APERTURA DI E CRUYFF COURT NA FUNDASHON KUIDO PA PERSONANAN DESABILITÁ.

Kralendijk,- Ku apertura ofisial di e Cruyff Court Ban Hasi Sport na Fundashon Kuido pa Personanan Desabilitá (FKPD), Boneiru a optené un mas fasilidat deportivo inklusivo.

Awe un delegashon spesial a inougurá e Cruyff Court, spesialmente diseñá pa persona ku limitashon. E delegashon spesial ta konsistí di e Diputado di Komunidat i Kuido Boneiru, Nina den Heyer, Sekretario di Estado pa Hubentut, Prevenshon i Deporte di Ministerio di Salubridat, Bienestar i Deporte (VWS), Vincent Karremans, direktor-gerente di Johan Cruyff Foundation, Niels Meijer, i Louella Rooijer, miembro di Kolegio di Supervishon di FKPD.

E Cruyff Court ta brinda un ambiente úniko i seif pa persona ku limitashon por praktiká deporte, ehersé un desafio físiko pa nan mes i forma parti di e komunidat. E Cruyff Court ta resultado di un kolaborashon estrecho entre Cruyff Foundation, Gobièrnu lokal di Boneiru i FKPD, ku e meta pa oumentá akseso na deporte i moveshon físiko pa persona ku limitashon.

Nina den Heyer, Diputado di Komunidat i Kuido Boneiru:
“Apertura di e ‘Cruyff Court’ akí ta un momentu ku nos komo komunidat por ta orguyoso di dje. No solamente e ta brinda un lugá pa praktiká deporte i moveshon físiko, pero tambe e ta fortalesé e sintimentu di konekshon i igualdat. Mi ta kontentu ku nos por a realisá e fasilidat aki huntu ku Ministerio di VWS, Cruyff Foundation i FKPD.”

Vincent Karremans, Sekretario di Estado pa Hubentut, Prevenshon & Deporte:
“Deporte i moveshon físiko ta un obligashon. Nos ta trahá pa esaki. Esaki ta agradabel, saludabel i ta mantené bo den bon kondishon físikamente i mentalmente. Siñá na chikí ta pa bida largu, pues laga nos enkurashá tur hende, hóben i adulto, pa bin drenta den moveshon físiko. Asta pa esnan ku awor esaki ta difísil, por ehèmpel pa motibu di un limitashon. Mi lema ta: lanta tur hende for di riba e sofá. Ku e tremendo Cruyff Court nobo akí na Boneiru, lo ta mas fásil pa awe mes ainda hopi hende drenta den moveshon físiko.”

Niels Meijer, Direktor-gerente di Cruyff Foundation:
“Cruyff Foundation ta komprometé su mes na un mundo den kua tur hende, independientemente di nan limitashon, por partisipá na deporte. E Cruyff Court na Boneiru ta un bon ehèmpel di kon deporte tin poder pa trese hende huntu. Nos ta orguyoso ku huntu ku e partnernan lokal por a logra esaki.”

Edilse Goeloe, Direktor di Fundashon Kuido pa Personanan Desabilitá:
“E Cruyff Court akí pa nos ta un soño ku a bira realidat. Esaki no solamente ta duna e personanan ku nos ta sostené diariamente e oportunidat di ta físikamente aktivo, pero tambe ta fortalesé nan konfiansa den nan mes. Esaki ta un paso importante pa inklushon di persona ku un limitashon na Boneiru.”

Ku apertura di e Cruyff Court ta duna un kontribushon balioso na promoshon di inklushon i oumento di oportunidat pa persona ku limitashon partisipá aktivamente na komunidat.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

OPENING VAN HET CRUYFF COURT OP BONAIRE BIJ FUNDASHON KUIDO PA PERSONANAN DESABILITÁ

Kralendijk – met de officiële opening van Cruyff Court Ban Hasi Sport bij Fundashon Kuido pa Personanan Desabilitá (FKPD) is Bonaire een inclusieve sportvoorziening rijker. Het Cruyff Court, dat speciaal is ontworpen voor mensen met een beperking, werd vandaag geopend door een bijzondere delegatie bestaande uit de gedeputeerde van Samenleving & Zorg Bonaire, Nina den Heyer, de Staatssecretaris Jeugd, Preventie & Sport van het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn & Sport (VWS), Vincent Karremans, de directeur-bestuurder van de Johan Cruyff Foundation, Niels Meijer, en Louella Rooijer, RvT-lid van FKPD.

Het Cruyff Court biedt een unieke en veilige omgeving voor mensen met een beperking om te sporten, zich fysiek uit te dagen en deel uit te maken van de gemeenschap. Het Cruyff Court is het resultaat van een nauwe samenwerking tussen de Cruyff Foundation, de lokale overheid van Bonaire en FKPD, met als doel de toegang tot sport en beweging voor mensen met een beperking te vergroten.

