Redakshon
Willemstad/Philipsburg — Dia 22 di sèptèmber 2025, Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a fleksibilisá su maneho monetario, redusiendo su tasa di interes ofisial (‘beleningsrente’) ku 25 punto básiko te na 4,50%.
E desishon akí ta sigui e resiente bahada di e tasa di interes di referensia dor di Reserva Federal Estadounidense (Fed) durante di su reunion di sèptèmber.
E posishon fuerte di divisa di nos union monetario tambe ta respaldá e desishon akí. Nos nivel di reserva a bin ta subi den e promé ocho lunanan di e aña akí i nos kobertura di importashon tambe ta kómodamente riba e mínimo di tres luna.
Sinembargo, panorama mundial ta instabil. Tin tenshon komersial persistente, mas fragmentashon den komèrsio i mas riesgo geopolítiko.
Tur esaki por hiba na oumento di preis di importashon i pone nos reserva di divisa bou di preshon. En bista di e insertidumbre ku ta reina, CBCS lo sigui vigilá e desaroyonan ekonómiko doméstiko i internashonal i ahustá su maneho si ta nesesario.
Durante di e último lunanan, e posishon eksterno di nos union monetario a fortifiká. Segun e proyekshon di mas resien, nos balansa di pago lo desaroyá na un manera positivo den 2025 i e défisit riba kuenta koriente lo baha, di 16,4% di PIB na 2024 te na 12,8%.
E desaroyo positivo akí ta un refleho di e oumento den eksportashon, prinsipalmente den sektor di turismo i di transporte, un redukshon den e kosto total di importashon di produkto petrolero debí ku preis internashonal di petroli a baha, i un oumento den transferensia koriente neto for di eksterior. No opstante, ta premirá ku e oumento den importashon di merkansia, impulsá pa gastu sólido di turista i demanda doméstiko, lo kontrarestá e desaroyo akí parsialmente.
Reserva ofisial bruto tambe a oumentá. Te ku 1 di sèptèmber 2025, a registrá un oumento di Cg 216,0 mion. Ta premirá ku lo sera aña ku un oumento di Cg 160,5 mion na reserva ya ku, segun espektativa, finansiamentu eksterno i transferensia di kapital lo ta mas haltu ku e défisit riba kuenta koriente. Komo resultado, segun proyekshon, e kobertura promedio di importashon lo oumentá di 4,5 luna na 2024 te 4,8 luna na 2025; kómodamente riba e mínimo di tres luna.
No opstante e desaroyonan positivo akí, ainda e faktornan ku por afektá e perspektiva ta prinsipalmente negativo. E oumento di tenshon geopolítiko, manera e frikshon resien entre Estádos Unídos i Venezuela, e guera na Ukrania, i e konflikto na Medio Oriente ta menasá kadena di suministro, preis di produkto básiko i siguridat riba laman.
E tipo di desaroyo ei por hiba na oumento di kosto di importashon i pone preshon riba e union monetario su posishon eksterno.
Ademas, ainda tin insertidumbre relashoná ku komèrsio internashonal. E tarifanan di importashon ku Estádos Unídos a introdusí a afektá stabilidat di e kadena di suministro i hiba na oumento di kosto di importashon.
Apesar ku e akuerdonan komersial ku Estádos Unídos a sera resientemente ku Union Europeo, China i Hapon a redusí e riesgonan di korto plaso, duda tokante nan
implementashon i e tenshonnan persistente por moderá demanda i invershon na nivel mundial. Fuera di esei, debí na fragmentashon di komèrsio, e kadena di suministro por bira ménos efisiente i esei por hiba na oumento di kosto di importashon tantu na Kòrsou komo na Sint Maarten.
Por último, no ta sigur ainda kon Fed lo sigui fleksibilisá su maneho monetario. Si nan disidí di pousa e siklo di fleksibilisashon, e kondishonnan di finansiamentu estrikto ku ta reina aktualmente por dura mas largu. En bista di lo anterior, CBCS a adaptá su maneho monetario, despues ku Fed tambe a adaptá esun di dje.
