KONFERENSIA DI FIN DI AÑA DI NCDR: KONEKTÁ, REDEFINÍ IGUALDAT – PA UN FUTURO KOMPARTÍ

Kralendijk,- E Kordinadó Nashonal kontra Diskriminashon i Rasismo (NCDR) ta wak bèk ku hopi satisfakshon i gratitut riba e konferensia eksitoso “Bridging Distances, Redefining Equality.”

E evento a reuní representantenan for di Hulanda Oropeo i Karibense i a marka un paso krusial pa konektá e distansianan geográfiko i sosial denter di Reino.

E Kordinadó Nashonal kontra Diskriminashon i Rasismo (NCDR) a tene su konferensia di fin di aña anual na Van der Valk Plaza Hotel na Boneiru, titulá “Konektá, redefiní igualdat – pa un futuro kompartí.” E enkuentro a reuní trahadó- di maneho, mandatario-, organisashon- sosial i habitantenan di tantu Hulanda Karibense komo Hulanda Oropeo, pa un eksplorashon profundo di e desigualdatnan struktural denter di Reino.

Durante vários seshon plenario i temátiko a trata tópikonan manera seguridat di bida, enseñansa, kuido di salú, konektividat i infrastruktura. Tabata ampliamente rekonosé ku e desigualdatnan ku habitantenan di e islanan ta eksperensiá no ta insidental, sino mas bien resultado di relashonnan históriko i eskohonan atministrativo di hopi tempu. Manera Ombudsman Nashonal, Reinier van Zutphen, a bisa den un forma bunita i kla: “Igual, no ekivalente. Mi tin basta di e ‘comply or explain’. E ta simplemente kumpli!”

Durante e konferensia, a sali na kla ku hopi di e retonan riba e islanan ta fortifiká otro. Enfátikamente a menshoná opstákulonan manera oportunidat di enseñansa limitá, kuido di salú inadekuá, pobresa, oportunidat ekonómiko limitá i infrastruktura insufisiente. Partisipantenan a enfatisá ku no por atendé e problemanan aki riba nan mes, pero nan ta rekerí un aserkamentu integral den kua áreanan di maneho ta mihó kordiná ku otro. A konsiderá mehorashon di e konekshonnan físiko i sosial entre e islanan i Hulanda Oropeo komo un rekisito krusial.

Di ámbos banda. Segun e palabranan bunita di DG Arne van Hout: “Ta nos responsabilidat pa superá e diferensianan.”

Un resultado klave di e konferensia tabata e yamada konhunto pa desaroyo di agènda di maneho integral ku ta konektá enseñansa, kuido di salú, infrastruktura i desaroyo sosioekonómiko. Ademas a enfatisá e importansia di e bos di habitante- i organisashonnan lokal. Mester traha maneho den kolaborashon estrecho ku sosiedat i no mester imponé esaki for di ariba.

Tambe a enfatisá ku invershonnan den infrastruktura, inkluyendo transporte, konektividat digital i logístika, ta nesesario pa oumentá oportunidat i kombatí eksklushon. A proponé medidanan adishonal pa enseñansa, pa mehorá oportunidatnan di karera i sostené multilingwismo mas mihó. Den e área di salubridat, e yamada tabata pa mehorá akseso na kuido spesialisá i sosten pa nesesidatnan di kuido kompleho.

E konferensia a mustra bon kla ku e ròl di NCDR komo un brùg entre gobièrnu, organisashon- i habitantenan ta esensial. NCDR lo sigui rekohé señal di ‘feedback’, pone esaki riba agènda, i tradusí esaki na nivel di maneho, pa di e forma ei keda un instigadó klave di kambio struktural. A kompartí e sentido di urgensia ampliamente durante e konferensia: desigualdatnan eksistente ta profundamente ankrá i tin un impakto direkto riba e bida diario di hopi habitante.

E partisipantenan a ekspresá nan speransa ku den e tempu benidero lo tradusí e medidanan – ku tabata na diskushon – den pasonan tangibel.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

NCDR NAJAARSCONFERENTIE 2025: AFSTANDEN OVERBRUGGEN, GELIJKHEID HERDEFINIËREN – OP NAAR EEN GEDEELDE TOEKOMST

Kralendijk,- De Nationaal Coördinator tegen Discriminatie en Racisme (NCDR), blikt met grote tevredenheid en dankbaarheid terug op de succesvolle conferentie ‘Bridging Distances, Redefining Equality’.

Het evenement bracht vertegenwoordigers uit Europees en Caribisch Nederland samen en markeerde een cruciale stap in het overbruggen van de geografische en maatschappelijke afstanden binnen het Koninkrijk.         

  

De Nationaal Coördinator tegen Discriminatie en Racisme (NCDR) heeft in het Van der Valk Plaza Hotel op Bonaire de jaarlijkse najaarsconferentie gehouden onder de titel “Afstanden overbruggen, gelijkheid herdefiniëren – op naar een gedeelde toekomst.” De bijeenkomst bracht beleidsmakers, bestuurders, maatschappelijke organisaties en inwoners uit zowel Caribisch Nederland als Europees Nederland samen, voor een diepgaande verkenning van de structurele ongelijkheden binnen het Koninkrijk.

