KORSOU: ZR. MS.  GRONINGEN TA BAI VENEZUELA AFEKTÁ PA KALAMIDAT PA YUDANSA DI EMERGENSIA

Willlemstad,- Zr. Ms.  Groningen a sali for di Curaçao awe mainta pa Venezuela pa entregá ayudo di emergensia despues di e temblornan devastador di e pais. E barku naval a wordu kargá na Curaçao ku suministro entre otro awa y artíkulonan di ayudo. Un helikòpter NH90 i dos FRISC (barku di intersepshon rápido) tambe ta na bordo.

Defensa Region Caribe ta desplegando ZXr. Ms.  Groningen pa brinda asistensia despues di e temblornan devastador. E barku ta karga un suministro di awa i por produsí awa di bebe adishonal usando su sistema di purifikashon abordo. E tripulashon di Zr. Ms. Groningen ta para kla pa duna yudansa di emergensia na e sitio, trahando estrechamente ku partnernan nashonal i internashonal. Pa medio di e akshon aki, Hulanda ta kontribuí na esfuersonan internashonal di alivio humanitario.

Banda di e despliegue di e barku di stashon, Wardakosta  di Caribe ta usando su avion Dash-8 pa yuda transportá merkansia i  personal for di e islanan Caribense pa Venezuela. Defensa Caribbe tambe ta apoyando e operashon di ayudo di emergensia di Merka ku ta wordu kordiná for di Aeropuerto Hato.

Riba petishon i den kordinashon ku outoridatnan lokal riba Kòrsou, Boneiru, i Aruba, Defensa Karibe ta kontribuí na operashonnan di yudansa humanitario despues di kalamidat òf emergensia den region durante henter aña dor di sostené outoridatnan lokal. Desplieguenan asina ta partikularmente importante durante temporada di orkan. Zr. Ms. Groningen ta den Karibe for di kuminsamentu di yüni i ta wòrdu desplegá pa vários tarea di seguridat marítimo, manera vigilansia, enforsamentu di lei, i kontrarestá aktividatnan ilegal manera kontrabanda di droga.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLAND:

ZR.MS. GRONINGEN RICHTING RAMPGEBIED VENEZUELA VOOR NOODHULP

Willemstad.- Zr.Ms. Groningen is vanochtend vanaf Curaçao vertrokken naar Venezuela om noodhulp te leveren na de verwoestende aardbevingen in het land. Het marineschip is op Curaçao beladen met onder meer water en hulpgoederen. Aan boord zijn ook een NH90-helikopter en twee FRISC’s (snelle vaartuigen).

Defensie Caribisch Gebied zet Zr.Ms. Groningen in om hulp te bieden na de verwoestende aardbevingen. Het schip beschikt over een watervoorraad aan boord en kan met haar waterzuiveringsinstallatie extra drinkwater produceren. De bemanning van de Zr.Ms. Groningen staat klaar om ter plekke noodhulp te verlenen, in nauwe samenwerking met (inter)nationale partners. Hiermee levert Nederland een bijdrage aan de internationale humanitaire hulpverlening. 

Naast de inzet van het stationsschip levert Kustwacht Caribisch Gebied met haar Dash8 een bijdrage aan de verplaatsing van goederen en personeel vanaf de Caribische eilanden naar Venezuela. Ook ondersteunt Defensie Caribisch Gebied de Amerikaanse noodhulpoperatie die vanaf vliegveld Hato gecoördineerd wordt.

Defensie Caribisch Gebied levert op aanvraag, en in afstemming met de lokale autoriteiten op Curaçao, Bonaire en Aruba, het hele jaardoor een bijdrage aan humanitaire hulpoperaties na een ramp of calamiteit in de regio, door lokale autoriteiten te ondersteunen. Deze inzet is met name van belang tijdens het orkaanseizoen. Zr.Ms. Groningen is sinds begin juni in het Caribisch gebied en wordt ingezet voor verschillende veiligheidstaken op zee zoals toezicht, handhaving en het tegengaan van illegale activiteiten zoals drugssmokkel.

ENGEL:

HNLMS GRONINGEN HEADS TO DISASTER-STRICKEN VENEZUELA FOR EMERGENCY AID

Willemstad.- HNLMS Groningen departed from Curaçao this morning for Venezuela to deliver emergency aid following the devastating earthquakes in the country. The naval vessel was loaded in Curaçao with supplies including water and relief goods. Also on board are an NH90 helicopter and two FRISCs (fast interceptor boats).

Defence Caribbean is deploying HNLMS Groningen to provide assistance following the devastating earthquakes. The ship carries a supply of water and can produce additional drinking water using its onboard water purification system. The crew of HNLMS Groningen stands ready to provide emergency aid on site, in close cooperation with national and international partners. Through this action, the Netherlands is contributing to international humanitarian relief efforts.

In addition to the deployment of the station ship, the Caribbean Coast Guard is contributing to the transport of goods and personnel from the Caribbean islands to Venezuela using its Dash-8 aircraft. Defence Caribbean is also supporting the US emergency relief operation being coordinated from Hato Airport.

Upon request and in coordination with local authorities on Curaçao, Bonaire, and Aruba, Defence Caribbean contributes to humanitarian relief operations following disasters or emergencies in the region throughout the year by supporting local authorities. Such deployments are particularly important during hurricane season. HNLMS Groningen has been in the Caribbean since early June and is deployed for various maritime security tasks, such as surveillance, law enforcement, and countering illegal activities like drug smuggling.