na kantu koordinashon a kontinua.

Dr. Stacey MacDonald, e koordinado di area Karibense Hulandes pa CCS a tuma kontakto ku boluntario na Boneiru di ekspedishon anterior ku CCS a hasi i tambe puntra komunidat di Boneiru, via Facebook, pa yudansa i pa raportá kualke observashon i pa saka potrèt di e rabu di e bayena. Den su post el a komenta ku normalmente lo no hasi un apelashon publiko asina, pa redusí disturbio, pero esaki ta un kaso úniko.

Dikon un potret di e rabu? E rabu di un bayena, asina yama e “fluke” na ingles, ta mes úniko ku nos marka di dede (fingerprint). Imagen di esaki ta e manera ku sientifikonan por rekonose bayena individual i sigui nan moveshon durante di diferente aña i area di Karibe.

Un potrèt di e rabu por yuda sientifikonan determiná di unda e bayena a bini o si a observa e individuo aki anteriormente. Un potrèt di e rabu di e bayena saka na Boneiru lo por ta prome bia esaki ta sosode na Boneiru, kisas asta na islanan ABC.

Esaki ta e manera ku nos por siña mas di e animalnan aki den Karibe. Lamentablemente djasabra no tabata posibel pa saka un potrèt di e rabu.

Esaki ta algu nòrmal di trabou ku animal; un bayena por pasa 80% di su bida bou di awa i no tin niun garantia ku nan ta saka nan rabu ora nan bin superfisie pa hala rosea. Lokalisá un bayena riba laman grandi ta un tarea riba su mes.

Den kurso di investigashon, CCS nunka ta yega muchu serka di e animalnan. Ta importante pa semper mantene un distansia respetoso pa prevení strès o leshon na e animal i sigurá ku no ta bin den kontakto ku e bayena o dolfèin mientras ta kolekta informashon.

Esaki ta un prinsipio ku ta aplikabel na tur ku ta enkontrá e bestianan aki riba laman, sigur ora ku tin animal hubenil presente. Raporta bo observashon Si bo a mira e bayena djasabra o wak esakinan den e dianan binidero, por raportá esaki na CCS.

Video i potrèt, asta un video kòrtiku di bo telefon, por ta hopi balioso i por tin informashon ku ta yuda nos siña mas. Bo por kontaktá CCS na +599 787 3307 tambe pa kualke observashon di bayena o dolfèin.

Tur opservashon ta yuda nos siña mas di e animalnan aki. Un danki di kurason ta bai pa STINAPA i pa Dive Friends Bonaire pa nan yudansa i tambe pa tur hende ku a tuma tempu pa raportá nan opservashon of kompartí potrèt. Dianan manera djasabra ta yuda rekorda kiko Boneiru su komunidat por logra ora naturalesa mester di un man.

Tokante CCS The Caribbean Cetacean Society ta un organisashon non-profit dediká na konservashon di bayena i dolfèin den Karibe. CCS su mishon ta pa yuda implementa solushon sostenibel pa proteha biodiversidat marino ku un enfoke riba investigashon sientífiko i kolaborashon internashonal.

FUENTE: CCS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

DE GEMEENSCHAP VAN BONAIRE MOBILISEERT NA ZELDZAME WAARNEMING VAN BULTRUGWALVISSEN

KRALENDIJK. Op de middag van vrijdag 20 maart legden bezoekers nabij Klein Curaçao beelden vast van een bultrugkalf dat uit het water sprong naast een volwassen dier, een onverwachte en verrassende ontmoeting die werd gedeeld met de Caribbean Cetacean Society (CCS).

De volgende ochtend ontving Gwen Versteegh, mariene bioloog op Bonaire en teamlid van CCS, meerdere meldingen van bultrugwalvissen in de wateren rond Bonaire. Binnen enkele uren namen de waarnemingen toe: bewoners en bezoekers over het hele eiland zagen dieren, een moeder met haar kalf, waarschijnlijk hetzelfde duo dat de dag ervoor bij Curaçao was gezien.