In diverse plenaire en thematische sessies kwamen onderwerpen aan bod zoals bestaanszekerheid, onderwijs, gezondheidszorg, connectiviteit en infrastructuur. Daarbij werd breed erkend dat de ongelijkheden die inwoners van de eilanden ervaren niet incidenteel zijn, maar het resultaat vormen van historische verhoudingen en langdurige bestuurlijke keuzes. Zoals de Nationale Ombudsman, Reinier van Zutphen, het mooi en duidelijk verwoordde: “Gelijk, niet gelijkwaardig. Ik heb genoeg van comply or explain. Het is gewoon comply!”

Tijdens de conferentie werd duidelijk dat veel van de uitdagingen op de eilanden elkaar versterken. Knelpunten zoals beperkte onderwijskansen, ontoereikende gezondheidszorg, armoede, beperkte economische mogelijkheden en onvoldoende infrastructuur werden nadrukkelijk benoemd. De aanwezigen benadrukten dat deze problemen niet los van elkaar kunnen worden benaderd, maar vragen om een integrale aanpak waarin beleidsterreinen beter op elkaar worden afgestemd.

Het verbeteren van de fysieke en sociale verbinding tussen de eilanden en Europees Nederland werd daarbij als een essentiële randvoorwaarde gezien. Vanuit beide kanten, bleek uit de mooie woorden van DG Arne van Hout: “Het is onze verantwoordelijkheid om de verschillen te overbruggen.”

Een belangrijk resultaat van de conferentie was de gezamenlijke oproep tot het ontwikkelen van integrale beleidsagenda’s waarin onderwijs, zorg, infrastructuur en sociaal-economische ontwikkeling met elkaar worden verbonden.

Daarnaast werd het belang van de stem van bewoners en lokale organisaties onderstreept. Beleidsvorming moet plaatsvinden in nauwe samenwerking met de gemeenschap en niet van bovenaf worden opgelegd.

Ook werd aangegeven dat investeringen in infrastructuur, waaronder transport, digitale verbinding en logistieke voorzieningen, noodzakelijk zijn om kansen te vergroten en uitsluiting tegen te gaan. Voor het onderwijs werden aanvullende maatregelen voorgesteld om doorstroommogelijkheden te verbeteren en meertaligheid beter te ondersteunen.

Op het gebied van gezondheid werd gepleit voor verbeterde toegang tot specialistische zorg en ondersteuning bij complexe zorgbehoeften.

De conferentie maakte duidelijk dat de rol van de NCDR essentieel is als verbindende factor tussen overheid, organisaties en inwoners.

De NCDR zal signalen blijven ophalen, agenderen en vertalen naar beleidsniveau, en blijft daarmee een belangrijke aanjager van structurele verandering.

De urgentie werd tijdens het congres breed gedeeld: de bestaande ongelijkheden zijn diepgeworteld en hebben directe impact op het dagelijks leven van veel inwoners. De aanwezigen spraken de wens uit dat de besproken maatregelen in de komende periode daadwerkelijk worden uitgewerkt en omgezet in tastbare stappen

ENGELS:

NCDR AUTUMN CONFERENCE 2025: BRIDGING DISTANCES, REDEFINING EQUALITY: TOWARDS A SHARED FUTURE

Kralendijk,- The National Coordinator against Discrimination and Racism (NCDR) reflects with great satisfaction and gratitude on the successful conference “Bridging Distances, Redefining Equality”.

The event brought together representatives from the European and Caribbean Netherlands and marked a crucial step in bridging the geographical and social distances within the Kingdom.

The National Coordinator against Discrimination and Racism (NCDR) held its annual autumn conference at the Van der Valk Plaza Hotel on Bonaire under the title “Bridging Distances, Redefining Equality – Towards a Shared Future”.

The meeting brought together policymakers, administrators, civil society organisations and residents from both the Caribbean Netherlands and the European Netherlands for an in-depth exploration of the structural inequalities within the Kingdom.

Various plenary and thematic sessions addressed topics such as livelihood security, education, healthcare, connectivity and infrastructure.

It was widely recognised that the inequalities experienced by the inhabitants of the islands are not incidental, but the result of historical relationships and long-term administrative choices. As the National Ombudsman, Reinier van Zutphen, put it so clearly: ‘Equal, not equivalent. I’ve had enough of comply or explain. It’s simply comply!’

During the conference, it became clear that many of the challenges on the islands reinforce each other. Challenges such as limited educational opportunities, inadequate healthcare, poverty, limited economic opportunities and insufficient infrastructure were explicitly mentioned.

Those present emphasised that these problems cannot be addressed separately but require an integrated approach in which policy areas are better coordinated. Improving the physical and social connection between the islands and the European Netherlands was considered a crucial prerequisite. A prerequisite from both sides, as DG Arne van Hout eloquently put it: ‘It is our responsibility to bridge the differences.’

An important outcome of the conference was the joint call for the development of integrated policy agendas linking education, healthcare, infrastructure and socio-economic development. In addition, the importance of the voice of residents and local organisations was underlined. Policymaking must take place in close cooperation with the community and not be imposed.

It was also indicated that investments in infrastructure, including transport, digital connectivity and logistics facilities, are necessary to increase opportunities and combat exclusion. For education, additional measures were proposed to improve progression opportunities and better support multilingualism. Regarding healthcare, there were calls for improved access to specialist care and support for complex care needs.

The conference made it clear that the role of the NCDR is essential as a connecting factor between government, organisations and residents. The NCDR will continue to gather signals, put them on the agenda and translate them into policy, thereby remaining an important driver of structural change. The urgency was widely shared during the conference: the existing inequalities are deep-rooted and have a direct impact on the daily lives of many residents.

Those present expressed their desire for the measures discussed to be effectively developed and translated into tangible steps in the coming period.