Dia 17 di sèptèmber 2025, Fed a baha su tasa di interes di referensia te 4,00–4,25%. Apesar di un tasa di inflashon ainda haltu, e desishon ei tabata basá riba e echo ku, na Estádos Unídos, aktividat ekonómiko ta moderando i kondishon di merkado laboral ta deteriorando.
CBCS a disidí di baha su tasa ofisial tambe, te na 4,50%. Esei tabata en bista di e posishon di divisa sólido di nos union monetario i a base di un evaluashon minusioso di e desaroyonan mundial. ‘Tasa di interes ofisial’ ta e tasa ku CBCS ta ofresé e bankonan komersial pa fiansa den kaso ku nan tin falta di likides.
Por lo demas, CBCS lo mantené e porsentahe di reserva obligatorio na 18,50%. Tambe, CBCS lo sigui ofresé sertifikado di depósito na tasa atraktivo na e emishonnan semanal, pa tene mas likides di e bankonan riba merkado doméstiko i asina yuda mantené un posishon sólido di divisa.
E Komishon di Maneho Monetario di CBCS ta tuma e desishonnan tokante maneho monetario i e uso di e instrumèntnan monetario.
E desishonnan akí ta wòrdu ratifiká dor di Hunta di Maneho di CBCS. Entrante 1 di yüli 2025, Presidente di CBCS Richard Doornbosch ta presidí e komishon akí. Ademas, prof. dr. Jakob de Haan, ekonomista i konsehero di renombre, ku aktualmente tin e kátedra di Polítika Ekonómiko na Rijksuniversiteit Groningen a bira miembro eksterno di e komishon.
Prof. dr. de Haan lo kontribuí na fortifikashon di e proseso di formulashon di maneho monetario, ademas di lo aportá ku perspektivanan balioso riba e área di maneho monetario.
FUENTE: CBCS/LIVE99FM
NEDERLANDS:
IN LIJN MET BELEIDSAANPASSING VAN DE FED EN GESTEUND DOOR STERKE RESERVES CBCS VERLAAGT BELENINGSRENTE
Willemstad/Philipsburg – Op 22 september 2025 heeft de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) haar monetaire beleid versoepeld door de beleningsrente met 25 basispunten te verlagen tot 4,50%.
Dit besluit volgde op de verlaging van de doelbandbreedte voor de federal funds rate tijdens de septembervergadering van de Amerikaanse Federal Reserve (Fed). Ook de sterke deviezenpositie van de monetaire unie ondersteunt dit besluit.
In de eerste acht maanden van dit jaar namen de reserves namelijk toe, terwijl de importdekking ruim boven de norm van drie maanden bleef.
Niettemin kan een volatiel mondiaal klimaat, gekenmerkt door aanhoudende handelsspanningen, toenemende fragmentatie in de wereldhandel en oplopende geopolitieke risico’s, leiden tot hogere importprijzen en zo de deviezenreserves onder druk zetten.
Gezien de aanhoudende onzekerheden zal de CBCS de binnenlandse en internationale economische ontwikkelingen blijven volgen en haar beleid waar nodig aanpassen.
De externe positie van de monetaire unie is de afgelopen maanden versterkt. Volgens de laatste vooruitzichten zal de betalingsbalans in 2025 verbeteren en het tekort op de lopende rekening afnemen van 16,4% van het bbp in 2024 tot 12,8%. Deze verbetering weerspiegelt een hogere export, met name in de toerisme- en transportsector, een lagere olie-importrekening door gedaalde internationale olieprijzen, en sterkere netto inkomensoverdrachten uit het buitenland. Daartegenover staat dat deze daling naar verwachting gedeeltelijk zal worden gecompenseerd door een stijging van de goederenimport, gedreven door sterke toeristische bestedingen en binnenlandse vraag.
