in

TCB TA DUNA REKONOSEMENTU NA ‘BONAIRE FRIENDS’ DI SÈPTÈMBER I ÒKTOBER 2026

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) ta kontentu di por rekonosé Andres Cicilia i Paulo Bastos komo ‘Bonaire Friends’ pa luna di sèptèmber i òktober 2026. Pa kasualidat tur dos ‘Bonaire Friends’ di e periodo akí ta shèfkòk, i tur dos a keda nominá pa motibu di e kordialidat i amabilidat ku nan ta demostrá na nos bishitantenan, tantu paden komo pafó di kushina.

Andres Cicilia, kende ta shèfkòk na Rum Runners, a keda nominá di parti di Sieg Stahl for di Merka. Den su nominashon Sieg a elogiá Andres, pa motibu ku pa hopi aña kaba e tin ‘e sonrisa di mas grandi di Boneiru’, un aparensia alegre ku a hasi un impreshon permanente riba e bishitantenan ku ta bolbe bishitá nos isla. Huntu ku tres otro habitante di Boneiru ku a keda menshoná den e anunsio anterior di TCB tokante ‘Bonaire Friends’, Andres a haña rekonosementu komo ‘Bonaire Friend’ di sèptèmber. Pa motibu ku e tempu ei e tabata ku vakansi, TCB a warda te ora el a bini bèk, pa durante su pousa na Rum Runners, sorprend’é ku e rekonosementu akí. Andres tabata visibelmente sorprendí i el a risibí e rekonosementu i e rekompensa ku humildat i gratitut.

Paulo Bastos, kende ta shèfkòk i doño na Blue Garden Restaurant, a keda nominá di parti di Michael Neal for di Merka. Durante su estadia na nos isla, despues di un suseso inesperá, Michael a resultá den un situashon kaminda riba un dia hopi kalor e mester a kana un distansia largu sin awa pa bebe. Ora Paulo a mir’é kantu di kaminda, el a para, ofresé Michael algu di bebe i ku su outo el a hib’é bèk na su akomodashon. Mas despues den e siman ei ku un brasa kaluroso i un postre grátis, Paulo a yama Michael bon biní na Blue Garden Restaurant. “We LOVE Bonaire and all of its people”, asina Michael a skirbi den su nominashon.

TCB ta ekspresá su sinsero gratitut na Andres i Paulo pa e kariño ku nan ta añadí na e eksperensia turístiko na Boneiru. Sea ku ta trata di un sonrisa ku nos bishitantenan ta keda kòrda pa hopi aña largu, òf di para kantu di kaminda pa yuda un hende den un situashon di emergensia: nan amabilidat ta mustra ku Boneiru su hospitalidat ta bai hopi mas leu ku solamente na mesa di kome. “Nan ta bunita ehèmpelnan di e manera ku nos hendenan ta sòru pa nos bishitantenan sinti nan mes realmente na kas,” segun Elesiër Angel, direktor di Tourism Corporation Bonaire (TCB).

Pa medio di e inisiativa di ‘Bonaire Friends’, TCB ta invitá bishitantenan pa nominá habitantenan ku a hasi nan estadia na Boneiru spesial, sea ku esei tabata pa medio di un kaluroso bon biní, un yudansa òf un eksperensia inolvidabel. Tur luna TCB ta pone hendenan den spòtlait, ku nan kariño i dedikashon ta reflehá e berdadero karakter di nos isla. TCB ta enkurashá bishitantenan ku a topa un hende ku meresé un rekonosementu asina, pa entregá un nominashon via www.bonaireisland.com.

TCB ta felisitá Andres Cicilia i Paulo Bastos i ta gradisí nan pa nan amabilidat sinsero i e lasonan permanente ku nan ta yuda krea entre nos bishitantenan i nos isla.     

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:    

TCB GEEFT ERKENNING AAN ‘BONAIRE FRIENDS’ VAN SEPTEMBER EN OKTOBER 2026

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) is verheugd Andres Cicilia en Paulo Bastos uit te roepen tot ‘Bonaire Friends’ voor de maanden september en oktober 2026. Toevallig zijn beide ‘Bonaire Friends’ van deze periode chef-koks, en beiden zijn genomineerd vanwege de hartelijkheid en vriendelijkheid die zij bezoekers betonen, zowel in als buiten de keuken.

Andres Cicilia, chef-kok bij Rum Runners, werd genomineerd door Sieg Stahl uit de Verenigde Staten. In zijn nominatie wordt Andres door Sieg geprezen omdat hij al jarenlang “de breedste glimlach van het eiland” heeft, een vrolijke uitstraling die een blijvende indruk heeft achtergelaten op terugkerende bezoekers. Andres werd samen met drie andere inwoners van ons eiland, die al in de vorige aankondiging van TCB over “Bonaire Friends’ waren genoemd, uitgeroepen tot ‘Bonaire Friend’ van september. Omdat hij destijds op vakantie was, heeft TCB gewacht tot hij terug was om hem tijdens zijn pauze bij Rum Runners te verrassen met deze erkenning. Andres was zichtbaar verrast en nam de erkenning en beloning met bescheidenheid en dankbaarheid in ontvangst.

