700 BUKI  TOKANTE MASKARADA REPARTÍ NA SKOLNAN PRIMARIO

Kralendijk,- Outor Giovanni Gijsbertha a repartí riba djarason i djaweps tras di lomba alrededor di 600 ehemplar di e buki pa mucha E misterio di maskarada na tur dies skol primario i institushon di enseñansa na Boneiru.

Tur alumno di grupo 7 i 8 a risibí un buki grátis tokante  tradishon di maskarada na Boneiru.

E repartishon a haña un balor spesial debí ku Gijsbertha tabata kompañá pa Cliff Frans, kende a fungi komo inspirashon pa e buki. Huntu nan a bishitá tur skol pa entregá e bukinan personalmente na alumnonan.

Danki na  kolaborashon di e proyekto Edukashon Kultural Artistiko di Kalidat, ku ta enfoká riba enseñansa kultural na Boneiru,  e buki a bira un realidat. E buki ta konektá ku mundu di eksperensia di mucha i ta eksponé nan na herensia kultural.

Maskarada ta un tradishon úniko i balioso ku  rais profundo den kultura Boneriano. E ta un parti importante di identidat di nos isla.

Ku E misterio di maskarada, e tradishon ta wordu pasá na un manera aksesibel i interesante na e siguiente generashon. Pa medio di kuenta ta yuda e mucha komprondé i apresiá su propio kultura.

Partimentu di e buki na skol ta kontinuashon di presentashon ofisial riba djasabra 2 di yanüari na kas di Chon Theodora. Esaki ta kaminda maskarada ta kaba tradishonalmente.

Ku e akshon aki, tur alumno di grupo 7 i 8 na Boneiru a haña e oportunidat pa deskubrí i fortalesé nan propio kultura pa medio di literatura.

FUENTE: EKADKBONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

700 KINDERBOEKEN OVER MASKARADA-TRADITIE UITGEDEELD OP ALLE BONAIREAANSE BASISSCHOLEN

Kralendijk,- Schrijver Giovanni Gijsbertha heeft woensdag en donderdag  ongeveer 600 exemplaren van het kinderboek ‘E misterio di maskarada’ uitgedeeld op alle tien scholen en onderwijsinstellingen op Bonaire. Alle leerlingen van groep 7 en 8 ontvingen een gratis exemplaar van dit bijzondere boek over de Bonaireaanse maskarada-traditie.

De uitdeling kreeg een extra symbolische waarde doordat Gijsbertha werd vergezeld door Cliff Frans, de persoon die de inspiratie vormde voor het ontstaan van het boek en de tour langs de scholen heeft vastgelegd. Samen bezochten zij alle onderwijsinstellingen om de kinderboeken persoonlijk aan de leerlingen te overhandigen.

De grootschalige uitdeling werd mogelijk gemaakt door de samenwerking met het project ‘Edukashon Kultural Artistiko di Kalidat’ (cultuuronderwijs Bonaire). Door alle leerlingen van groep 7 en 8 te bereiken, wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan structureel cultuuronderwijs op Bonaire. De kinderen krijgen via dit boek toegang tot kennis over hun eigen culturele erfgoed op een manier die aansluit bij hun belevingswereld.

Maskarada is een unieke en waardevolle traditie die diep geworteld is in de Bonaireaanse cultuur. Dit eeuwenoude volksgebruik vormt een belangrijk onderdeel van de culturele identiteit van het eiland. Met ‘E misterio di maskarada’ wordt de maskarada-traditie overgedragen aan de nieuwe generatie op een toegankelijke en boeiende manier.

Het boek helpt jonge Bonaireanen om hun eigen culturele erfgoed te begrijpen en te koesteren. Door kinderen via een spannend verhaal kennis te laten maken met maskarada, wordt de culturele bewustwording versterkt en wordt bijgedragen aan het behoud van deze traditie voor toekomstige generaties.

De uitdeling op de scholen volgde op de officiële lancering van het boek op zaterdag 2 januari bij het huis van Chon Theodora in Antriol Pariba, de plek waar de maskarada traditioneel eindigt. Ook bij deze gelegenheid was de symbolische verbinding tussen verhaal en traditie zichtbaar aanwezig.

Met deze actie hebben alle Bonaireaanse kinderen in groep 7 en 8 nu de kans gekregen om via literatuur hun eigen cultuur beter te leren kennen en waarderen.