Willemstad/Philipsburg – Oumento di konflikto geopolítiko, instabilidat den komèrsio internashonal i merkado finansiero, i krímen sibernétiko tabata algun di e riesgonan importante pa stabilidat finansiero den 2024, i te ainda den 2025.
No opstante, sektor finansiero di e union monetario a keda firme. Ante e oumento di insertidumbre riba plano internashonal, Presidente di Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), Richard Doornbosch, ta keda koutelosamente optimista. Asina por lesa den e Informe di Stabilidat Finansiero (FSR) di CBCS pa 2025. E informe FSR pa 2025 ta kubri kuarentishete instituto finansiero lokal (banko, seguro i fondo di penshun) ku ta operá den nos union monetario.
Huntu, e institutonan akí ta atministrá aproksimadamente Cg 28 mil mion na aktivo, loke ta mas di tres bes e PIB di e union monetario. Pa loke ta trata aktivo ku rendimentu fiho, e institutonan finansiero tin un bon aña tras di lomba. Fuera di esei, sektor finansiero a benefisiá bastante di e kresementu ekonómiko na Kòrsou, impulsá pa turismo.
Espektativa ta ku ekonomia lo sigui krese den 2025, aunke insertidumbre den e merkadonan internashonal i un bahada den aktividat turístiko por stroba. Ta teme ku e polítika komersial di Estádos Unídos por okashoná un oumento di inflashon i ku aktividat ekonómiko di e ekonomianan prinsipal por sufri un kaida.
E tipo di desaroyonan ei por tin diferente efekto, direkto i indirekto, riba sektor finansiero di Kòrsou i Sint Maarten. E derechonan di importashon i gueranan komersial di Estádos Unídos por afektá inflashon i défisit komersial di algun merkado estranhero ku ta hunga un papel klave den kresementu di nos industria turístiko.
Segun ku e riesgonan geopolítiko ta oumentá, CBCS ta mustra riba e importansia di ta bon prepará. Por lo general, 2024 tabata un bon aña pa sektor bankario. E sifranan ku ta ser usá pa evaluá solides finansiero di e institutonan akí tabata stabil.
E bankonan tin un nivel sólido di kapital i likides, ku ta sirbi komo un fundeshi firme den kaso ku nan mester apsorbé shòk. Kalidat di nan aktivonan a mehorá danki na un bahada den e fiansanan improduktivo. No opstante, e fiansanan atrasá mester ser vigilá djaserka. Aunke rentabilidat di e institutonan akí a oumentá, riesgo di krédito ta keda un punto di preokupashon ku por rekerí sierto medida adishonal.
Prestashon di e invershonistanan institushonal por lo general tabata stabil. E seguronan di bida i fondonan di penshun a benefisiá di e bon resultadonan di nan invershonnan den 2023. Na nan turno, e seguronan di riesgo a keda resiliente apesar ku nan gastunan a oumentá. Ámbos sektor ta bon posishoná pa por enfrentá e retonan ku ta na kaminda. E seguronan di riesgo ta sigui vigilá e kondishonnan internashonal di reaseguro, ku ta birando mas stringente, i e gastunan di inflashon, miéntras ku e seguronan di bida i fondonan di penshun ta enfrentá riesgo debí na e instabilidat di e merkadonan internashonal.
Ademas, e fondonan di penshun ta sigui enfrentá e retonan relashoná ku embehesementu di poblashon i oumento den espektativa di bida. CBCS ta publiká e informe FSR ku e meta di informá tur stakeholder i públiko en general tokante estado di e sistema finansiero di e union monetario di Kòrsou i Sint Maarten. E informe ta ekspresá e diferente faktornan di riesgo den sifra i ta deskribí senario ku por pone sistema finansiero bou di strès.
