ORANAN DI KONSULTA DI NATIONALE OMBUDSMAN I OMBUDSMAN PA MUCHA

Kralendijk,- Bo tin problema ku un instansia (di gobièrnu) i bo no ta logra resolvé esaki bo mes? E ora ei, bini un di e oranan di konsulta grátis di Nationale ombudsman i Ombudsman pa mucha. 

Di 15 pa 18 di òktober, un tim di Nationale ombudsman i Ombudsman pa mucha lo ta na Boneiru. Siudadanonan por akudí na e oranan di konsulta si nan tin pregunta òf keho tokante di por ehèmpel Entidat Públiko, Servisio di Impuesto, akohida di mucha, skol òf Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN).

E oranan di konsulta lo tuma lugá riba e siguiente momentunan:

• Djárason 15 di òktober di 09:00 or pa 11:00 or na Jong Bonaire
• Djaweps 16 di òktober di 14:30 or pa 16:30 or na Fundashon Cocari na Rincon
• Djabièrnè 17 di òktober di 09:00 pa 11:00 na Plasa Chiku Goeloe
• Djasabra 18 di òktober di 09:00 or pa 11:00 or na Jong Bonaire

Durante tur ora di konsulta por papia papiamentu, hulandes, spañó òf ingles. 

Entregá keho òf hasi pregunta semper ta posibel

Si bo no por bini e oranan di konsulta, bo por hasi bo pregunta òf entregá bo keho di otro maneranan tambe. 

Serka Nationale ombudsman

• Telefónikamente riba number +31 70 356 35 63 (alkansabel di djaluna pa djabièrnè te 11:00 or)
• Via WhatsApp riba number +31 800 33 55 555
• Atraves di e formulario di keho riba nos wèpsait 

Serka Ombudsman pa mucha

• Telefónikamente riba number +31 70 8506 995 (alkansabel di djaluna pa djabièrnè te 11:00 or)
• Via WhatsApp riba number +31 800 87 65 432
• Mandando un koreo elektróniko na ombudsw

FUENTE: OMBUDSMAN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SPREEKUREN NATIONALE OMBUDSMAN EN KINDEROMBUDSMAN

Kralendijk,- Hebt u problemen met een (overheids)instantie en komt u er zelf niet uit? Kom dan naar de gratis spreekuren van de Nationale ombudsman en Kinderombudsman. 

Van 15 tot en met 18 oktober is er een team van de Nationale ombudsman en Kinderombudsman op Bonaire. Inwoners kunnen bij de spreekuren terecht met vragen of klachten over bijvoorbeeld het Openbaar Lichaam, de Belastingdienst, de kinderopvang, school, ziekenhuis of Zorg en Jeugd Caribisch Nederland (ZJCN).

Wanneer

De spreekuren zijn op de volgende momenten:

• Woensdag 15 oktober van 09.00-11.00 uur, Jong Bonaire
• Donderdag 16 oktober van 14.30-16.30 uur, Fundashon Cocari in Rincon
• Vrijdag 17 oktober van 09.00-11.00 uur, Plasa Chiku Goeloe
• Zaterdag 18 oktober van 09.00-11.00 uur, Jong Bonaire

Bij alle spreekuren kan Nederlands, Papiaments, Spaans of Engels worden gesproken. 

Klacht of vraag indienen altijd mogelijk

Wanneer u niet naar de spreekuren kunt komen, dan kunt u uw vraag of klacht ook op andere manieren indienen. 

Bij de Nationale ombudsman

• Telefonisch via +31 70 356 35 63 (bereikbaar op werkdagen tot 11.00 uur)
• Via WhatsApp naar nummer +31800 33 55 555
• Via het klachtenformulier op onze website  

Bij de Kinderombudsman

• Telefonisch via +31 70 8506 995 (bereikbaar op werkdagen tot 11.00 uur)
• Via WhatsApp naar nummer +31800 87 65 432
• Door te mailen naar ombudswerk@kinderombudsman.nl

ENGELS:

CONSULTATION HOURS OF THE NATIONAL OMBUDSMAN AND THE OMBUDSMAN FOR CHILDREN

Kralendijk,- Experiencing difficulties with a government agency and unable to resolve the issue yourself? Then attend the free consultation hours of the National Ombudsman and the Ombudsman for Children. 

From 15 to 18 October, a team from the National Ombudsman and the Ombudsman for Children will visit Bonaire. Residents can attend the consultation hours with questions or complaints regarding, for example, the Public Body, the Tax Administration, childcare centres, school, hospital or Care and Youth Caribbean Netherlands (ZJCN).

The consultation hours are as follows:

• Wednesday 15 October from 9:00 a.m. to 11:00 a.m., Jong Bonaire
• Thursday 16 October from 2:30 p.m. to 4:30 p.m., Fundashon Cocari in Rincon
• Friday 17 October from 9:00 a.m. to 11:00 a.m., Plasa Chiku Goeloe
• Saturday 18 October, from 9:00 a.m. to 11:00 a.m., Jong Bonaire

All consultation hours are offered in Dutch, Papiamento, Spanish and English. 

Complaints or questions can always be submitted

If you are unable to attend the consultation hours, you can also submit your question or complaint in other ways. 

The National ombudsman

• By telephone on +31 70 356 35 63 (available on working days until 11:00 a.m.)
• Via WhatsApp on +31800 33 55 555
• Via the complaints form on our website

The Ombudsman for Children

• By telephone on +31 70 850 69 95 (available on working days until 11:00 a.m.)
• Via WhatsApp on +31800 87 65 432

By sending an email to ombudswerk@kinderombudsman.nl