ARUBA /KÒRSOU: SEKRETARIO DI ESTADO SZABÓ TA BISHITÁ ARUBA I KÒRSOU.

Willemstad/Oranjestad,- Di 8 te ku 11 di aprel sekretario di estado Zsolt Szabó lo bishitá Aruba i Kòrsou. E bishita di trabou ta den kuadro di sera konosí ku e gobièrnu nobo di Aruba, e konsulta di gobernadornan na Kòrsou i hiba kòmbersashon tokante e temanan bon gobernashon i akshon.

Aruba

E bishita di trabou ta inisiá riba djamars 8 di aprel na Aruba. Szabó ta topa ku entre otro e ministernan di e gabinete nobo, bou di guia di Mike Eman, ku resientemente a tuma asiento. Banda di un kòmbersashon ku e tim di minister nobo, e minister hulandes ta papia ku miembronan di parlamento di Aruba.

E bishita na Aruba ta den kuadro tambe di bon gobernashon. Asina señor Szabó  lo atendé un charla di Mieke Droog, direktor di programa di e instituto arubiano pa gobernashon i liderazgo na Universidat di Aruba. Na e ‘campus’ e ta partisipá na un seshon di pregunta interaktivo ku studiantenan.

Para ekonómikamente riba propio pia ta, banda di bon gobernashon i finansa sólido, un di e puntonan di lansa di Szabó. P’esei e ta hasi apertura di e sukursal nobo di e kompania di instalashon tékniko Pro-Tec na Aruba. Resientemente e kompania hulandes Van Dorp a kumpra e kompania aki i nan ta spesialisá den friamentu di edifisionan hasiendo uzo di awa di laman.

Kòrsou

Na Kòrsou e sekretario di estado ta partisipá riba 9 di aprel na e promé konsulta di gobernadornan di e aña akí. E konsulta bienal akí ku e gobernadornan di Kòrsou, Aruba i Sint Maarten ta tuma lugá, bùrt pa bùrt, na Hulanda òf na un di e paisnan karibense.

Na Kòrsou Szabó ta papia ku entre otro promé minister Gilmar ‘Pik’ Pisas i ta topa representantenan di ‘Kòrsou Transparente’. E fundashon akí ta okupá su mes ku prevenshon i kombatimentu di komportashon no-íntegro i korupshon na Kòrsou.

Riba djaweps 10 di aprel Szabó ta papia ku Anouschka Cova, direktor di Curaçao Hospitality and Tourism Association (CHATA) i ku Miles Mercera, direktor di CINEX, Curaçao Investment & Export Promotion Agency. Ámbos kòmbersashon ta bai tokante desaroyo ekonómiko riba e isla.

Na konsulado merikano na Willemstad Szabó tin un enkuentro ku e kònsùl general nobo, Ramón Negrón. Den kuadro di bon gobernashon i kon pa atendé ku minamentu (ondermijning), Szabó ta papia entre otro ku Recherche Samenwerkingsteam (RST) i Prokuradó General Guillano Schoop.

Riba djabièrnè 11 di aprel sekretario di estado señor Szabó huntu ku minister di Finansa di Kòrsou señor Silvania lo bishitá duana na waf di Kòrsou. Ademas e sekretario di estado ta haña informashon na aeropuerto Hato tokante di vigilansia di frontera dor di Koninklijke Marechaussee. Por último, e sekretario di estado ta partisipá na un parti di e reunion di e gezaghèbernan di Boneiru Sint Eustatius i Saba ku ta tuma lugá na Kòrsou.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ARUBA EN CURAÇAO: STAATSSECRETARIS SZABÓ BEZOEKT ARUBA EN CURAÇAO

Willemstad/Oranjestad,- Staatssecretaris Zsolt Szabó bezoekt van 8 tot en met 11 april Aruba en Curaçao. Het werkbezoek staat in het teken van kennismaking met de nieuwe regering van Aruba, het Gouverneursoverleg op Curaçao en het voeren van gesprekken rond de thema’s goed bestuur en ondernemen.

Aruba

Het werkbezoek start op dinsdag 8 april op Aruba. Szabó ontmoet onder meer de ministers van het nieuwe kabinet, onder leiding van Mike Eman, dat onlangs is aangetreden. Naast een gesprek met de nieuwe ministersploeg, spreekt de Nederlandse bewindsman met leden van het Arubaanse parlement.

Het bezoek aan Aruba staat ook in het teken van goed bestuur. Zo woont de heer Szabó op de universiteit van Aruba een lezing bij van Mieke de Droog, programmadirecteur van het Arubaans instituut voor goed bestuur en leiderschap. Op de campus neemt hij deel aan een interactieve vragensessie met studenten.