In lijn met deze ontwikkelingen zijn ook de bruto officiële reserves versterkt: tot 1 september 2025 namen zij toe met Cg 216,0 miljoen.
Verwacht wordt dat de reserves eind dit jaar in totaal met Cg 160,5 miljoen zullen zijn gestegen, aangezien externe financiering en kapitaaloverdrachten naar verwachting het tekort op de lopende rekening zullen overtreffen.
Bijgevolg zal de gemiddelde importdekking naar verwachting stijgen van 4,5 maanden in 2024 tot 4,8 maanden in 2025, ruim boven de norm van drie maanden.
Ondanks deze positieve trends blijven de risico’s voor de vooruitzichten vooral neerwaarts gericht. De oplopende geopolitieke spanningen, waaronder de recente fricties tussen de VS en Venezuela, de oorlog in Oekraïne, en het conflict in het Midden-Oosten bedreigen toeleveringsketens, kunnen grondstofprijzen opdrijven en brengen de maritieme veiligheid in het geding. Zulke ontwikkelingen kunnen leiden tot hogere importkosten en daarmee de externe positie van de monetaire unie onder druk zetten.
Daarnaast blijft de wereldhandel onzeker. Verhoogde importtarieven in de Verenigde Staten hebben toeleveringsketens verstoord en de importkosten opgedreven. Hoewel recente handelsakkoorden tussen de VS en de EU, China en Japan de kortetermijnrisico’s hebben verkleind, kunnen twijfels over de naleving ervan en aanhoudende spanningen de mondiale vraag en investeringen temperen.
Handelsfragmentatie kan bovendien leiden tot minder efficiënte toeleveringsketens, met hogere importkosten voor Curaçao en Sint Maarten tot gevolg. Ook blijft het pad van verdere monetaire versoepeling door de Fed onzeker, aangezien een pauze in de versoepelingscyclus de krappe mondiale financiële condities kan verlengen
Tegen deze achtergrond heeft de CBCS haar monetaire beleid aangepast, in lijn met de recente beleidswijziging van de Fed.
Ondanks het nog altijd hoge inflatieniveau verlaagde de Fed op 17 september 2025 de doelbandbreedte voor de federal funds rate tot 4,00–4,25%, in het licht van afzwakkende economische activiteit in de VS en een verzwakkende arbeidsmarkt. In navolging hiervan heeft de CBCS besloten de beleningsrente te verlagen tot 4,50%, gesteund door de solide deviezenpositie van de monetaire unie en een zorgvuldige beoordeling van mondiale ontwikkelingen.
De beleningsrente is het tarief waartegen commerciële banken bij de CBCS kunnen lenen in geval van een liquiditeitstekort.
Daarnaast handhaaft de CBCS het verplichte reservepercentage ongewijzigd op 18,50%. Voorts blijft zij aantrekkelijke tarieven bieden op haar wekelijkse veilingen van Certificates of Deposit (CD’s), om meer liquiditeit van banken op de binnenlandse markt te behouden en daarmee de deviezenpositie van de monetaire unie te waarborgen
De besluiten omtrent het monetaire beleid en de inzet van de monetaire beleidsinstrumenten worden genomen door het Monetaire Beleidscomité en geratificeerd door de Raad van Bestuur. Met ingang van 1 juli 2025 wordt het comité voorgezeten door de President van de CBCS, Richard Doornbosch. Daarnaast is prof. dr. Jakob de Haan, een vooraanstaand econoom en beleidsmaker die hoogleraar Politieke Economie is aan de Rijksuniversiteit Groningen, als extern lid tot het comité toegetreden.
