ENFOKE DI ACM TA PA PRODUKSHON DI ELEKTRISIDAT BIRA MAS RÁPIDO DURADERO

Kralendijk,- Outoridat Konsumidó & Merkado (ACM) a stipulá un método nobo pa determiná tarifanan máksimo di elektrisidat i awa di bebe na Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Ku e método nobo akí ACM ta duna produktornan di elektrisidat un insentivo adishonal pa produsí duradero. E método nobo ta drenta na vigor entrante promé di yanüari i tin un durashon di seis (6) aña.

Anualmente ACM ta stipulá tarifanan máksimo pa produkshon i distribushon di elektrisidat i awa di bebe na Hulanda Karibense.

ACM ta hasi esei a base di un método di regulashon. Ei den tin e reglanan, ku kua ACM ta stipulá e tarifanan máksimo kada bes di nobo. E método aktual tabata seis (6) aña bálido i a inisiá na 2020. Pa e motibu ei tin mester di un método di regulashon nobo entrante 2026.

Den e método di regulashon nobo tambe, riba promé di yüli di kada aña, ACM lo ahustá kada bes di nobo e tarifanan máksimo pa elektrisidat, basá riba desaroyo di preis di petroli. ACM ta hasi ahuste provishonal, komo ku e preis di petroli ku ta fluktua fuertemente ta un komponente importante di e tarifanan di elektrisidat. Komo ku preis di petroli tin ménos influensia riba gastu di awa di bebe, ACM no ta ahustá e tarifanan di awa di bebe tampoko den e método nobo di regulashon.

Debí na altura i fluktuashon di preis di petroli i debí na konsekuensianan negativo pa klima okashoná pa produkshon di elektrisidat ku zeta, ACM ta stimulá kompanianan di utilidat pa produsí mas duradero.

Eskoho pa e forma ku kompanianan di utilidat ta generá elektrisidat ta keda finalmente na e kompanianan di utilidat, pero ACM ta kere ku tin sufisiente espasio ainda pa hasié mas duradero. Na e momentunan akí e proporshon di produkshon duradero di elektrisidat na Boneiru ta alrededor di 25% (bientu i solo), na Sint Eustatius 50% (solo) i na Saba 30% (solo). Konsumidó- i otro usuarionan ta benefisiá di produkshon mas duradero di elektrisidat den forma di tarifanan ku ta dependé ménos di preis di petroli haltu i ku ta fluktua i un mihó klima.

FUENTE: ACM/LIVE99FM

NEDERLANDS:

ACM ZET IN OP SNELLERE VERDUURZAMING VAN DE PRODUCTIE VAN ELEKTRICITEIT

Kralendijk,- De Autoriteit Consument & Markt (ACM) heeft een nieuwe methode vastgesteld voor het bepalen van de maximumtarieven voor elektriciteit en drinkwater op Bonaire, Sint. Eustatius en Saba.

Met deze nieuwe methode geeft de ACM de producenten van elektriciteit een extra stimulans om duurzaam te produceren. De nieuwe methode gaat op 1 januari 2026 in en duurt zes jaar.

De ACM stelt jaarlijks maximumtarieven vast voor de productie en distributie van elektriciteit en drinkwater in Caribisch Nederland. Dat doet de ACM op basis van een reguleringsmethode. Daarin staan de regels waarmee de ACM de maximumtarieven steeds vaststelt.

De huidige methode was zes jaar geldig en begon in 2020. Daarom is vanaf 2026 een nieuwe reguleringsmethode nodig.

Ook in de nieuwe reguleringsperiode zal de ACM steeds weer op 1 juli van elk jaar de maximumtarieven voor elektriciteit bijstellen op grond van de ontwikkeling van de olieprijs.

Die tussentijdse bijstelling doet de ACM omdat de sterk schommelende olieprijs een belangrijk onderdeel is van de elektriciteitstarieven. Omdat de olieprijs minder van invloed is op de kosten van drinkwater, stelt de ACM de drinkwatertarieven ook in de nieuwe reguleringsmethode niet tussentijds bij.

Vanwege de hoogte en bewegelijkheid van de olieprijs en vanwege de nadelige gevolgen van elektriciteitsproductie met olie voor het klimaat, stimuleert de ACM nutsbedrijven duurzamer te produceren.

De keuze voor de manier waarop de nutsbedrijven elektriciteit opwekken is uiteindelijk aan de nutsbedrijven, maar de ACM denkt dat er nog voldoende ruimte is om te verduurzamen. Op dit moment is het aandeel duurzame productie van elektriciteit op Bonaire ongeveer 25% (wind en zon), op Sint. Eustatius 50% (zon) en op Saba 30% (zon).

Consumenten en andere afnemers profiteren van een meer duurzame productie van elektriciteit in de vorm van tarieven die minder afhankelijk zijn van hoge en schommelende olieprijzen en een beter klimaat.

ENGELS:

THE ACM FOCUSES ON ACCELERATING THE SUSTAINABILITY OF ELECTRICITY PRODUCTION

Kralendijk,- The Netherlands Authority for Consumers and Markets (ACM) has established a new method for the determination of the maximum tariffs for electricity and drinking water on Bonaire, St. Eustatius and Saba.

With this new method, the ACM is giving the producers of electricity an additional incentive to produce sustainably. The new method takes effect on 1 January 2026 and continues for six years.

The ACM sets maximum tariffs each year for the production and distribution of electricity and drinking water in the Caribbean Netherlands. The ACM does this on the basis of a regulatory method. It contains the rules by which the ACM always sets the maximum tariffs. The current method was valid for six years and took effect in 2020. Therefore, a new regulatory method is required from 2026 onwards.

In the new regulatory period, the ACM also continues to adjust the maximum electricity tariffs on 1 July each year based on the development of the oil price. The ACM makes this interim adjustment because the highly volatile oil price is an important component of electricity tariffs. Because the oil price has less impact on the cost of drinking water, the ACM is again not making any interim adjustments to drinking water tariffs in the new regulatory method.

Due to the height and volatility of the oil price and the adverse effects of oil-based electricity production on the climate, the ACM encourages utility companies to produce in a more sustainable manner. The choice of how the utility companies generate electricity is ultimately up to the utility companies themselves, but the ACM believes there is still plenty of room for improvement in terms of sustainability.

Currently, the share of sustainable production of electricity on Bonaire is approximately 25% (wind and solar), on St. Eustatius 50% (solar) and on Saba 30% (solar). Consumers and other buyers benefit from a more sustainable production of electricity in the form of tariffs that are less dependent on high and fluctuating oil prices and a better climate.