Een zeldzame maar niet ongebruikelijke bezoeker Noord-Atlantische bultrugwalvissen staan bekend om hun indrukwekkende lange afstand migraties tussen voedselgebieden op middelhoge tot hoge breedtegraden in de zomer en voortplantingsgebieden op lage breedtegraden in de winter, waar ze paren en kalven. Hoewel bultruggen vaker worden waargenomen in het noordelijke Caribisch gebied, heeft Bonaire af en toe het voorrecht van een ontmoeting van dichtbij. De laatste bevestigde

waarneming nabij de kust van het eiland dateert van februari 2023. De waarneming van gisteren was bijzonder. De moeder en het kalf bleven meerdere uren dicht bij de kust, waardoor veel mensen ze vanaf land konden observeren.

Een gecoördineerde wetenschappelijke reactie Na de eerste melding ging Gwen direct ter plaatse om de waarneming te bevestigen. Vervolgens nam zij contact op met STINAPA om een gecoördineerde wetenschappelijke respons voor dataverzameling op te starten. STINAPA reageerde snel en ging samen met Gwen en een team rangers op het water aan de slag om de walvissen te lokaliseren. Diezelfde middag stelde Dive Friends Bonaire een boot beschikbaar en zette CCS-vrijwilliger en kapitein Ilse de Loyer het onderzoek voort.

Ook op land werd de coördinatie verdergezet. Dr. Stacey Mac Donald, Dutch Caribbean Coördinator voor CCS, nam contact op met vrijwilligers van eerdere wetenschappelijke expedities en plaatste een oproep aan de bredere gemeenschap van Bonaire via Facebook, met het verzoek om waarnemingen te melden en vooral foto’s van de staartvinnen van de walvissen te maken. “Normaal doen we dit nooit om verstoring te voorkomen, maar dit is een zeer uitzonderlijke situatie,” schreef zij in haar bericht. Waarom is een foto van de staartvin belangrijk

De staartvin van een walvis is net zo uniek als een menselijke vingerafdruk. Met deze beelden kunnen onderzoekers individuele dieren herkennen en hun verplaatsingen volgen door de seizoenen en door het Caribisch gebied.

Een foto van de onderkant van de staartvin, een zogenaamde photo ID, kan wetenschappers helpen bepalen waar deze walvis vandaan komt en of zij eerder is waargenomen. Een foto-identificatie van een bultrug walvis op Bonaire, of zelfs binnen de ABC-eilanden, zou mogelijk een primeur zijn.

Door deze vast te leggen leren we steeds meer over de walvissen en dolfijnen in het Caribisch gebied . Ondanks uren zoeken op zaterdag kon het team geen foto van de staartvin maken. Dat is nu eenmaal de realiteit van werken met wilde dieren: walvissen brengen ongeveer 80 procent van hun tijd onder water door, en het is niet gegarandeerd dat ze hun staart laten zien wanneer ze boven komen om te ademen. Alleen al het lokaliseren van deze dieren in open zee is een uitdaging.

Het is ook belangrijk te benadrukken dat CCS dieren nooit opjaagt of te dicht benadert. Het bewaren van afstand voorkomt stress en zorgt ervoor dat het onderzoek volledig niet-invasief blijft, een principe dat niet alleen voor wetenschappers geldt, maar voor iedereen die walvissen of dolfijnen op zee tegenkomt, vooral wanneer er jongen aanwezig zijn.

Meld uw waarneming Heeft u de walvissen gisteren gezien of ziet u ze de komende dagen, meld uw waarneming dan bij de Caribbean Cetacean Society. Foto’s en video’s zijn van grote waarde, zelfs een korte opname met uw telefoon kan de staartvin bevatten waar onderzoekers naar zoeken.

Neem contact op met Gwen via +599 787 3307. Ook als er ooit een andere walvis of dolfijn rond Bonaire wordt gezien roept CCS de gemeenschap op om direct contact op te nemen met Gwen voor verdere dataverzameling. Elke waarneming telt en draagt bij aan ons begrip van deze bijzondere dieren in Caribische wateren.

Een oprechte dank aan STINAPA en Dive Friends Bonaire voor hun snelle en genereuze inzet, en aan iedereen die de moeite heeft genomen om een waarneming te melden, een foto te delen of simpelweg het nieuws te verspreiden.

Dagen zoals deze laten zien wat de gemeenschap van Bonaire kan bereiken wanneer de natuur ons samenbrengt. Over de Caribbean Cetacean Society (CCS) De Caribbean Cetacean Society is een non-profitorganisatie die zich inzet voor de bescherming van walvissen en dolfijnen in het Caribisch gebied.