Tambe, e ta identifiká e faktornan prinsipal ku por tin un efekto negativo riba stabilidat finansiero i kon e efektonan ei lo por plama. Den e periodo di insertidumbre ku nos ta enfrentando, ta esensial pa e institutonan finansiero na Kòrsou i Sint Maarten keda proaktivo i ku vishon pa futuro.
Huntu, nos ta sigui traha pa garantisá stabilidat i resiliensia riba término largu, den un panorama internashonal kada bes mas kompleho.
E teksto kompleto di e Informe di Stabilidat Finansiero di 2025 ta disponibel riba wèpsait di CBCS na: https://www.centralbank.cw/publications/financial-stability-reports/2025.
FUENTE: CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN/LIVE99FM
NEDERLANDS:
CBCS PUBLICEERT FINANCIEEL STABILITEITSRAPPORT 2025: BANKEN, VERZEKERINGSINSTELLINGEN EN PENSIOENFONDSEN WEERBAAR IN ONZEKERE TIJDEN
Willemstad/Philipsburg — Toenemende geopolitieke conflicten, wereldwijde handels- en financiële marktvolatiliteit en cybercriminaliteit vormden aanzienlijke risico’s voor de financiële stabiliteit in 2024 en 2025.
Tegelijkertijd bleef de financiële sector van de monetaire unie solide. CBCS-president Richard Doornbosch blijft voorzichtig positief in reactie op de toegenomen mondiale onzekerheid, zoals vermeld in het Financial Stability Report (FSR) 2025. Het FSR 2025 biedt een overzicht van 47 lokale financiële instellingen (banken, verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen) in de monetaire unie. Samen beheren deze instellingen een totaal vermogen van ongeveer Cg 28 miljard, ruim driemaal het BBP van de monetaire unie.
Financiële instellingen hebben een sterk jaar achter de rug wat betreft vastrentende activa. Daarnaast heeft de financiële sector aanzienlijk geprofiteerd van de door het toerisme gestimuleerde economische groei op Curaçao.
De economische groei zal naar verwachting positief blijven in 2025, hoewel onzekerheid op de wereldmarkten en een afname van het toerisme voor tegenwind kunnen zorgen. De vooruitzichten voor inflatie als gevolg van het handelsbeleid van de VS en een mogelijke economische neergang in belangrijke economieën kunnen via verschillende kanalen direct of indirect doorwerken in de financiële sectoren van Curaçao en Sint Maarten.
De Amerikaanse invoerheffingen en handelsoorlogen kunnen invloed hebben op de inflatie en groei in buitenlandse markten die van cruciaal belang zijn voor de groeiende toeristische sector. Naarmate de geopolitieke risico’s toenemen, benadrukt de CBCS het belang van adequate waarborgen. Over het geheel genomen was 2024 een positief jaar voor de banksector, met overwegend stabiele prestaties op de kernindicatoren voor financiële soliditeit.
Dankzij hun sterke kapitaal- en liquiditeitsposities beschikken de banken over een solide basis om eventuele schokken op te vangen. De kwaliteit van de activa is verbeterd dankzij een daling van de niet-renderende leningen, hoewel achterstallige leningen nauwlettend in het oog moeten worden gehouden. Hoewel de winstgevendheid is toegenomen, blijft het kredietrisico een punt van zorg, dat additionele voorzieningen nodig zou kunnen maken.
De resultaten voor institutionele beleggers waren over het algemeen stabiel. Levensverzekeraars en pensioenfondsen hebben geprofiteerd van sterke beleggingsresultaten in 2023, terwijl schadeverzekeraars ondanks stijgende kosten veerkrachtig bleven. Beide sectoren zijn veerkrachtig gepositioneerd om toekomstige uitdagingen het hoofd te bieden. Schadeverzekeraars blijven waakzaam voor de verscherping van de mondiale herverzekeringsvoorwaarden en inflatiegerelateerde kosten.
Levensverzekeraars en pensioenfondsen ondervinden risico’s door de volatiliteit op de mondiale markten. Pensioenfondsen blijven kwetsbaar voor uitdagingen in verband met de vergrijzing en stijgende levensverwachtingen.
