Redakshon
Kralendijk, James Finies, Fundador di Bonaire Human Rights Organization (BHRO)- a reuni ku e delegashon di Greenpeace Hulanda tokante e kaso legal na e ofisina di BHRO dia 21 di Augustu 2021.
For di e momentu ey i despues Sr. Finies a advertí e liderazgo di Greenpeace tokante e uso ò representashon inkorekto di e krisis klimátiko den konteksto di Boneiru.
E kaso di Boneiru ta relashoná ku e derecho di autodeterminashon i derechonan humano fundamental i ta di un naturalesa altamente polítiko. Hopi di e petisionario nan involví ta polítiko, i tal representashon inkorekto por suprimí, desvia, òf konfundi atenshon internashonal for di e proseso konstitushonal i internashonal pa protehá e pueblo di Boneiru bou di Artíkulo 73 di e Karta di Nashoanan Uni komo un Teritorio Sin Propio Gobernashon.
“Mi mama i mi tata, nan mayornan, i generashonnan prome, a nase i biba na Boneiru. Pa milenia di añjanan, nos antepasadonan a piska den nos lamanan, a biba di I di kria di bestia, i a planta den e tera Boneriano. Boneiru no ta solamente nos kas — e ta nos identidad, nos historia, i nos responsabilidad pa protehe,” segun Finies.
Desde e disolushon forsa di Antia Hulandes na 2010, e pueblo nativo di Boneiru a eksperensiá un kaida sistemátiko i rapido — e poblashon lokal a baha for di mas o ménos 80% pa solamente 30% den solamente 15 anja. Famianan ta wordu desplazá, derechonan ta wordu nega, i nan bos no ta konta den desishonnan ku ta afektá nan tera, kultura i futuro di e isla.
Ta for di e realidat aki, no solamente komo un individou, pero komo parti di un pueblo ku ta luchando pa no wordu ekstermina — un pueblo ku for di 2010 ta enfrentando un “eleminashon silensioso di nan eksistensia i kultura.” Un pueblo ku ta desaparesiendo awor, no pa un menasa klimátiko futurístiko, sino via di lei i maneho kolonial impone pa Den Haag. Den e konteksto aki nos ta dirigi nos na e akshon di Greenpeace I riba e tema mas profundo di hustisia ambiental sin autodeterminashon.
E situashon aki ta lanta preokupashon serio tokante hustisia ambiental, konsenso, i e derecho di autodeterminashon di e pueblo di Boneiru.
Representashon Inkorekto i Falta di Konsenso – Greenpeace a usa Boneiru den demanda klimátiko, pero ta ignora su atministrashon kolonial impone sin konsenso, ku ta riska representáshon inkorekto di e realidat polítiko i di derechonan humano di e isla.
Greenwashing di Kolonialismo– Ora ku Greenpeace ta presentá Boneiru simplemente komo un “isla Hulandes” afektá pa kambio klimátiko, e ta sea intenshonalmente o no ta legitimásando e kontinou kontrol kolonial, i ta silensiándo e lucha legítimo di e isla pa autodeterminashon.
Hustisia ambiental berdadero no por eksistí sin deskolonisashon i autodeterminashon -Nos ta hasi un yamada na Greenpeace i tur organisashon internashonal pa: *Rekonosé Boneiru komo un teritorio kolonisa i sin-propio-gobernashon. *Korigi desinformashon riba status konstitushonal, ku ta kategorisa Boneiru inkorekto komo un “munisipio spesial” di Hulanda, ignorando ku su inkorporashon komo “Entidat Públiko” a wordu impone sin konsenso di e pueblo. *Kolabora ku eksperiensia lokal eksistente: Boneiru tin mas di dies organisashon ambiental ku dekadanan di eksperiensia, inkluyendo Bonaire Human Rights Organization. Apesar di esaki Greenpeace a esklui e grupo nan aki, I a enfoká riba figuranan polítiko pa kampaña pa hanja atenshon global. *Sostene gobernashon lokal komo parti sentral di kualke struktura di hustisia klimátiko. *Garantisa ku tur benefisio, fondonan, òf leynan I manehonan relashoná ku klima ta empodera direktamente e pueblo di Boneiru, i no gobierno òf institushonan Oropeo. *Rekonosé e marginalisashon demográfiko i kultural di Bonerianonan, ku e poblashon a baha for di 80% pa 30% den ultimo diesinku añja, poniendo e komunidad na risiko serio di desaparishon.
Boneiru no por separá su retonan ambiental i sosial for di su esklushon polítiko. Sin gobernashon propio, Boneiru no por disidí riba su mes leynan I maneho ambiental, manehá su rekursonan, òf determiná kon fondonan di adaptashon ta wordu usa.
Pa e akshon klimátiko ta husto i efektivo, e mester ta dekolonial, restorando e pueblo di Boneiru su derecho pa disidí nan mes futuro riba nan mes tera.
FUENTE: JAMES FINIES
NEDERLANDS:
GREENPEACE’S GREENWASHING IN DE RECHTBANK TERWIJL HET INHEEMSE VOLK VAN BONAIRE WORDT UITGEWIST
Kralendijk,- James Finies, oprichter van de Bonaire Human Rights Organization (BHRO), reageert op de juridische procedures die door Greenpeace Nederland zijn aangespannen tegen de Nederlandse regering inzake klimaat verplichtingen.
