KORSOU: BISHITA DI TRABOU DI MINISTER DI DEFENSA NA REGION CARIBE

Willemstad,- Minister di Defensa Ruben Brekelmans lo bishita e parti Karibense di Reino Hulandes for di djaluna 5 di yanüari te ku djaweps 8 di yanüari.

Esaki ta un bishita di trabou regular na e islanan/paisnan  den Caribe Aruba, Sint Maarten, Curaçao, y Bonaire. E Minister lo bishitá e unidatnan di Defensa desplegá i lo risibí un splikashon di nan tareanan den e region.

Djaluna dia 5 di yanüari Minister lo kuminsá ku e bishita di trabou na Kazèrne di Marina na Savaneta na Aruba. Djamars lo sigui un bishita na e Destakamentu di Kuerpo di Marina na Sint Maarten, i e Base Naval Parera na Curaçao ta programa pa djarason. Djaweps 8 di yanüari, despues di un bishita na e barku di stashon HNLMS Groningen, Minister lo konkluí e bishita di trabou na Marechosé Real na Bonaire.

Banda di bishitá diferente unidat di Defensa, Minister Brekelmans lo papia ku e Gobernadornan, Promé Ministernan, i e Gezaghèbernan di e islanan/paisnan den Caribe. Esaki ta enserá atenshon pa e situashon aktual den region Caribe, prioridatnan konhunto i koperashon mutuo.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

WERKBEZOEK MINISTER VAN DEFENSIE AAN HET CARIBISCH GEBIED

Willemstad,- Minister van Defensie Ruben Brekelmans bezoekt van maandag 5 tot en met donderdag 8 januari het Caribisch deel van het Koninkrijk. Het betreft een regulier werkbezoek aan de Caribische (ei)landen Aruba, Sint Maarten, Curaçao en Bonaire.

De minister bezoekt de geplaatste defensie eenheden en krijgt een toelichting over hun taken in de regio.

Maandag 5 januari start de minister het werkbezoek op Marinierskazerne Savaneta op Aruba. Op dinsdag volgt een bezoek aan het Mariniersdetachement op Sint Maarten en woensdag staat Marinebasis Parera op Curaçao op het programma. Donderdag 8 januari sluit de minister, na een bezoek aan het stationsschip Zr.Ms. Groningen, het werkbezoek af bij de Koninklijke Marechaussee op Bonaire.

Naast de bezoeken aan verschillende defensie eenheden spreekt minister Brekelmans met de gouverneurs, minister-presidenten en de gezaghebber van de Caribische (ei)landen. Hierbij wordt onder meer aandacht besteed aan de actuele situatie in het Caribisch gebied, de gezamenlijke prioriteiten en de onderlinge samenwerking.

ENGELS:

MINISTER OF DEFENSE’S WORKING VISIT TO THE CARIBBEAN REGION

Willemstad,- Minister of Defense Ruben Brekelmans will visit the Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands from Monday, January 5th, to Thursday, January 8th.

This is a regular working visit to the Caribbean islands/countries of Aruba, Sint Maarten, Curaçao, and Bonaire. The Minister will visit the deployed defense units and will receive an explanation of their tasks in the region.

On Monday, January 5th, the Minister will begin the working visit at the Marine Corps Barracks Savaneta on Aruba. A visit to the Marine Corps Detachment on Sint Maarten will follow on Tuesday, and Naval Base Parera on Curaçao is scheduled for Wednesday. On Thursday, January 8th, after a visit to the station ship HNLMS Groningen, the Minister will conclude the working visit with the Royal Netherlands Marechaussee on Bonaire.

In addition to visiting various defense units, Minister Brekelmans will speak with the governors, prime ministers, and the lieutenant governors of the Caribbean islands/countries. This includes amongst other things attention to the current situation in the Caribbean Region, joint priorities and mutual cooperation.