Met het FSR beoogt de CBCS belanghebbenden en het algemene publiek te informeren over de gesteldheid van het financiële stelsel in de monetaire unie van Curaçao en Sint Maarten. Het rapport kwantificeert risico’s, presenteert stressscenario’s, en identificeert de belangrijkste risico’s voor de financiële stabiliteit en de kanalen waarlangs deze risico’s zich kunnen verspreiden. In deze onzekere tijden is het van essentieel belang dat financiële instellingen in Curaçao en Sint Maarten proactief en vooruitstrevend blijven.
Met gezamenlijke inzet van alle betrokken partijen wordt gestreefd naar een robuust en stabiel financieel stelsel en weerbaarheid op de lange termijn in een steeds complexere wereldwijde context.
De volledige tekst van het Financial Stability Report 2025 is te vinden op de website van de CBCS, op: https://www.centralbank.cw/publications/financial-stability-reports/2025.
ENGELS:
CBCS PUBLISHES 2025 FINANCIAL STABILITY REPORT BANKS, INSURANCE INSTITUTIONS, AND PENSION FUNDS SHOW RESILIENCE IN THE FACE OF UNCERTAINTY
Willemstad/Philipsburg,- Growing geopolitical conflict, global trade and financial market volatility, and cybercrime posed major risks to financial stability during 2024 and into 2025. At the same time, the financial sector of the monetary union remained on solid standing.
The President of the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), Richard Doornbosch, remains cautiously positive in response to heightened global uncertainty, as stated in the CBCS’s 2025 Financial Stability Report (FSR). The 2025 FSR covers forty-seven local financial institutions (banks, insurance institutions, and pension funds) operating in the monetary union. Together, these institutions manage total assets of around Cg 28 billion—more than three times the monetary union’s GDP.
Financial institutions saw a strong year in terms of fixed-income assets. At the same time, the financial sector was able to benefit substantially from the tourism-boosted economic growth in Curaçao. Economic growth is expected to remain positive in 2025, while uncertainty in global markets and slower tourism activity may pose headwinds.
Prospects of inflation triggered by US trade policies and a possible economic downturn in major economies can transmit to the financial sectors in Curaçao and Sint Maarten directly or indirectly, through several channels. The US tariffs and trade wars may impact inflation and growth in foreign markets that are key to our expanding tourism industry.
As geopolitical risk grows, the CBCS accentuates the need to keep sufficient safeguards in place. Overall, the banking sector recorded a positive year in 2024, with stable performance across key financial soundness indicators. Strong capital and liquidity positions provide a solid foundation for banks to absorb potential shocks.
Asset quality improved as nonperforming loans declined, although overdue loans warrant close monitoring. While profitability increased, credit risk remains a concern which may necessitate additional provisions. Institutional investors showed a stable performance overall. Life insurers and pension funds benefited from strong investment results in 2023, while non-life insurers remained resilient despite rising costs.
Both sectors are in a strong position to face the upcoming challenges. Non-life insurers remain vigilant of tightening global reinsurance conditions and inflation-related expenses. Life insurers and pension funds face risks stemming from volatility in global markets.
Pension funds also remain vulnerable to challenges related to ageing population and rising longevity. With the FSR, the CBCS aims to inform stakeholders and the public about the state of the financial system in the monetary union of Curaçao and Sint Maarten.
The report quantifies exposures, presents stress scenarios, and identifies the main risks to financial stability and their transmission channels.
As we navigate this period of heightened uncertainty, it is essential for financial institutions in Curaçao and Sint Maarten to remain proactive and forward-thinking.
Together, we work to ensure long-term stability and resilience in an increasingly complex global landscape.
The complete text of the 2025 Financial Stability Report is available on the CBCS website at: https://www.centralbank.cw/publications/financial-stability-reports/2025.

GIPHY App Key not set. Please check settings