De inbreng van prof. dr. de Haan zal bijdragen aan de versterking van het beleidsvormingsproces en waardevolle inzichten bieden met betrekking tot monetaire beleidsuitdagingenENGELS:
ALIGNING WITH FED’S POLICY SHIFT AND SUPPORTED BY STRONG RESERVES CBCS LOWERS PLEDGING RATE
Willemstad/Philipsburg – On September 22, 2025, the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) eased its monetary policy stance by reducing the pledging rate by 25 basis points to 4.50%.
This decision followed a reduction in the target range for the federal funds rate at the Federal Reserve’s (Fed) September meeting.
The monetary union’s strong foreign exchange position, with reserves rising during the first eight months of the year and the import coverage well above the 3-month threshold, supported this decision. Nevertheless, a volatile global landscape, characterized by persistent trade tensions, increased trade fragmentation, and heightened geopolitical risks could drive higher import prices, putting pressure on foreign reserves. Given the prevailing uncertainties, the CBCS will continue to monitor both domestic and international economic developments and adjust monetary policy as necessary.
The monetary union’s external position has strengthened in recent months. According to the latest outlook, the balance of payments is expected to improve in 2025, with the current account deficit narrowing from 16.4% of GDP in 2024 to 12.8% in 2025.
This improvement reflects higher exports, notably in the tourism and transport sectors, a reduced oil import bill due to lower international oil prices, and stronger net current transfers from abroad. However, this narrowing is expected to be partially offset by rising merchandise imports, driven by robust tourism spending and domestic demand.
In line with these developments, gross official reserves have also strengthened, increasing by Cg 216.0 million through September 1, 2025. By year-end, reserves are expected to have risen by Cg 160.5 million, as external financing and capital transfers are expected to exceed the current account deficit. Consequently, the average import coverage is projected to increase from 4.5 months in 2024 to 4.8 months in 2025, remaining well above the norm of 3 months.
Despite these positive trends, risks to the outlook remain tilted to the downside. Heightened geopolitical tensions, including recent frictions between the U.S. and Venezuela, the war in Ukraine, and the conflict in the Middle East, pose threats to supply chains, commodity prices, and maritime security. These developments could drive up import costs and weigh on the monetary union’s external position.
Moreover, global trade remains uncertain. U.S. tariff measures have disrupted supply chains and increased import costs. While recent U.S. trade deals with the EU, China, and Japan have eased near-term risks, doubts over enforcement and prolonged tensions could dampen global demand and investment.
Trade fragmentation also could lead to less efficient supply chain structures, resulting in higher import costs in both Curaçao and Sint Maarten. In addition, the course of future
monetary policy easing by the Fed remains uncertain, as any pause in the easing cycle could prolong tight global financial conditions
Against this backdrop, the CBCS has adjusted its monetary policy in line with the recent policy shift by the Fed. On September 17, 2025, the Fed lowered its target range to 4.00–4.25%, based on a moderation in U.S. economic activity, weakening labor market conditions, despite a still elevated inflation rate. Similarly, the CBCS has decided to reduce its pledging rate to 4.50%, supported by the monetary union’s solid foreign exchange position and a careful assessment of global developments. The pledging rate is the rate at which commercial banks can borrow from the CBCS in case of a liquidity shortage.
At the same time, the CBCS will maintain the reserve requirement percentage unchanged at 18.50%. Moreover, it will continue to offer attractive rates on its weekly auctions of certificates of deposit (CDs), with the aim of holding more bank liquidity domestically, and thereby safeguarding the monetary union’s foreign exchange position.
The decisions on the monetary policy stance and the use of monetary policy instruments are taken by the Monetary Policy Committee which are ratified by the Executive Board of Directors. As of July 1st, 2025 the committee is chaired by the President of the CBCS, Richard Doornbosch.
In addition, Professor dr. Jakob de Haan, a distinguished scholar and policymaker who currently serves as professor of Political Economy at the University of Groningen has joined the committee as an external member. The support of Professor dr. de Haan will contribute to strengthening the decision-making process and provide valuable insights into monetary policy challenges.
GIPHY App Key not set. Please check settings