Nina den Heyer, gedeputeerde van Samenleving & Zorg Bonaire:
“Het openen van dit Cruyff Court is een moment waar we als gemeenschap trots op mogen zijn. Het biedt niet alleen een plek voor sport en beweging, maar versterkt ook het gevoel van verbondenheid en gelijkheid. Ik ben blij dat we samen met VWS, de Cruyff Foundation en FKPD deze faciliteit hebben kunnen realiseren.”

Vincent Karremans, Staatssecretaris Jeugd, Preventie & Sport:
“Sporten en bewegen zijn een must. We zijn ervoor gemaakt. Het is leuk, geeft energie, en houdt je fit, lichamelijk én mentaal. Jong geleerd is oud gedaan, dus laten we iedereen aanmoedigen, jong en oud, om in beweging te komen. Ook voor wie dat nu lastig is, bijvoorbeeld door een beperking. Mijn motto is: iedereen van de bank af. Met dit prachtige nieuwe Cruyff Court op Bonaire wordt het voor heel veel mensen eenvoudiger om vandaag nog in beweging te komen.”

Niels Meijer, Directeur-bestuurder van de Cruyff Foundation:
“De Cruyff Foundation zet zich in voor een wereld waarin iedereen, ongeacht zijn of haar beperking, kan deelnemen aan sport. Het Cruyff Court op Bonaire is een geweldig voorbeeld van hoe sport de kracht heeft om mensen samen te brengen. We zijn er trots op dat we samen met lokale partners zo’n impact kunnen maken.”

Edilse Goeloe, directeur van Fundashon Kuido pa Personanan Desabilitá:
“Dit Cruyff Court is voor ons een droom die uitkomt. Het biedt de mensen die we dagelijks ondersteunen niet alleen de kans om fysiek actief te zijn, maar versterkt ook hun zelfvertrouwen. Het is een belangrijke stap voor de inclusie van mensen met een beperking op Bonaire.” Met de opening van het Cruyff Court wordt een waardevolle bijdrage geleverd aan het bevorderen van inclusie en het vergroten van de mogelijkheden voor mensen met een beperking om actief deel te nemen aan de samenleving.

ENGELS:

OPENING OF THE CRUYFF COURT ON BONAIRE AT FUNDASHON KUIDO PA PERSONANAN DESABILITÁ

Kralendijk – With the official opening of Cruyff Court Ban Hasi Sport at Fundashon Kuido pa Personanan Desabilitá (FKPD), Bonaire has gained an inclusive sports facility.

The Cruyff Court, specifically designed for people with disabilities, was inaugurated today by a distinguished delegation, including the Commissioner for Society & Care, Bonaire, Nina den Heyer; the Dutch State Secretary for Youth, Prevention & Sports at the Ministry of Health, Welfare & Sport (VWS), Vincent Karremans; the Managing Director of the Johan Cruyff Foundation, Niels Meijer; and Louella Rooijer, Supervisory Board Member of FKPD.

The Cruyff Court provides a unique and safe environment for people with disabilities to engage in sports, challenge themselves physically, and be part of the community. This project is the result of a close collaboration between the Cruyff Foundation, the local government of Bonaire, and FKPD, with the goal of improving access to sports and physical activity for people with disabilities.

Nina den Heyer, Commissioner for Society & Care, Bonaire:

“The opening of this Cruyff Court is a moment of pride for our community. It not only provides a space for sports and physical activity but also strengthens the sense of connection and equality. I am pleased that, together with VWS, the Cruyff Foundation, and FKPD, we have been able to bring this facility to life.”

Vincent Karremans, State Secretary for Youth, Prevention & Sports:

“Sports and physical activity are essential. We are built for it. It’s fun, energizing, and keeps you fit—both physically and mentally. Learning at a young age lasts a lifetime, so let’s encourage everyone, young and old, to get moving. This includes those who face challenges, such as a disability. My motto is: get everyone off the couch. With this wonderful new Cruyff Court on Bonaire, many people will find it easier to start moving today.”

Niels Meijer, Managing Director of the Cruyff Foundation:

“The Cruyff Foundation is committed to a world where everyone, regardless of their disability, can participate in sports. The Cruyff Court on Bonaire is a great example of how sports have the power to bring people together. We are proud to create such a meaningful impact alongside our local partners.”

Edilse Goeloe, Director of Fundashon Kuido pa Personanan Desabilitá:

“This Cruyff Court is a dream come true for us. It not only gives the people we support daily the chance to be physically active but also helps build their self-confidence. It is an important step toward the inclusion of people with disabilities on Bonaire.”

The opening of the Cruyff Court marks a valuable contribution to promoting inclusion and expanding opportunities for people with disabilities to actively participate in society.