Economische zelfredzaamheid is, naast goed bestuur en solide financiën, één van de speerpunten van Szabó. Op Aruba verricht hij daarom de opening van het nieuwe filiaal van technisch installatiebedrijf Pro-Tec. Het bedrijf is recentelijk overgenomen door de Nederlandse firma Van Dorp en is gespecialiseerd in het koelen van gebouwen door gebruik te maken van zeewater.

Curaçao

Op Curaçao neemt de staatssecretaris op 9 april deel aan het eerste gouverneursoverleg van dit jaar. Dit tweejaarlijks overleg met de gouverneurs van Curaçao, Aruba en Sint Maarten vindt om en om plaats in Nederland of in één van de Caribische landen.

Szabó spreekt op Curaçao onder meer met premier Gilmar ‘Pik’ Pisas en ontmoet vertegenwoordigers van ‘Kòrsou Transparente’. Deze stichting houdt zich bezig met het voorkomen en bestrijden van niet integer gedrag en corruptie op Curaçao.

Op donderdag 10 april spreekt Szabó met Anouschka Cova, directeur van het Curaçao Hospitality and Tourism Association (CHATA) en met Miles Mercera, directeur van CINEX, de Curaçao Investment & Export Promotion Agency. Beide gesprekken gaan over economische ontwikkeling op het eiland.

Op het Amerikaanse consulaat in Willemstad heeft de heer Szabó een ontmoeting met de nieuwe consulgeneraal Ramón Negrón. Ook spreekt Szabó in het kader van goed bestuur en de aanpak van ondermijning, met onder meer het Recherche Samenwerkingsteam (RST) en Procureur Generaal Guillano Schoop.

Op vrijdag 11 april bezoekt de heer Szabó, samen met de Curaçaose minister van Financiën Silvania, de douane in de haven van Curaçao. Daarnaast wordt hij op luchthaven Hato geïnformeerd over grensbewaking door de Koninklijke Marechaussee. Tot slot sluit de staatssecretaris aan bij een deel van het overleg van de gezaghebbers van Bonaire, Sint Eustatius en Saba dat plaatsvindt op Curaçao.

ENGELS:

ARUBA AND CURAÇAO: STATE SECRETARY SZABÓ IS VISITING ARUBA AND CURAÇAO

Willemstad/Oranjestad,- State Secretary Zsolt Szabó will be visiting Aruba and Curaçao from the 8^th up to and including the 11^th of April. The working visit is all about getting to know the new government of Aruba, the Governor’s Consultation in Curaçao, and conducting discussions on the topics of good governance and entrepreneurship.

Aruba

The working visit starts in Aruba on Tuesday the 8^th of April. Szabó will meet with the Ministers of the new Cabinet, led by Mike Eman, which has recently been sworn in. In addition to a meeting with the new ministerial team, the Dutch State Secretary will also be speaking with members of the Parliament of Aruba.

The visit to Aruba is also about good governance. For example, Mr Szabó is attending a lecture by Mieke de Droog, Programme Director of the Institute for Good Governance and Leadership of Aruba, at the University of Aruba. On campus, he will be taking part in an interactive question and answer session with students.

“Economic self-sufficiency, alongside good governance and solid finances, is one of the key priorities of Szabó.”. In Aruba he is therefore performing the opening of the new branch of technical installation company Pro-Tec. The company has recently been taken over by the Dutch company Van Dorp and specialises in the cooling of buildings through the use of seawater.

Curaçao

In Curaçao, the State Secretary will be taking part in the first Governor’s Consultation of this year on the 9^th of April. This biennial consultation with the Governors of Curaçao, Aruba, and St. Maarten alternates between the Netherlands and one of the Caribbean countries.

In Curaçao, Szabó will be speaking with Prime Minister Gilmar ‘Pik’ Pisas and will be meeting with representatives of ‘Kòrsou Transparente’. This foundation is dedicated to prevention of and the fight against unethical behaviour and corruption in Curaçao.

On Thursday the 10^th of April, Szabó will be speaking with Anouschka Cova, Director of the Curaçao Hospitality and Tourism Association (CHATA), and Miles Mercera, Director of CINEX, the Curaçao Investment & Export Promotion Agency. Both meetings are about the economic development of the island.

Mr Szabó has a meeting with the new Consul General Ramón Negrón at the American consulate in Willemstad. Szabó will also be speaking about good governance and the tackling of corruption with the Investigation Cooperation Team (RST) and Attorney General Guillano Schoop, among others.

On Friday, 11 April, Mr. Szabó, along with the Minister of Finance of Curaçao, Mr. Silvania, will visit customs at the port of Curaçao. Following that, he’ll receive a briefing at Hato Airport on border security from the Royal Netherlands Marechaussee. Finally, the State Secretary will join part of the consultation meeting with the Island Governors of Bonaire, Sint Eustatius, and Saba that takes place in Curaçao.