Een delegatie van Greenpeace Nederland heeft overleg gepleegd met de heer James Finies op 21 augustus 2021 in het kantoor van de BHRO. Sindsdien heeft de heer Finies het leiderschap van Greenpeace herhaaldelijk gewaarschuwd voor het misbruiken of verkeerd voorstellen van de klimaatcrisis in de context van Bonaire.
De kwestie van Bonaire betreft het recht op zelfbeschikking en fundamentele mensenrechten en is een sterk gepolitiseerde kwestie. Aantal van de betrokken verzoekers zijn politici, en een dergelijke misrepresentatie kan de internationale aandacht onderdrukken, afleiden of verwarren ten aanzien van het constitutionele en internationale proces om het volk van Bonaire te beschermen onder artikel 73 van het VN-Handvest als een Niet-Zelfbesturend Gebied.
“Mijn moeder en vader, hun ouders, en de generaties vóór hen zijn geboren en hebben geleefd op Bonaire. Honderden, duizenden jaren lang hebben onze voorouders in haar wateren gevist, op haar land gejaagd en veeteelt bedreven en haar grond bewerkt. Bonaire is niet alleen ons thuis, het is onze identiteit, onze geschiedenis en onze verantwoordelijkheid om te beschermen,” aldus Finies.
De inheemse bevolking van Bonaire heeft sinds de gedwongen ontmanteling van de Nederlandse Antillen in 2010 een snelle en systematische achteruitgang doorgemaakt: de lokale bevolking is in slechts vijftien jaar gedaald van ongeveer 80% naar slechts 30%. Gezinnen worden verdreven, rechten worden ontzegd en stemmen van het volk worden uitgesloten van beslissingen die hun cultuur en de toekomst en eiland beïnvloeden.
Vanuit deze realiteit spreek Finies — niet alleen als individu, maar als deel van een volk dat weigert te worden uitgewist — een volk dat sinds 2010 te maken heeft met een kritieke “stille uitwissing van hun bestaan en cultuur.” Een volk dat nu verdwijnt, niet door een toekomstige klimaatramp, maar door koloniale wetten en beleid opgelegd door Den Haag. In deze context spreek Finies Greenpeace aan over hun handelen en de diepere kwestie van milieurechtvaardigheid zonder zelfbeschikking.
Deze kwestie roept ernstige zorgen op over milieurechtvaardigheid, instemming en het recht op zelfbeschikking van het volk van Bonaire.
Misrepresentatie en gebrek aan Instemming – Greenpeace heeft Bonaire aangehaald in klimaatrechtszaken, maar negeren de koloniale bestuursstructuur die zonder instemming is opgelegd, loopt men het risico de ware politieke en mensenrechtelijke realiteit van het eiland verkeerd voor te stellen.
Koloniale Greenwashing -Door Bonaire louter te presenteren als een “Nederlands eiland” dat wordt getroffen door klimaatverandering, legitimeert Greenpeace onbedoeld of bedoeld het voortduren van koloniale heerschappij en smoort de rechtmatige strijd van het eiland voor zelfbeschikking. Zo verandert een potentiële campagne voor rechtvaardigheid in een vorm van koloniaal “greenwashing”, die milieubescherming lijkt te bepleiten maar juist de structuren in stand houdt die uitbuiting, uitsluiting en milieuschade mogelijk maken.
Ware milieurechtvaardigheid kan niet bestaan zonder dekolonisatie en zelfbeschikking- Wij roepen daarom Greenpeace en alle internationale organisaties op om: *Bonaire te erkennen als een gekoloniseerd, niet-zelfbesturend gebied; *Misleidende informatie over de constitutionele status te corrigeren — Greenpeace heeft Bonaire onjuist bestempeld als een “bijzondere gemeente” van Nederland, terwijl de verankering als Openbaar Lichaam zonder instemming van het volk is opgelegd; *Gebruik te maken van bestaande lokale expertise: Bonaire heeft meer dan tien milieuorganisaties met tientallen jaren ervaring, waaronder de BHRO als mensenrechtenorganisatie. Toch heeft Greenpeace deze groepen genegeerd en zich in plaats daarvan gericht op politieke figuren voor internationale aandacht; *Inheemse, lokale bestuur te ondersteunen als kern van elk raamwerk voor klimaatrechtvaardigheid; *Te waarborgen dat klimaatgerelateerde voordelen, fondsen of beleidsmaatregelen direct de bevolking van Bonaire ten goede komen — en niet verre Europese regeringen en instellingen. *De demografische en culturele marginalisatie van de Bonairianen te erkennen, wier bevolking in vijftien jaar tijd is gedaald van 80% naar 30%, waardoor de inheemse gemeenschap een ernstig risico loopt te verdwijnen.
De milieu- en sociale uitdagingen van Bonaire kunnen niet los worden gezien van de politieke ontmachtiging van het eiland. Zonder zelfbestuur kan Bonaire geen eigen milieubeleid vaststellen, zijn hulpbronnen beheren of beslissen hoe adaptatie fondsen worden gebruikt.
Voor klimaatmaatregelen om eerlijk en effectief te zijn, moeten ze ook dekoloniaal zijn, waarbij het herstellen van het volk van Bonaire het recht om over hun eigen toekomst te beslissen, op hun eigen eiland.
GIPHY App Key not set. Please check settings