SABA I SINT MAARTEN: MINISTER DI HUSTISIA I SIGURIDAT TA HASI UN BISHITA DI TRABOU NA SABA I SINT MAARTEN.

The Bottom/ Philipsburg,- Minister di Hustisia i Siguridat di Hulanda, Foort van Oosten ta hasi un bishita di trabou di 12 te ku 16 di yanüari na Saba i Sint Maarten.

E bishita ta den kuadro di fortifikashon di kolaborashon ku diferente partner hudisial i outoridat den e parti karibense di Reino riba tereno di mantenshon di órden públiko i siguridat. E konsulta hudisial – di kada mitar aña – entre kuater (4) partido ta tuma lugá na Sint Maarten entre e ministernan di hustisia di Aruba, Kòrsou, Sint Maarten i Hulanda.

Saba

Minister ta inisiá su bishita di trabou djaluna 12 di yanüari na Saba kaminda ku e ta sera konosí ku gezaghèber Jonathan Johnson i Kolegio Ehekutivo. Ademas minister ta bishitá museo Harry L. Johnson. Minister lo pasa tambe na Kuerpo Polisial Hulanda Karibense i Kuerpo di Bombero Hulanda Karibense.

Sint Maarten

Djamars 13 di yanüari minister van Oosten ta inisiá su bishita na Sint Maarten ku un enkuentro ku gobernador di Sint Maarten, Ajamu Baly. Huntu ku minister di hustisia, Nathalie Tackling, minister ta bishitá prizòn Point Blanche. Djaweps 15 di yanüari e ‘ground breaking ceremony’ ta tuma lugá pa konstrukshon di e lokalidat nobo di prizòn. Un paso importante den mantenshon di órden públiko kaminda ku ehekushon di kastigu imponé i rehabilitashon ta bai huntu. Tambe minister ta bishitá wardakosta na Sint Maarten ku tin un ròl krusial den vigilansia di frontera di Reino, kombatimentu di narkotráfiko i siguridat marítimo.

Djaweps i djabièrnè e konsulta hudisial entre e paisnan ta tuma lugá. E kuater (4) paisnan den Reino ta kolaborá intensivamente riba tereno di hustisia. Durante e konsulta lo trata entre otro e situashon geopolítiko den region karibense, e enfoke riba kriminalidat organisá i mehorashon di kuido forénsiko.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MINISTER VAN JUSTITIE EN VEILIGHEID BRENGT WERKBEZOEK AAN SABA EN SINT MAARTEN

The Bottom/ Philipsburg,- De minister van Justitie en Veiligheid van Nederland, Foort van Oosten brengt van 12 tot en met 16 januari een werkbezoek aan Saba en Sint Maarten. Het bezoek staat in het teken van het versterken van de samenwerking met diverse justitiële en bestuurlijke partners in het Caribisch deel van het Koninkrijk op het gebied van rechtshandhaving en veiligheid. Op Sint Maarten vindt het halfjaarlijkse Justitieel Vierpartijenoverleg plaats tussen de ministers van Justitie van Aruba, Curaçao, Sint Maarten en Nederland.

Saba

De minister start zijn werkbezoek op maandag 12 januari op Saba waar hij kennismaakt met de gezaghebber Jonathan Johnson en het bestuurscollege. Daarnaast brengt de minister een bezoek aan het Harry L. Johnson Museum. De minister gaat ook langs bij het Korps Politie Caribisch Nederland en het Brandweerkorps Caribisch Nederland. 

Sint Maarten

Op dinsdag 13 januari start minister van Oosten zijn bezoek aan Sint Maarten met een ontmoeting met de gouverneur van Sint Maarten, Ajamu Baly. Samen met de minister van Justitie, Nathalie Tackling, bezoekt de minister de gevangenis Point Blanche. Op donderdag 15 januari vindt de ground breaking ceremony plaats voor de nieuwbouw van de nieuwe gevangenislocatie.

Een belangrijke stap in de rechtshandhaving waarin het uitvoeren van een opgelegde gevangenisstraf en rehabilitatie samengaan. Verder bezoekt de minister de Kustwacht op Sint Maarten die een cruciale rol spelen in het bewaken van de grenzen van het Koninkrijk, de bestrijding van drugscriminaliteit en de maritieme veiligheid.

Op donderdag en vrijdag vindt het Justitieel Vierpartijenoverleg tussen de landen plaats. De vier landen binnen het Koninkrijk werken intensief samen op het gebied van justitie. Tijdens het overleg zullen onder meer de geopolitieke situatie in de Caribische regio, de aanpak van georganiseerde criminaliteit en het verbeteren van de forensische zorg aan de orde komen.

ENGELS:

MINISTER OF JUSTICE AND SECURITY PAYS WORKING VISIT TO SABA AND ST. MAARTEN

The Bottom/ Philipsburg,- The Minister of Justice and Security of the Netherlands, Foort van Oosten, is paying a working visit to Saba and St. Maarten from 12 to 16January. The visit is dedicated to strengthening the cooperation with judicial and administrative partners in the Caribbean part of the Kingdom regarding law enforcement and security. The biannual Four-Party Judicial Consultation between the Ministers of Justice of Aruba, Curaçao, St. Maarten and the Netherlands takes place in St. Maarten.

Saba

The Minister kicks off his working visit on Saba on Monday, 12 January, where he will confer with Island Governor Jonathan Johnson and the Executive Council. In addition, the Minister is visiting the Harry L. Johnson Museum, the Dutch Caribbean Police Force and the Fire Department Caribbean Netherlands. 

St. Maarten

On Tuesday, 13 January, Minister van Oosten begins his stay in St. Maarten with a meeting with the Governor of St. Maarten, Ajamu Baly. Together with the Minister of Justice, Nathalie Tackling, the Minister tours the Point Blanche prison.

On Thursday, 15 January, the ground-breaking ceremony for the construction of the new prison location will take place. This is an important step in law enforcement in which serving an imposed prison sentence and rehabilitation go hand in hand. The Minister is meeting with the Coast Guard in St. Maarten, which plays a crucial role in guarding the borders of the Kingdom, combating drug criminality and ensuring maritime safety.

On Thursday and Friday, the Four-Party Judicial Consultation between the countries is being held. The four countries within the Kingdom work closely together in the field of justice. During the consultation, topics such as the geopolitical situation in the Caribbean region, the tackling of organised criminality and the improvement of forensic care will be discussed.