Met een sterke focus op wetenschappelijk onderzoek en internationale samenwerking werkt CCS aan duurzame oplossingen voor het behoud van mariene biodiversiteit.

ENGELS:

BONAIRE’S COMMUNITY MOBILIZES FOLLOWING RARE HUMPBACK WHALE SIGHTING.

KRALENDIJK. On the afternoon of Friday, March 20, visitors near Klein Curaçao captured footage of a humpback whale calf breaching from the water alongside an adult — an unexpected and surprising encounter that was shared with the Caribbean Cetacean Society (CCS).

By the following morning. Gwen Versteegh, a Bonaire-based marine biologist and CCS team member, received several reports of humpback whales in Bonaire’s waters. Within hours, sightings multiplied: residents and visitors across the island were spotting the same animals — a female humpback and her calf, most likely the very same duo seen off Curaçao just the day before.

A rare but not uncommon visitor North Atlantic Humpback whales are known for their remarkable long-distance migrations between mid- to high-latitude summer feeding grounds and low-latitude winter breeding grounds (where it mates and calves).

While Humpbacks are more commonly sighted in the northern Caribbean, Bonaire occasionally has the privilege of a close encounter. The last confirmed sighting near the island’s coast was in February 2023. Yesterday’s visit was particularly special.

The mother and calf remained nearshore for several hours, allowing many people to observe them from land. A coordinated scientific response Upon receiving the first report, Gwen immediately went on site to confirm the sighting.

She then contacted STINAPA to initiate a coordinated scientific response for data collection. STINAPA responded swiftly, joining Gwen and a team of rangers on the water to locate the whales. That afternoon, Dive Friends Bonaire generously volunteered a boat, with CCS volunteer and boat captain Ilse de Loyer continuing the research effort.

On land, coordination continued in parallel. Dr. Stacey MacDonald, Dutch Caribbean Coordinator for CCS, reached out to volunteers from past scientific expeditions and posted an appeal to the broader Bonaire community via Facebook, encouraging everyone to report sightings and — crucially — to photograph the whales’ flukes. “

We usually never do this, to prevent any disturbance. But this is a very unique case” she mentioned in her post. Why does a fluke photograph matter? A whale’s fluke is as unique as a human fingerprint. These images allow researchers to identify individual whales over time and to trace their movements across seasons and throughout the Caribbean.

A photograph of this whale’s fluke — known as a photo identification, or photo ID — could help scientists determine where she came from and whether she has been seen before. Getting a photo identification of a whale’s fluke on Bonaire, or even in the ABC island, could be a very first. This is how we are able to know more and more about the cetaceans around the Caribbean Saturday, despite hours of searching, the team was unable to capture a fluke photograph.

That is simply the nature of working with wild animals: whales spend around 80% of their time beneath the surface, and there is no guarantee they will show their tail when they do come up for air. Locating them in open water is itself no small task.

It is also worth noting that CCS never chases or approaches animals too closely. Maintaining a respectful distance prevents stress and ensures that all research remains as non-invasive as possible — a principle that applies not just to scientists, but to anyone encountering whales or dolphins at sea, particularly when young animals are present.

Report your sighting If you spotted the whales yesterday or see them in the coming days, please report your sighting to the Caribbean Cetacean Society. Photos and videos are extremely valuable — even a brief clip on your phone could contain the fluke photograph researchers are looking for. Contact CCS via Gwen +599 787 3307.

And it doesn’t stop here — if you ever spot any whale or dolphin around Bonaire, please contact Gwen directly. Every sighting counts and contributes to our understanding of these remarkable animals in Caribbean waters.

A heartfelt thank you to STINAPA and Dive Friends Bonaire for their swift and generous response, and to every single person who took the time to report a sighting, share a photo, or simply spread the word. Days like yesterday are a reminder of what Bonaire’s community can achieve when nature calls.

About the Caribbean Cetacean Society (CCS): The Caribbean Cetacean Society is a non-profit organization dedicated to the conservation of whales and dolphins in the Caribbean.

With a strong focus on scientific research and international collaboration, CCS strives for sustainable solutions for the protection of marine biodiversity.