UN KURASON YEN DI LUS: PROME ‘UN ANOCHI DI REKUERDO’ NA BONEIRU

Kralendijk,- Djadumingu 2 di November a tuma lugá e prome edishon di “Un Anochi di Rekuerdo” den Parke Isidel. Un anochi di konmemorashon pa tur hende ku ta sinti falta di un ser kerí. Mas di 200 persona a bin huntu pa para ketu un ratu den pensamentu riba pèrdida, amor i rekuerdo.

Den forma di un kurason grandi tabatin 300 lampion ku lus di LED, kada unu ku su propio lus i un mensahe personal. E parti p’afó di e kurason tabatin nòmber di tur èks-residente di Hospice Kas Flamboyan. Ademas tabata un momento pa rekordá e shete persona ku den aña 1978 tabata riba e barku Isidel ku a desaparesé. Parke Isidel a risibí su nòmber di di e barku. E tripulante a risibí un lugá speshal den sentro di e kurason di lus. Tur esnan presente por a skibi òf dekorá nan mes lampion, i despues a pone esaki den e kurason :un momento impreshonante di sintimentu profundo di konekshon.

Danny Rojer, direktòr di Hospice Kas Flamboyan, a bisa:
“E presensia i kalor di komunidat ta mustra ku Boneiru tin nesesidat di momentonan pa rekordá nan ser kerí huntu. E lus di tur e lampiòn no tabata solamente simbóliko — el a trese hende huntu di berdat.”

E anochi di konmemorashon tabata akompañá ku músika di saxofonista Alan Bowen i poesia skibí pa Wilco Harbers. Gezaghebber John Soliano, Adely Jansen di Parke Isidel, Henna Winklaar i Wilco Harbers a lesa poesianan tur na nan turno for di e buki”Dansend naar de Ochtend”.

Gezaghebber John Soliano a bisa:
“Tabata un anochi di silensio, poesia i konekshon. Den lus di e lampionnan bo por a mira for di serka e forsa di nos isla: ta huntu nos ta, huntu nos ta yuda, huntu nos ta rekordá.”

Danki na e sosten di hopi kompania, ku Ride for the Roses, The Cadushy Distillery i Curoil komo spònsernan  mayó, i ku barterdealnan i donashonnan, e eventu no solamente a sirbi pa un momento di union, sino tambe un kontribushon balioso pa e traboù di Hospice Kas Flamboyan.

E organisadornan ta mira bèk ku gratitut na e promé edishon aki. Mimi Dongen & Angelo Goeloe, koordinadornan di Hospice Kas Flamboyan, a bisa:
“Nos a mira ku tin un gran nesesidat pa un momentu pa rekordá sernan kerí huntu. E eksito di e prome biaha aki ta un muestra pa nos, pa sigui organisá e evento aki tur aña, komo un momentu klave na Boneiru pa rekordá huntu i tene e lus bibu.”

Hospice Kas Flamboyan
For di 2018, e hospice ta ofresé un ambiente yen di amor i trankilidat pa esnan den nan último fase di bida, i pa nan sernan kerí.

FUENTE: KAS FLAMBOYAN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

EEN HART VOL LICHT: EERSTE ‘UN ANOCHI DI REKUERDO’ OP BONAIRE

Op zondag 2 november vond in Parke Isidel de allereerste editie plaats van “Un Anochi di Rekuerdo”. Een herdenkingsavond voor iedereen die een dierbare mist. Ruim 200 mensen kwamen samen om stil te staan bij verlies, liefde en herinnering.

In de vorm van een groot hart werden maar liefst 300 lampionnen aangestoken (LED-lamp), elk met een eigen lichtje en persoonlijke boodschap. De buitenkant van het hart stond al met alle namen van de oud-bewoners van Hospice Kas Flamboyan.

Daarnaast werden de zeven mensen herdacht die in 1978 aan boord zaten van het verdwenen schip Isidel, waar het park zijn naam aan ontleent. Zij kregen een speciale plaats in het midden. De aanwezigen konden hun lampion zelf beschrijven en versieren, waarna ze deze in het hart plaatsten, wat een indrukwekkend beeld van verbondenheid opleverde.

