KORSOU: DEFENSA TA HASI SU DEBUT DEN ÒPTÒGT DI KARNAVAL NA KÒRSOU

Willemstad,- E ana aki tin un un adishon speshal na e Gran Marcha di Karnaval di Kòrsou: pa di promé biaha un steelband di Defensa a move huntu den e parada.

E banda ta bai duna un aporte musikal energétiko ku piesanan di Tumba i Soka spesialmente ensayá.

 E steelband a hasi su debut durante e Gran Marcha, e òptògt grandi riba Djadumingu 2 di Mart, ku ta konosí komo e punto kardinal di Karnaval.

 Djamars 4 di Mart un biaha mas e steelband ta move huntu durante e Marcha di Despedida, e parada tradishonal di klousura, ku kua Karnaval ta keda klousurá na un forma festivo.

Ku e piesanan di Tumba i Soka, e banda ta agregá un energia úniko na e marcha. E kolaborashon dentro di Defensa den Region di Karibe ta ekspresá su mes durante Karnaval den e poder di bini huntu i konektá.

E steelband di Kuerpo di Marina a yega di partisipá den pasado na Marchanan di Karnaval na Aruba. Na 1969 e steelband a ser lantá, i despues e músika di Steelband (di orígen Karibense) a bai Hulanda. E steelband ta proveé ​​músika na fiestanan, eventonan i resepshonnan.  Seremonianan Militar ta hunga un ròl importante pa Defensa na okashonnan Real i nashonal.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

 DEFENSIE MAAKT DEBUUT IN CARNAVALSOPTOCHT CURAÇAO

Willemstad.- Dit jaar was er een bijzondere toevoeging aan de Grote Carnavalsoptocht van Curaçao: voor het eerst reed een steelband van defensie mee in de parade. De band brengt een energieke muzikale bijdrage met speciaal ingestudeerde Tumba- en Socanummers.

 De steelband maakte haar debuut tijdens de Gran Marcha, de grote carnavalsoptocht op zondag 2 maart, die bekend staat als het hoogtepunt van het carnaval.

 Op dinsdag 4 maart rijdt de steelband opnieuw mee tijdens de Marcha di Despedida, de traditionele afsluitende parade waarmee het carnaval feestelijk wordt afgesloten.

Met de Tumba- en Socanummers voegt de band een unieke energie toe aan de optocht. De samenwerkingen binnen Defensie in het Caribisch gebied uit zich tijdens carnaval in de kracht van samenkomen en verbinden.

De steelband van het Korps Mariniers nam eerder deel aan de carnavalsoptochten op Aruba. Hier is in 1969 de steelband ontstaan, en later is de muziek van de Steelband (van oorsprong Caribisch) naar Nederland gegaan. De steelband verzorgt muziek op feesten, evenementen en recepties.  Militair ceremonieel speelt een belangrijke rol voor defensie bij koninklijke en nationale gelegenheden.

ENGELS:

DEFENSE MAKES HER DEBUT IN CARNIVAL PARADE IN CURAÇAO

Willemstad,- This year there was a special addition to the Big Carnival Parade of Curaçao: for the first time, a military Steelband participated in the parade. The band makes an energetic musical contribution with specially rehearsed Tumba and Soca numbers.

 The Steelband made her debut during the Great Parade, the big Carnival Parade, on Sunday March 2, which is known as the highlight of the Carnival.

 On Tuesday March 4, once again the Steelband will move along during the ‘Marcha di Despedida’ the Farewell Parade, the traditional closing parade which ends the Carnival festively.

With the Tumba and Soka music, the band adds a unique energy to the parade. The collaborations within Defense in the Caribbean are expressed during Carnival in the power of coming together and connecting.

 The Steelband of the Marine Corps previously took part in Carnival parades in Aruba. It was here that the Steelband was born in 1969, and eventually the Steelband music (originally Caribbean) went to the Netherlands. The Steelband provides music at parties, events, and receptions.  Military ceremonial plays a key role for Defense on Royal and National occasions.