KORSOU: FAYESEMENTU DI SR. HUSHANG ANSARY: KONSEKUENSIA PA E PROSESONAN KU TA ANDANDO

Willemstad/Philipsburg — Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) a tuma nota di fayesementu di Sr. Hushang Ansary i ta ekspresá su kondolensia na su famia i konosínan.

Pa loke ta trata e prosesonan ku ta andando, CBCS ta sigui ku e pasonan pa rekuperá e daño ku Ennia a sufri. Abogado di Sr. Ansary a informá Korte Komun di Hustisia di su fayesementu.

A base di esei, Korte a suspendé e proseso di responsabilidat (aansprakelijkheidsprocedure) sivil ku ta andando kontra persona di Sr. Ansary, en espera di e notifikashon tokante ken lo asumí posishon di Sr. Ansary den e proseso. Unabes risibí e notifikashon akí, e proseso por sigui.

Por sierto, e proseso di responsabilidat sivil no ta dirigí solamente kontra persona di Sr. Ansary, sino tambe kontra mas partido, entre otro, un entidat hurídiko ligá na Sr. Ansary. E fayesementu di Sr. Ansary no ta afektá e posishon hurídiko di e partidonan akí. CBCS ta keda komprometí pa rekuperá e daño ku Ennia a sufri i lo sigui tuma e pasonan nesesario den e direkshon ei pa protegé e interesnan menshoná.

Ku e meta akí, CBCS ta sigui demandá daño i perhuisio for di Ennia su direktor- i akshonistanan di e periodo en kuestion, i si ta nesesario, tambe for di nan susesornan hurídiko.

FUENTE: CBCS/LIVE99FM

NEDERLANDS:

OVERLIJDEN VAN DE HEER HUSHANG ANSARY: GEVOLGEN VOOR LOPENDE PROCEDURES

Willemstad/Philipsburg – De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) heeft kennisgenomen van het overlijden van de heer Hushang Ansary en betuigt haar medeleven aan zijn nabestaanden.

Met betrekking tot de lopende procedures blijft de CBCS zich onverminderd inzetten om de door Ennia geleden schade te verhalen. De advocaat van de heer Ansary heeft het Gemeenschappelijk Hof van Justitie geïnformeerd over zijn overlijden.

Het Hof heeft op basis hiervan de lopende aansprakelijkheidsprocedure tegen de heer Ansary geschorst, in afwachting van een bericht over het overnemen van zijn positie in de procedure. Na dit bericht kan de procedure worden hervat.

De aansprakelijkheidsprocedure is overigens niet uitsluitend gericht tegen de heer Ansary persoonlijk, maar ook tegen andere partijen, waaronder een juridische entiteit die aan de heer Ansary is gelieerd. Het overlijden van de heer Ansary brengt geen verandering in de juridische positie van deze partijen.

De CBCS blijft zich inzetten om de door Ennia geleden schade te verhalen op toenmalige bestuurders en aandeelhouders en zal daarvoor de nodige stappen blijven zetten ter bescherming van voornoemde belangen, waar nodig ook richting rechtsopvolgers.

ENGELS:

PASSING OF MR. HUSHANG ANSARY: IMPLICATIONS FOR ONGOING PROCEEDINGS

Willemstad/Philipsburg — The Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) has been informed of the passing of Mr. Hushang Ansary and expresses its condolences to his family.

With respect to the ongoing proceedings, the CBCS remains committed to recovering the losses suffered by Ennia. Mr. Ansary’s attorney has informed the Joint Court of Justice of his passing.

On that basis, the Court has stayed the liability proceedings against Mr. Ansary, pending notification regarding the assumption of his position in the proceedings.

Once this notification has been received, the proceedings can be resumed. It should be noted that the liability proceedings are not directed solely against Mr. Ansary personally, but also against other parties, including a legal entity affiliated with Mr. Ansary.

Mr. Ansary’s passing does not change the legal position of these parties. The CBCS remains fully committed to recovering Ennia’s losses from former directors and shareholders and will continue to take the necessary steps to protect these interests, including, where necessary, by taking appropriate legal steps involving their legal successors