UNKOBON TA STOP DI EKSISTI PERO E MOVESHON LO KONTINUA

Kralendijk,- ”Den e 13 añanan di eksistensia, UNKOBON a kombertí su mes den mas ku un bònt di konsumidó. Unkobon a bira un movementu ku a sali na interes di tur habitante di Boneiru. E moveshon aki lo kontinuá asta awó ku Unkobon a stòp di eksistí.”

Gezaghebber John Soliano den su diskurso a bisa esaki despues ku presidente saliente, Herbert Piar, a yama tur presente un kaloroso bon bini dia 25 di mart último. E dia aki UNKOBON a tene su último reunion den Eddy’s Restaurant kual tabata hopi bon bishitá.

Diferente oradó a hiba palabra.

Norwin “Nòchi” Willem a indiká, den su diskurso, ku loke Unkobon a konstruí lo sigui biba den e komunidat Boneriano. Unkobon ta stòp komo organisashon pero e balornan lo keda eksistí. Nan lo sigui biba den nos tur.

Pa medio di video, eks-gezaghebber Glenn Thode i Nationale Ombudsman Reinier van Zutphen a ekspresá nan apresio pa trabou di Unkobon.

Direktora di Fundashon Tienda pa Konsumidó, Giovanna Frans, den su diskurso a menshoná ku su fundashon lo bai haña muchu mas trabao awó ku Unkobon ta bai stòp. E tin e konfiansa i speransa ku su fundashon por sigui hasi uso di konosementu i eksperensha ku boluntarionan di Unkobon a konstruí.

Unkobon a presentá varios logro impreshonante di e ultimo 13 aña.

November 2012 Unkobon ta tin un inisio relámpago ku un akshon kontra oumento di tarifa di koriente i awa ku forsa retroaktivo. Danki na e akshon aki tur kas di famia na Boneiru a risibí 14 dollar bèk den 2013. A sigui ku mas akshon kual ta tin efekto positivo pa tantu miembro ku pa no- miembro di Unkobon manera akshon riba tereno di prèis na supermerkado, akshon kontra oumento di èrfpagt, akshon kontra 2.000 aanslag di MRB ku tabata inhustu, akshon kontra preis di gasolin ku tabata muchu haltu etc. etc. Di mas pa menshoná.

Tras di kòrtina Unkobon tabata lobby hopi. Entre otro a lobby pa establesé un lokèt pa Digid, pa mas enfoke riba kayanan na Boneiru, pa bin ku un lokèt hurídiko, pa un vershon di kondishon general i konekshon di awa i koriente di WEB ku mas derecha pa klientenan.

A tin hopi mas akshon pero e liña kòrá durante di e 13 añanan di Unkobon tabata e atenshon di UNKOBON pa e pobresa ku tabata reina na Boneiru. Esaki a inisiá for di 2013 ku kolaborashon di Unkobon, Nibud i OLB. E rapòrt “minimumvoorbeeldbegrotingen Bonaire” a ilustrá klaramente ku gastonan minimal di kosto di bida tabata dos biaha mas haltu ku e sueldo minimo.

Aña tras aña e tópiko aki ta tin atenshon di Unkobon. Ku fervor i perseveransia a buska publisidat na Hulanda i mantené bon kontakto ku ministernan, ku miembronan di Tweede Kamer i den 2023 tabatin e manifestasion grandi huntu ku Usibo i sindikatonan.  Tur e esfuersonan aki ta tin finalmente un tremendo resultado.

November 2023 Komishon Thode a entregá nan rapòrt tokante e minimo soshal pa e islanan BES. Resultado: oumento di AOV ku 80% i oumento di salario minimo ku kasi 40%. Ku esaki den 2024 a tapa mitá di e klof entre entrada i salida.

E otro parti di klof mester wòrdu tapá ainda pa medio di bahamentu di diferente gastu. OLB tin un ròl importante den esaki. Un transporte publiko pagabel / gratis por forma parti esenshal den bahamentu di gastu di transporte

Unkobon ta pasa e batuta ku konfiansa ofer na: Fundashon Tienda pa Konsumidó, Komishon di hur, Lokèt Hurídiko, Nationale Ombudsman, Kolegio pa derechonan humano, Kordinadó Nashonal kontra deskriminashon i rasismo i na OLB.

