GEZAGHÈBER JOHN SOLIANO TA RISIBÍ E PROMÉ TARHETA DI SEGURO DI KUIDO MÉDIKO NA BONEIRU

Kralendijk,- Empleadonan di Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN) a  hasi entrega die promé tarheta di seguro di kuido médiko na gezaghèber John Soliano na Jong Bonaire.

E tarheta di seguro di kuido médiko ta remplasá e komprobante di seguro di papel i por uza e tarheta na instansianan di kuido médiko na Boneiru i den kaso di emergensia médiko den eksterior. Tuma nota: e tarheta di seguro di kuido médiko no ta un seguro di biahe. Empleadonan di ZJCN lo ta presente na Jong Bonaire for di 28 di òktober te ku 30 di novèmber i ta invitá tur asegurado di mínimo 2 aña residensiá na Boneiru pa buska nan tarheta di seguro di kuido médiko segun e skema. Pa mira e skema, bishita: www.rijksdienstcn.com.

FUENTE: ZJCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

 GEZAGHEBBER JOHN SOLIANO ONTVANGT EERSTE ZORGPAS OP BONAIRE.

Kralendijk,- De eerste zorgpas op Bonaire is uitgereikt aan gezaghebber John Soliano bij Jong Bonaire in Kralendijk. Deze zorgpas vervangt het papieren verzekeringsbewijs en kan worden gebruikt bij zorginstanties op Bonaire en bij medische spoedgevallen in het buitenland. Let op: de zorgpas is geen reisverzekering. Medewerkers van Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN) zijn tot en met 30 november aanwezig bij Jong Bonaire om zorgpassen af te geven. Inwoners van Bonaire die al minstens twee jaar bij ZJCN verzekerd zijn, worden uitgenodigd hun zorgpas op te halen volgens een leeftijdsschema. Bekijk het schema op www.rijksdienstcn.com.

ENGELS:

ISLAND GOVERNER JOHN SOLIANO RECEIVES FIRST HEALTHCARE CARD IN BONAIRE

Kralendijk,- The first healthcare card on Bonaire has been presented to Governor John Soliano at Jong Bonaire in Kralendijk.

This healthcare card replaces the paper insurance certificate and can be used at healthcare providers in Bonaire as well as for urgent medical emergencies abroad. Please note: the healthcare card is not a travel insurance policy. Staff from Care and Youth Caribbean Netherlands (ZJCN) will be present at Jong Bonaire until 30 November to distribute healthcare cards. Residents of Bonaire who have been insured with ZJCN for at least two years are invited to collect their healthcare card according to an age-based schedule. Check your collection date at www.rijksdienstcn.com.