KÒRSOU I SINT MAARTEN : FLORIN KARIBENSE OFISIALMENTE MÉTODO LEGAL DI PAGO NA KÒRSOU I SINT MAARTEN.

Willemstad/Philipsburg – For di , 31 di mart 2025, florin karibense ta ofisialmente rekonosé komo método legal di pago den e union monetario di Kòrsou i Sint Maarten.

Awe mainta, den e ofisinanan di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) na tur dos país, tabatin e seremonia di e promé kambio di florin di Antia Hulandes pa florin karibense, realisá pa e Ministronan di Finansa, den presensia di miembronan di konseho ehekutivo, konseho di supervisor i personal di CBCS. CBCS ta pone e moneda nobo den sirkulashon for di awe mes via e bankonan komersial.

Durante un periodo di 3 luna, florin karibense lo ta sirkulando konhuntamente ku florin di Antia Hulandes (NAf), ku lo wòrdu retirá komo método legal di pago riba 1 di yüli 2025. Te e fecha ei, por sigui hasi pago kèsh ku NAf. For di mañan, 1 di aprel 2025, klientenan ku tin kuentanan na banko komersial por kambia NAf pa florin karibense na e bankonan aki. Personanan ku no tin kuenta na banko por bai na CBCS pa kambia sèn kèsh1 .

Awe bankonan ta preparando nan sistemanan di transakshon di pago pa e adaptashon, inkluyendo e kambio den kódigo di moneda for di ANG pa XCG. CBCS ta konsehá públiko pa sigui e komunikashonnan di nan propio bankonan komersial tokante disponibilidat di nan sistemanan. CBCS ta spera e transishon aki ku konfiansa.

Pa mas informashon tokante florin karibense, deskargá e aplikashon My Caribbean Guilder òf bishitá www.caribbean-guilder.com. Preguntanan por wòrdu manda na CBCS@centralbank.cw òf via telefòn na +599 9 434 5500

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

CARIBISCHE GULDEN OFFICIEEL WETTIG BETAALMIDDEL IN CURACAO EN SINT MAARTEN

Willemstad/Philipsburg – Per, 31 maart 2025, geldt de Caribische gulden officieel als wettig betaalmiddel in de monetaire unie van Curacao en Sint Maarten.

Vanochtend vond bij de kantoren van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) in beide landen de ceremoniële eerste omwisseling van Nederlands Antilliaanse gulden naar Caribische gulden plaats door de Ministers van Financiën in het bijzijn van leden van de Raad van Bestuur, Raad van Commissarissen en personeel van de CBCS. De nieuwe munteenheid wordt vanaf vandaag in omloop gebracht door de CBCS via de commerciële banken.

De Caribische gulden co-circuleert voor een periode van 3 maanden met de Nederlands-Antilliaanse gulden (NAf) die per 1 juli 2025 wordt ingetrokken als wettig betaalmiddel. Tot die datum kunnen contante betalingen nog in NAf worden gedaan. De NAf kan met ingang van morgen 1 april 2025 door rekeninghouders bij de commerciële banken worden omgewisseld voor Caribische gulden. Personen zonder bankrekening kunnen bij de CBCS terecht voor het omwisselen van contant geld1 .

De banken bereiden zich vandaag voor op de aanpassingen in het giraal betalingsverkeer, waarbij o.a. de valutacode ANG verandert naar XCG. De CBCS adviseert het publiek om de individuele berichtgevingen van hun commerciële bank met betrekking tot de beschikbaarheid van hun systemen in de gaten te houden.

De CBCS ziet deze transitie met vertrouwen tegemoet. Voor informatie over de Caribische gulden, download de app My Caribbean Guilder of zie www.caribbean-guilder.com. Vragen kunnen worden gesteld via CBCS@centralbank.cw of telefonisch via +599 9 434 5500

ENGELS:

CARIBBEAN GUILDER OFFICIALLY LEGAL TENDER IN CURAÇAO AND SINT MAARTEN

Willemstad/Philipsburg – As of March 31, 2025, the Caribbean guilder is officially recognized as the legal tender in the monetary union of Curaçao and Sint Maarten.

This morning, the ceremonial first exchange from the Netherlands Antillean guilder to the Caribbean guilder took place at the offices of the Central Bank of Curaçao and Sint Maarten (CBCS) in both countries by the Ministers of Finance in the presence of members of the board of directors, the supervisory board, and CBCS staff. Starting today, the new currency is being introduced into circulation by the CBCS through commercial banks.

For a period of three months the Caribbean guilder will co-circulate alongside the Netherlands Antillean guilder (NAf), after which it will be withdrawn as legal tender on July 1, 2025. Until that date, cash payments can still be made in NAf. The NAf can be exchanged for Caribbean guilders by account holders at commercial banks starting tomorrow, April 1, 2025. Individuals without a bank account can exchange cash at the CBCS1 .

Today, banks are preparing for adjustments in cashless payment transactions, including the change of the currency code from ANG to XCG. The CBCS advises the public to follow individual announcements from their commercial banks regarding availability of their systems.

The CBCS awaits this transition with confidence. For more information on the Caribbean guilder, download the My Caribbean Guilder app or visit www.caribbean-guilder.com. Questions can be directed to CBCS@centralbank.cw or by phone at +599 9 434 5500