Na bishitantenan di e reunion di klousura di Unkobon a brinda oportunidat pa entregá nan deseo kon nan kier mira futuro di Boneiru. Hopi a duna komo deseo pa Boneiru tin un gobiernu bon i stabil. Unkobon lo entregá tur e deseonan na e instanshanan konserní.

Unkobon ta stòp, e moveshon ta kontinuá!

FUENTE: UNKOBON/LIVE99FM

NEDERLANDS:

UNKOBON STOPT, DE BEWEGING GAAT DOOR!

Kralendijk,- “In de 13 jaar van haar bestaan werd Unkobon veel meer dan een consumentenbond, het werd een beweging die opkwam voor de belangen van alle inwoners van Bonaire. En die beweging gaat door, ook nadat Unkobon is gestopt.” 

Op de drukbezochte slotbijeenkomst van de Union di Konsumidó Bonaire bij Eddy’s restaurant waren dit de warme woorden van Gezaghebber John Soliano, nadat voorzitter Herbert Piar iedereen welkom had geheten.

Ook Norwin “Nochi” Willem gaf in zijn toespraak aan dat wat Unkobon heeft opgebouwd, voortleeft in de gemeenschap. “Unkobon stopt als organisatie, maar de waarden blijven bestaan… Ze leven voort in iedereen die vandaag hier staat.”

In videoboodschappen spraken oud gezaghebber Glenn Thodé en Nationale Ombudsman Reinier van Zutphen hun persoonlijke waardering uit voor het werk van Unkobon.

Directeur Giovanna Frans van de Tienda pa Konsumidó vertelde in haar toespraak dat haar organisatie het aanzienlijk drukker had gekregen nu Unkobon is gestopt. Ze sprak ook de hoop en het vertrouwen uit dat haar consumentenstichting kan blijven gebruikmaken van de kennis en ervaring die vrijwilligers van Unkobon hebben opgebouwd.   

In een presentatie kwam een aantal indrukwekkende resultaten van 13 jaar Unkobon in beeld.

De consumentenbond had in november 2012 een vliegende start met een actie tegen het verhogen van tarieven van stroom en water met terugwerkende kracht. Alle huishoudens op Bonaire kregen in 2013 veertien dollar terug dankzij deze actie van Unkobon.

Er volgden nog vele acties die niet alleen voor leden, maar ook voor niet-leden van Unkobon effect hadden. Acties op het gebied van prijzen in de supermarkt, tegen de verhoging van erfpacht, tegen 2.000 onterechte aanslagen motorrijtuigenbelasting, tegen te hoge benzineprijzen, etc. Teveel om op te noemen.

Op de achtergrond deed Unkobon veel lobbywerk. Onder andere voor een DigId-loket, voor aanpak van de wegen, voor de komst van een juridisch loket, voor algemene voorwaarden en aansluitvoorwaarden bij WEB met meer rechten voor de klant.

Veel verschillende acties, maar de rode draad van dertien jaar was de aandacht van Unkobon voor de armoede op Bonaire. Dat begon al in 2013 in samenwerking met OLB en het Nibud. Met het rapport minimumvoorbeeldbegrotingen Bonaire werd duidelijk dat de minimale kosten van levensonderhoud twee keer zo hoog waren als het minimumloon.

Jarenlange aandacht had Unkobon voor dit onderwerp met uiteindelijk een rechtszaak tegen de Staat, publiciteit in Nederland, goede contacten met bewindslieden en leden van de Tweede Kamer en in 2023 de grote manifestatie samen met Usibo en de vakbonden. Alle inspanningen hadden uiteindelijk een geweldig resultaat.

In november 2023 leverde de commissie Thodé haar rapport over een sociaal minimum op de BES-eilanden. Het resultaat van dit alles: verhoging van de AOV met 80% en van het minimumloon met ruim 40%. Hiermee is in 2024 de helft van de kloof tussen inkomens en uitgaven gedicht.