“De opkomst en warmte van de gemeenschap laten zien hoezeer Bonaire behoefte heeft aan momenten van samen herinneren,” zegt Danny Rojer, directeur van Hospice Kas Flamboyan.

“Het licht van al die lampionnen was meer dan symbolisch,  het bracht echt mensen bij elkaar.”

De herdenkingsavond werd gedragen door muziek van saxofonist Alan Bowen en poëzie geschreven door Wilco Harbers. Gezaghebber John Soliano, Adely Jansen van Parke Isidel, Henna Winklaar en Wilco Harbers droegen om beurten gedichten voor uit de bundel “Dansend naar de ochtend”.

Gezaghebber John Soliano: 

“Het was een avond van stilte, poëzie en verbondenheid. In het licht van de lampionnen zag je de kracht van ons eiland: samen zijn, samen dragen, samen gedenken.”

Dankzij de steun van vele bedrijven met Ride for the Roses, The Cadushy Distillery en Curoil als hoofdsponsors, barterdeals en donaties,  kon het evenement niet alleen een bijzonder moment van samenzijn worden, maar ook een waardevolle bijdrage leveren aan het werk van Hospice Kas Flamboyan.

De organisatie kijkt met dankbaarheid terug op deze eerste editie. Mimi Dongen & Angelo Goeloe, coördinatoren van Hospice Kas Flamboyan: “We merkten een grote behoefte aan een moment om samen te herdenken. Het succes van deze eerste editie laat zien dat dit iets is dat we jaarlijks gaan organiseren, als vaste plek op Bonaire om samen te herinneren en het licht levend te houden.

“Hospice Kas Flamboyan
Het hospice biedt sinds 2018 een liefdevolle, huiselijke omgeving aan mensen in hun laatste levensfase en hun naasten.

ENGELS:

A HEART FULL OF LIGHT: FIRST ‘UN ANOCHI DI REKUERDO’ ON BONAIRE

Kralendijk,- On Sunday, November 2, the very first edition of “Un Anochi di Rekuerdo” took place at Parke Isidel. An evening of remembrance for everyone who misses a loved one. More than 200 people came together to pause and reflect on loss, love, and memory.

In the shape of a large heart, 300 lanterns with LED lights were lit, each carrying its own light and personal message. The outer circle of the heart displayed the names of all former residents of Hospice Kas Flamboyan. In addition, tribute was paid to the seven people who were aboard the ship Isidel when it disappeared in 1978, the same ship that gave Parke Isidel its name. They were given a special place in the center of the heart. Participants were invited to write or decorate their own lantern before placing it in the heart, creating a deeply moving image of togetherness.

Danny Rojer, director of Hospice Kas Flamboyan, said:
“The turnout and warmth of the community show how much Bonaire longs for moments of collective remembrance. The light of all those lanterns was more than symbolic — it truly brought people together.”

The evening was accompanied by music from saxophonist Alan Bowen and poetry written by Wilco Harbers. Lieutenant Governor John Soliano, Adely Jansen from Parke Isidel, Henna Winklaar, and Wilco Harbers each took turns reading poems.

Governor John Soliano shared:
“It was an evening of silence, poetry, and connection. In the light of the lanterns, you could see the strength of our island: being together, supporting one another, remembering together.”

Thanks to the support of many companies, with Ride for the Roses, The Cadushy Distillery, and Curoil as main sponsors,  as well as barter deals and donations, the event became not only a special moment of unity but also a meaningful contribution to the work of Hospice Kas Flamboyan.

The organization looks back on this first edition with gratitude. Mimi Dongen & Angelo Goeloe, coordinators of Hospice Kas Flamboyan, said:
“We saw a great need for a moment to remember together. The success of this first edition shows that this is something we will continue annually,  a fixed moment on Bonaire to come together, remember, and keep the light alive.”

Hospice Kas Flamboyan
Since 2018, the hospice has provided a loving, homelike environment for people in their final phase of life and their loved ones.