TCB, COCARI II I FUHIKUBO TA UNI FORSA PA DUNA BIDA NA PATRIMONIO DI BONEIRU

KOLABORASHON NOBO TA PONE HISTORIA, KULTURA I KOMUNIDAT BONERIANO SENTRAL DEN TURISMO SOSTENIBEL

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB), Fundashon Cocari II i Fundashon Historiko Kultural Boneriano (FuHiKuBo) a firma un akuerdo di kolaborashon ku tin komo meta pa fortifiká Boneiru su historia, patrimonio kultural i monumentunan dentro di desaroyo turístiko di nos isla.

E kolaborashon akí ta reflehá Boneiru su aspirashon pa yega na turismo di balor haltu, sostenibel i riba eskala chikitu, kaminda e énfasis ta riba krea balor agregá i mas eksperensia signifikativo. Pa medio di e kolaborashon akí e tres organisashonnan ta bai komprometé nan mes pa konservá, interpretá i duna bida na patrimonio boneriano na un manera ku ta benefisiá tantu habitantenan, empresanan lokal komo bishitantenan.

“Historia i patrimonio di Boneiru ta pertenesé na promé lugá na nos pueblo. Ku e kolaborashon akí nos ke sòru pa no solamente konservá nos storianan, pero ku na un manera outéntiko i respetuoso hende por eksperensiá i kompartí nan i pasa nan pa otro”, segun Elesiër Angel, direktor di Tourism Corporation Bonaire. “Pa medio di konektá patrimonio ku turismo, nos por krea balor agregá pa nos komunidat i na mes momentu fortifiká e karakter distintivo di Boneiru.”

E kolaborashon ta bai enfoká riba kuater área prinsipal: desaroyo di eksperensia outéntiko di patrimonio; fortifiká visibilidat i kontamentu di storia tokante patrimonio di Boneiru; amplia konosementu i midi kontribushon di esaki na turismo; i enbolbí habitantenan i hóbennan pa medio di enseñansa, formashon di guia, nos idioma papiamentu i tradishonnan lokal.

Potensial inisiativanan ta entre otro rutanan i eksperensianan di patrimonio ku ta konektá ku historia marítimo di Boneiru, ku Rincon i ku e lanthùisnan históriko di nos isla. E partnernan ta bai eksplorá posibilidatnan tambe pa konektá patrimonio ku gastronomia lokal, artesania, hospitalidat i empresariado lokal, di manera ku mas habitante i empresa por benefisiá di turismo.

“Patrimonio di Boneiru, pa Boneiru,” segun J. (Janchi) de Vries, direktor di Fundashon Cocari II. “E kolaborashon akí ta hasi posibel pa nos konektá konservashon i reuso adaptivo na enseñansa, partisipashon lokal i eksperensia outéntiko di bishitante. Pa nos kada proyekto tin ku kumpli ku e mesun kriterionan: e ta krea empleo i oportunidat? E storianan ta keda serka e hendenan ku nan ta pertenesé na dje? I e balor ta keda na nos isla?”

“Kontamentu di storia na un manera eksakto i rèspèt pa nos historia, tradishonnan i idioma mester forma e base pa kada inisiativa di patrimonio,” segun Bòi Antoin di FuHiKuBo. “E kolaborashon akí ta brinda habitantenan di Boneiru un oportunidat importante pa keda doño i protektor di nan propio historia.”

Un grupo di trabou konhunto ta bai koordiná e kolaborashon i formulá un programa anual di trabou ku prioridatnan, responsabilidatnan i liñanan di tempu konkreto.

Tambe e partidonan ta bai eksplorá konhuntamente e posibilidatnan finansiero pa proyektonan di futuro i buska kolaborashon ku instansianan di gobièrnu, organisashonnan kultural i otro partnernan den nos komunidat.    

FUENTE: TCB/LIVE99FM

NEDERLAND:

TCB, COCARI II EN FUHIKUBO BUNDELEN KRACHTEN OM ERFGOED VAN BONAIRE TOT LEVEN TE BRENGEN

NIEUW SAMENWERKINGSVERBAND STELT BONAIRIAANSE GESCHIEDENIS, CULTUUR EN SAMENLEVING CENTRAAL IN DUURZAAM TOERISME

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB), Stichting Cocari II en Fundashon Historiko Kultural Boneriano (FuHiKuBo) hebben een samenwerkingsovereenkomst getekend die tot doel heeft om de rol van de geschiedenis, het cultureel erfgoed en de monumenten van Bonaire binnen de toeristische ontwikkeling van het eiland te versterken.

Deze samenwerking weerspiegelt het streven van Bonaire naar hoogwaardig, kleinschalig en duurzaam toerisme, waarbij de nadruk ligt op het creëren van meerwaarde en meer betekenisvolle ervaringen. Door middel van deze samenwerking zullen de drie organisaties zich inzetten om het Bonairiaans erfgoed te behouden, te interpreteren en tot leven te brengen op een manier die zowel inwoners, lokale bedrijven als bezoekers ten goede komt.