De andere helft van de kloof moet nog worden gedicht met kostenverlagingen. Unkobon draagt het stokje in vertrouwen over aan de Tienda pa Konsumidó, de Huurcommissie, het Juridisch Loket, de Nationale Ombudsman, Het College voor de Rechten van de Mens, de Nationaal Coördinator tegen Discriminatie en Racisme en aan OLB.

OLB heeft een belangrijke rol. Het opzetten van betaalbaar / gratis openbaar vervoer kan een belangrijk aandeel hebben in verlagen van de vervoerskosten.

De bezoekers van de slotbijeenkomst kregen de gelegenheid om hun toekomstwens voor Bonaire in te dienen. Veel indieners wensten Bonaire een goed en stabiel bestuur. Unkobon zal alle wensen overbrengen aan de betreffende instanties. 

Unkobon stopt, de beweging gaat door!

ENGELS:

UNKOBON IS ENDING, BUT THE MOVEMENT CONTINUES!

Kralendijk,- “In the 13 years of its existence, Unkobon became much more than a consumer association; it became a movement that championed the interests of all residents of Bonaire. And that movement continues, even after Unkobon has ended.” 

At the well-attended closing meeting of the Union di Konsumidó Bonaire at Eddy’s restaurant, these were the warm words of Lieutenant Governor John Soliano, after Chairman Herbert Piar had welcomed everyone.

Norwin “Nochi” Willem also noted in his speech that what Unkobon has built, lives on in the community. “Unkobon is ending as an organization, but the values remain… They live on in everyone standing here today.”

In video messages, former Lieutenant Governor Glenn Thodé and National Ombudsman Reinier van Zutphen expressed their personal appreciation for Unkobon’s work.

Director Giovanna Frans of Tienda pa Konsumidó said in her speech that her organization had become significantly busier now that Unkobon has ceased operations. She also expressed her hope and confidence that her consumer foundation can continue to draw on the knowledge and experience that Unkobon volunteers have built up.  

In a presentation, Unkobon highlighted a number of impressive results from it’s 13 years of operation.

In November 2012, the consumer association got off to a flying start with a campaign against retroactive increases in electricity and water rates. In 2013, every household on Bonaire received a refund of fourteen dollars thanks to this campaign by Unkobon.

Many more campaigns followed that benefited not only Unkobon members but also non-members. Campaigns regarding supermarket prices, against increases in ground rent, against 2,000 unjustified motor vehicle tax assessments, against excessive gasoline prices, and so on. Too many to list.

Behind the scenes, Unkobon did a lot of lobbying. Among other things, for a DigiD service desk, for road improvements, for the establishment of a legal aid office, and for general terms and conditions and connection terms with WEB that grant more rights to customers.

Many different initiatives, but the common thread throughout thirteen years was Unkobon’s focus on poverty on Bonaire. This began as early as 2013 in collaboration with OLB and Nibud. The report on minimum sample budgets for Bonaire made it clear that the minimum cost of living was twice as high as the minimum wage.

Unkobon focused on this issue for years, ultimately leading to a lawsuit against the State, publicity in the Netherlands, good relations with government officials and members of the House of Representatives, and, in 2023, a major demonstration together with Usibo and the labor unions. All these efforts ultimately yielded a tremendous result.

In November 2023, the Thodé Commission submitted its report on a social minimum on the BES islands. The result of all this: an 80% increase in the AOV and a rise of over 40% in the minimum wage. This closed half of the gap between income and expenses in 2024.

The other half of the gap must still be closed through cost reductions. Unkobon is confidently passing the baton to Tienda pa Konsumidó, the Rent Commission, the Legal Help Desk, the National Ombudsman, the Netherlands Human Rights Commission, the National Coordinator against Discrimination and Racism, and OLB. OLB plays a key role. Establishing affordable or free public transportation can play a significant role in reducing transportation costs.

Attendees at the closing meeting were given the opportunity to submit their wishes for Bonaire’s future. Many participants wished for good and stable governance in Bonaire. Unkobon will convey all wishes to the relevant authorities. 

Unkobon is ending, but the movement continues!