Paulo Bastos, chef-kok en eigenaar bij Blue Garden Restaurant, werd genomineerd door Michael Neal uit de Verenigde Staten. Tijdens zijn verblijf op het eiland kwam Michael door een onverwachte wending van gebeurtenissen in een situatie terecht waarin hij op een hete dag een lange afstand moest afleggen zonder water. Toen Paulo hem langs de kant van de weg opmerkte, stopte hij, bood hem iets te drinken aan en bracht hem met de auto terug naar zijn accomodatie. Later die week verwelkomde Paulo Michael in Blue Garden Restaurant met een warme omhelzing en een gratis dessert. ” We LOVE Bonaire and all of its people “, schreef Michael in zijn nominatie.

TCB spreekt haar oprechte dank uit aan Andres en Paulo voor de warmte die zij toevoegen aan de toeristische ervaring op Bonaire. Of het nu gaat om een ​​glimlach die bezoekers zich nog jarenlang herinneren, of het stoppen langs de weg om iemand in nood te helpen: hun vriendelijkheid laat zien dat de gastvrijheid van Bonaire veel verder reikt dan alleen de eettafel. “Zij zijn prachtige voorbeelden van hoe onze mensen ervoor zorgen dat bezoekers zich echt thuis voelen,” aldus Elesiër Angel, directeur van TCB.

Via het initiatief ‘Bonaire Friends’ nodigt TCB bezoekers uit om inwoners voor te dragen die hun verblijf op Bonaire bijzonder hebben gemaakt, of dat nu door een warm welkom, een helpende hand of een onvergetelijke ervaring was. Elke maand zet TCB mensen in het zonnetje wier vriendelijkheid en toewijding de ware geest van het eiland weerspiegelen. Bezoekers die op Bonaire iemand hebben ontmoet die een dergelijke erkenning verdient, worden aangemoedigd om een ​​voordracht in te dienen via www.bonaireisland.com.

TCB feliciteert Andres Cicilia en Paulo Bastos en bedankt hen voor hun oprechte vriendelijkheid en de blijvende banden die zij helpen smeden tussen bezoekers en ons eiland.

ENGELS:

TCB RECOGNIZES BONAIRE FRIENDS FOR SEPTEMBER AND OCTOBER 2026

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB) is pleased to recognize Andres Cicilia and Paulo Bastos as Bonaire Friends for September and October 2026. By coincidence, both of this period’s Bonaire Friends are chefs, and both were nominated for the warmth and kindness they show visitors, both in and outside the kitchen.

Andres Cicilia, chef at Rum Runners, was nominated by Sieg Stahl from the United States. In his nomination, Sieg praised Andres for having “the biggest smile on the island” for many years, a cheerful presence that has made a lasting impression on returning visitors. Andres was selected as a Bonaire Friend for September together with three other locals recognized in TCB’s previous Bonaire Friends announcement. As he was away on holiday at the time, TCB waited for his return to surprise him with his recognition during his break at Rum Runners. Andres was visibly surprised, and received the recognition and reward with humility and gratitude.

Paulo Bastos, chef at Blue Garden Restaurant, was nominated by Michael Neal from the United States. During his stay, after an unexpected turn of events Michael found himself walking a long way on a hot day without water. When Paulo noticed him by the roadside, he stopped, offered him a drink, and drove him back to his accommodation. Later that week, Paulo welcomed Michael at Blue Garden Restaurant with a big hug and a complimentary dessert. “We LOVE Bonaire and all of its people,” Michael wrote in his nomination.

TCB extends its sincere thanks to Andres and Paulo for the warmth they bring to Bonaire’s tourism experience. Whether it is a smile that visitors remember for years or stopping to help someone in need on the side of the road, their kindness shows that Bonaire’s hospitality reaches far beyond the dining table. They are wonderful examples of how our people make visitors feel truly at home,” said Elesiër Angel, CEO of Tourism Corporation Bonaire.

Through the Bonaire Friends initiative, TCB invites visitors to nominate locals who made their stay on Bonaire special, whether through a warm welcome, a helping hand, or a memorable experience. Each month, TCB recognizes individuals whose kindness and dedication showcase the true spirit of the island. Visitors who have met someone on Bonaire who deserves to be recognized are encouraged to submit a nomination via www.bonaireisland.com. TCB congratulates Andres Cicilia and Paulo Bastos and thanks them for their genuine kindness and the lasting connections they help create between visitors and the island.

Written by Redakshon

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

GIPHY App Key not set. Please check settings

DIA INTERNASHONAL DI DERECHO DI MUCHA