“De geschiedenis en het erfgoed van Bonaire behoren in de eerste plaats toe aan de bevolking. Met deze samenwerking willen we ervoor zorgen dat onze verhalen niet alleen bewaard blijven, maar ook op een authentieke en respectvolle manier worden beleefd, gedeeld en doorgegeven”, aldus Elesiër Angel, directeur van Tourism Corporation Bonaire. “Door erfgoed met toerisme te verbinden, kunnen we meerwaarde creëren voor onze samenleving en tegelijkertijd het onderscheidende karakter van Bonaire versterken.”

De samenwerking zal zich richten op vier hoofdgebieden: het ontwikkelen van authentieke erfgoedervaringen; het vergroten van de zichtbaarheid van het erfgoed van Bonaire en het vertellen van verhalen hierover; het uitbreiden van de kennis en het meten van de bijdrage ervan aan het toerisme; en het betrekken van inwoners en jongeren door middel van onderwijs, de opleiding van gidsen, het Papiamentu en lokale tradities.

Mogelijke initiatieven zijn onder andere erfgoedroutes en -ervaringen die verbonden zijn met de maritieme geschiedenis van Bonaire, met Rincon en met de historische landhuizen van het eiland. De partners zullen ook mogelijkheden onderzoeken om erfgoed te koppelen aan de lokale gastronomie, ambacht, gastvrijheid en lokaal ondernemerschap, zodat meer inwoners en bedrijven kunnen profiteren van het toerisme.

“Patrimonio di Boneiru, pa Boneiru, Bonaire’s erfgoed, voor Bonaire,” aldus J. (Janchi) de Vries, directeur van Stichting Cocari II. “Deze samenwerking stelt ons in staat om behoud en adaptief hergebruik te koppelen aan onderwijs, lokale participatie en authentieke bezoekerservaringen. Voor ons moet elk project aan dezelfde criteria voldoen: creëert het lokale werkgelegenheid en kansen? Blijven de verhalen bij de mensen bij wie ze thuis horen? En blijft de waarde op het eiland?”

“Nauwkeurige verhalen en respect voor onze geschiedenis, tradities en taal moeten de basis vormen van elk erfgoedinitiatief,” aldus Bòi Antoin van FuHiKuBo. “Deze samenwerking biedt de inwoners van Bonaire een belangrijke kans om eigenaar en hoeder te blijven van hun eigen verhaal.”

Een gezamenlijke werkgroep zal de samenwerking coördineren en een jaarlijks werkprogramma opstellen met concrete prioriteiten, verantwoordelijkheden en tijdlijnen.

De partijen zullen ook gezamenlijk financieringsmogelijkheden voor toekomstige projecten verkennen en samenwerking zoeken met overheidsinstellingen, culturele organisaties, toeristische bedrijven en andere partners in de samenleving.

ENGELS:

TCB, COCARI II AND FUHIKUBO JOIN FORCES TO BRING BONAIRE’S HERITAGE TO LIFE

NEW PARTNERSHIP PLACES BONAIREAN HISTORY, CULTURE AND COMMUNITY AT THE HEART OF SUSTAINABLE TOURISM

Kralendijk,- Tourism Corporation Bonaire (TCB), Stichting Cocari II and Fundashon Historiko Kultural Boneriano (FuHiKuBo) have signed a collaboration agreement aimed at strengthening the role of Bonaire’s history, cultural heritage and monuments within the island’s tourism development.

The partnership reflects Bonaire’s commitment to high-quality, small-scale and sustainable tourism, with a focus on creating greater value and more meaningful experiences. Through the collaboration, the three organizations will work to preserve, interpret, and bring Bonaire’s heritage to life in ways that benefit residents, local businesses, and visitors alike.

“Bonaire’s history and heritage belong first and foremost to its people. Through this collaboration, we want to ensure that our stories are not only preserved, but also experienced, shared and passed on in an authentic and respectful way,” said Elesiër Angel, CEO of Tourism Corporation Bonaire. “By connecting heritage with tourism, we can create greater value for our community while strengthening the distinctive character of Bonaire.”

The collaboration will focus on four main areas: developing authentic heritage experiences; strengthening the visibility and storytelling of Bonaire’s heritage; expanding knowledge and measuring its contribution to tourism; and involving residents and young people through education, guide development, Papiamentu and local traditions.

Potential initiatives include heritage routes and experiences connected to Bonaire’s maritime history, Rincon and the island’s historic landhouses. The partners will also explore opportunities to connect heritage with local gastronomy, craftsmanship, hospitality and community-based entrepreneurship, helping more residents and businesses benefit from tourism.

“Patrimonio di Boneiru, pa Boneiru, Bonaire’s heritage, for Bonaire,” said J. (Janchi) de Vries, Executive Director of Stichting Cocari II. “This partnership enables us to connect preservation and adaptive reuse with education, local participation and authentic visitor experiences. For us, every project must pass the same test: Does it create local work and opportunities? Do the stories remain with the people they belong to? And does the value stay on the island?”

“Accurate storytelling and respect for our history, traditions and language must form the foundation of every heritage initiative,” said Bòi Antoin of FuHiKuBo. “This collaboration creates an important opportunity for Bonaireans to remain the owners and custodians of their own story.”

A joint working group will coordinate the partnership and establish an annual work program with concrete priorities, responsibilities and timelines. 

The parties will also jointly explore funding opportunities for future projects and seek cooperation with government institutions, cultural organizations, tourism businesses and other community partners.