Redakshon
Kralendijk,- Judith Tielen, sekretario di estado pa Hubentut, Prevenshon i Deporte ta e siman aki na Boneiru, Sint Maarten i Kòrsou pa bishita di trabou, kombersashon i ‘Special Olympic Kingdom Games’.
Na boneiru (19 di novèmber) kuido pa henter Hulanda Karibense ta pará sentral. Atenshon spesial ta bai na hende muhé i hóben ku bishita na entre otro hòspital Fundashon Mariadal, RIVM pa e skrinen di poblashon, kuido di dòkter di kas i ‘Stichting Jeugdwerk Jong Bonaire’.
Na Sint maarten 20 i 21 di novèmber Tielen ta partisipá na e ‘vierlandenoverleg’ di salubridat públiko di Reino. E kombersashonnan ta bai entre otro tokante mihó kolaborashon riba tereno di kuido di salú mental obligátorio.
Na Kòrsou (21 i 22 di novèmber) ta habri e torneo di deporte pa personanan mentalmente desabilitá for di tur parti di Reino ‘Special Olympic Kingdom Games’ riba djabièrnè 21 di nòvember.
Traha ku koleganan Karibense
Sekretario di estado Tielen: Durante último añanan mi a sintimi komprometé ku e kuido den e parti karibense di Reino. Awor komo miembro di Gobièrnu mi por kuminsá traha realmente ku algun kolega di Karibe. Asina nos a traha huntu kaba riba e tema di salú di hende muhé durante e reunion general di Nashonnan Uni na New York na sèptember último. I huntunos ta traha na un manera práktiko pa lugánan di rekreá pa mucha na Saba i Statia.
Tur kaminda ku mi bai, mi ta pidi atenshon pa e echo ku hende muhéta biba menos den bon salú ku hende hòmber i esei tambe mi ta hasi durante di mi bishita na Hulanda Karibense. Mi ta ansioso pa traha huntu ku koleganan Karibense pa wak e posibilidatnan pa redusí e diferensia den salú di hende muhé i hende hòmber. Paso bai dilanti den bida ta kuminsá ku un bon salú: físiko, mental i sosial. Si hende muhé keda tras, e no ta afektá solamente nan mes, sino tambe e sosiedat i ekonomia di Hulanda Karibense’.
FUENTE: RCN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
STAATSSECRETARIS TIELEN NAAR CARIBISCH DEEL KONINKRIJK: AANDACHT VOOR VROUWEN, JONGEREN EN BETERE SAMENWERKING IN DE GGZ
Judith Tielen, de staatssecretaris voor Jeugd, Preventie en Sport, is deze week op Bonaire, Sint Maarten en Curaçao voor werkbezoeken, overleg én de Special Olympic Kingdom Games.
Op Bonaire (19 november) staat de zorg voor heel Caribisch Nederland centraal. Speciale aandacht gaat uit naar vrouwen en jongeren in bezoeken aan onder andere ziekenhuis Fundashon Mariadal, het RIVM-team voor de bevolkingsonderzoeken, de huisartsenzorg, de jeugdzorg en de Stichting Jeugdwerk Jong Bonaire.
Op Sint Maarten (20 en 21 november) neemt Tielen deel aan het 4-landenoverleg volksgezondheid van het Koninkrijk. De gesprekken gaan onder meer over betere samenwerking op het terrein van gedwongen geestelijke gezondheidszorg.
Op Curaçao (21 en 22 november) worden op vrijdag 21 november de Special Olympic Kingdom Games geopend, hét sporttoernooi voor personen met een verstandelijk beperking vanuit alle koninkrijksdelen.
Met Caribische collega’s aan de slag
Staatssecretaris Tielen: “De afgelopen jaren voelde ik betrokkenheid bij de zorg in het Caribisch deel van het Koninkrijk; nu als bewindspersoon kan ik daadwerkelijk aan de slag met een aantal Caribische collega’s. Zo trokken we al samen op rond het thema vrouwengezondheid tijdens de Algemene Vergadering van de VN in New York, afgelopen september. En werken we heel praktisch samen rond het regelen van buitenspeelplekken op Saba en Statia.
Overal waar ik kom, vraag ik aandacht voor het feit dat vrouwen minder lang in goede gezondheid leven dan mannen en dat doe ik ook tijdens mijn bezoek aan Caribisch Nederland. Ik zie er naar uit om samen met alle Caribische collega’s te kijken welke mogelijkheden er zijn om de gezondheidsverschillen tussen mannen en vrouwen te verkleinen.
Want vooruitkomen in het leven begint met een goede gezondheid: fysiek, mentaal en sociaal. Als vrouwen hierin achterblijven, raakt dat niet alleen vrouwen zelf, maar ook de samenleving en de economie van Caribisch Nederland.”
ENGELS:
STATE SECRETARY TIELEN VISITS THE CARIBBEAN PART OF THE KINGDOM: FOCUS ON WOMEN, YOUTH, AND BETTER COOPERATION IN MENTAL HEALTH CARE
Judith Tielen, State Secretary for Youth, Prevention, and Sports, is visiting Bonaire, Sint Maarten, and Curaçao this week for working visits, meetings, and the Special Olympic Kingdom Games.
On Bonaire (19 November), the focus will be on healthcare in the entire Caribbean Netherlands. Special attention will be given to women and youth during visits to, among others, Fundashon Mariadal Hospital, the RIVM team for population screening, general practitioners, youth care services, and the Youth Work Foundation Jong Bonaire.
On Sint Maarten (November 20 and 21), Tielen will participate in the Four-Country Public Health Consultation of the Kingdom. The discussions will include improving cooperation in the field of mandatory mental health care.
On Curaçao (21 and 22 November), the Special Olympic Kingdom Games, the sports tournament for people with intellectual disabilities from all parts of the Kingdom, will officially open on Friday, 21 November.
Working together with Caribbean colleagues
State Secretary Tielen said: “In recent years, I have felt a strong connection to healthcare in the Caribbean part of the Kingdom; now, as a government official, I can actually work together with several Caribbean colleagues. For example, we already joined forces on the topic of women’s health during the UN General Assembly in New York last September, and we are collaborating in practical ways on arranging outdoor play areas on Saba and Statia.
Everywhere I go, I highlight the fact that women live fewer years in good health than men and I will also address this during my visit to the Caribbean Netherlands. I look forward to exploring with all Caribbean colleagues how we can reduce health inequalities between men and women. Because moving forward in life begins with good health: physical, mental, and social. When women fall behind in this, it affects not only them but also the society and economy of the Caribbean Netherlands.”
GIPHY App Key not set. Please check settings