KORSOU: MILITARNAN DI ARUBA I KÒRSOU TA TREIN HUNTU DURANTE EHERSISIO ‘CARIBBEAN STRIKE’.

Willemstad,- Durante e próksimo dos simannan, mas ku 90 sòldá Karibense lo trein huntu na Kòrsou durante e ehersisio Caribbean Strike. E ehersisio lo tuma lugá den e área rònt di Wacao, Ascension i Playa Santa Cruz.

Djamars dia 10 di yüni e militarnan di Aruba a subi e barku di sosten Zr.Ms. Pelikaan, ku a trese nan for di Aruba pa Kòrsou. Einan, huntu ku sòldánan di Kòrsou, nan lo entrená vários abilidat militar, entre otro infiltrashon táktiko di un área, patruya di rekonosementu, realisá atake i emboskada, vários ehersisio di tiru i aktua den áreanan urbano.

E ehersisionan lo wòrdu realisá na vários lokalidat, entre otro e área di entrenamentu militar na Wacawa, den e área rondó di Ascención i rondó di Playa Santa Cruz. E unidatnan lo move entre e diferente áreanan di entrenamentu den vehíkulonan militar.

Profeshonalisashon
Caribbean Strike ta parti di e desaroyo profeshonal di e militarnan Karibense. Pa medio di entrenamentu intensivo den senarionan realístiko e preparashon pa para klá,  i e posibilidat pa keda desplegá, ta ser hasi tantu den e unidatnan Arubiano komo esnan Kurasoleño.

Ehersisionan manera esakinan ta esensial pa prepará e militarnan optimalmente pa nan tareanan den paisnan, inkluyendo dunamentu di asistensia den kaso di krísis òf kalamidatnan.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ARUBAANSE EN CURAÇAOSE MILITAIREN TRAINEN SAMEN TIJDENS OEFENING ‘CARIBBEAN STRIKE’

Willemstad,-  De komende twee weken trainen meer dan 90 Caribische militairen samen op Curaçao tijdens oefening Caribbean Strike. De oefening vindt plaats in de omgeving van Wacao, Ascension en Playa Santa Cruz.

 Dinsdag 10 juni stapten de Arubaanse militairen aan boord van het ondersteuningsvaartuig Zr.Ms. Pelikaan, dat hen vanaf Aruba naar Curaçao bracht.

Daar trainen zij samen met Curaçaose militairen diverse militaire vaardigheden, waaronder het tactisch infiltreren in een gebied, verkenningspatrouilles, het uitvoeren van aanvallen en hinderlagen, verschillende schietoefeningen en optreden in verstedelijkt gebied. De oefeningen worden uitgevoerd op verschillende locaties, waaronder het militaire oefenterrein bij Wacoa, in de omgeving van Ascencion en rondom Playa Santa Cruz. De eenheden verplaatsen zich daarbij met militaire voertuigen tussen de diverse oefengebieden.

Professionalisering

Caribbean Strike maakt onderdeel uit van de professionele doorontwikkeling van de Caribische militairen. Door intensief te trainen in realistische scenario’s wordt de paraatheid en inzetbaarheid van zowel de Arubaanse als de Curaçaose eenheden verder versterkt. Oefeningen zoals deze zijn essentieel om de militairen optimaal voor te bereiden op hun taken op landen, waaronder het bieden van bijstand in geval van crises of calamiteiten.

ENGELS:

MILITARY FROM ARUBA AND CURAÇAO TRAIN TOGETHER DURING EXERCISE ‘CARIBBEAN STRIKE’

 Willemstad,- During the coming two weeks more than 90 Caribbean Soldiers will be training together on the island of  Curaçao during exercise Caribbean Strike.

The exercise takes place in the areas of Wacao,  Ascension and Santa Cruz Beach.

 On Tuesday June 10 the Aruban Military stepped on board of the support vessel HNLMS Pelikaan, which brought them from Aruba to Curaçao.

There they train together various military skills with Curaçaoan soldiers, including tactical infiltration in an area, reconnaissance patrols, carrying out attacks and ambushes, various shooting exercises and performing in urban areas.

The exercises are carried out at various locations, including the military training area at Wacao, in the vicinity of Ascencion and around Playa Santa Cruz. The units will then be moving between the various training areas in military vehicles.

Professionalization
Caribbean Strike is part of the professional development of the Caribbean military. By intensively training in realistic scenarios, the readiness and deployability of both the Aruban and Curaçaoan units are further strengthened. Exercises such as these are essential to optimally prepare the military for their tasks in countries, including providing assistance in the event of crises or calamities.