Redakshon
Kralendijk,- Fundashon Tienda pa Konsumidó ta traha aktivamente pa derechonan di konsumidó na Boneiru. Riba 26 di yüni último, e fundashon a tuma un paso importante pa hala atenshon di bankonan riba e importansia di ofresé servisionan finansiero mas kla i aksesibel.
Pa e propósito akí, nan a prepará un asina yamá “position paper” i a mand’é pa tur banko riba e isla, inkluyendo Outoridat di Merkado Finansiero (AFM) den e korespondensia komo órgano di supervishon. Pero kiko ta un “position paper” realmente, i pakiko e paso akí ta importante pa tur Boneriano?
Un “position paper” ta un dokumento di maneho den kual un organisashon, grupo òf instansia ta presentá klaramente su posishon, preokupashonnan i rekomendashonnan tokante un tópiko spesífiko. Esensialmente, esaki ta un argumentashon fundamentá, ku e intenshon di informá otro partidonan –trahadó di maneho òf supervisornan – i finalmente motivá nan pa tuma akshon.
Den un “position paper” ta presentá e puntonan problemátiko, ta ofresé argumentonan hurídiko òf sosial, i ta hasi proposishonnan konkreto pa mehorá situashon. Un dokumento asina ta un instrumento pa inisiá diálogo i kambio, i generalmente ta ser usá komo preparashon pa konsulta òf pa stimulá ahustashon di maneho.
Na Boneiru, un parti signifikante di e abitantenan ta eksperensiá ku e servisionan finansiero di bankonan no ta konektá bon ku nan nesesidatnan. Por ehèmpel, servisionan online, dokumentonan i menúnan telefóniko mayoria biaha ta disponibel solamente na Ingles, miéntras ku Papiamentu i Hulandes ta e idiomanan ofisial di e isla.
Partikularmente hendenan di edat avansá, personanan ku un entrada mínimo i siudadanonan ku ta papia ménos Ingles, ta enfrentá problemanan serio pa e motibu akí.
Esnan ku mester di asistensia di banko, hopi biaha ta ser konfrontá ku liñanan telefóniko sin personal, menúnan di selekshon na Ingles òf kontratonan difísil pa komprondé. Komo ku klientenan no por sali for di e sistema sin ayudo òf mester bai personalmente na e banko, esaki ta resultá den gastunan adishonal i inkonbeniensia.
Fundashon Tienda pa Konsumidó ta konsiderá ku tur hende tin derecho riba informashon finansiero komprensibel pa por tuma desishonnan finansiero bon fundá. E fundashon ke inisiá un diálogo ku e “position paper” akí i señalá tur banko riba nan responsabilidat sosial.
Den e korespondensia akí, AFM – Outoridat di Merkado Finansiero – a ser inkluí spesífikamente komo órgano di supervishon.
AFM ta supervisá honesto, kuido i transparensia den e sektor finansiero di Hulanda Karibense. Dor di informá i involukrá AFM direktamente den e proseso, Fundashon Tienda pa Konsumidó ta enfatisá e urgensia di e problema i tambe ta solisitá un ròl aktivo di e supervisor, den kaso ku bankonan no kumpli òf no tuma sufisiente paso.
Den e “position paper”, Fundashon Tienda pa Konsumidó ta proponé entre otro pa ofresé informashon esensial, prosedimentunan di keho i kontratonan den e idiomanan ofisial. Tambe nan ta pleita pa mihó aksesibilidat di servisio pa kliente i sosten telefóniko na Papiamentu i Hulandes. E meta ta pa, den diálogo ku bankonan, yega na akuerdonan faktibel i un kódigo di kondukta den kual inklusividat i aksesibilidat ta sentral.
Ku e “position paper” akí, Fundashon Tienda pa Konsumidó ta duna un bos fuerte na e konsumidó Boneriano.
Esnan ku ke sa mas, òf ke kompartí nan mes eksperensianan, por tuma kontakto ku e fundashon via numbernan di telefòn +599 701 3569/717 3569 òf via e-mail: info@tiendapakonsumido.com.
FUENTE: FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO/LIVE99FM
NEDERLANDS:
FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO STUURT POSITION PAPER NAAR BANKEN: OPROEP VOOR TOEGANKELIJKE FINANCIËLE DIENSTVERLENING.
Kralendijk,- Fundashon Tienda pa Konsumidó zet zich actief in voor de rechten van de consument op Bonaire.
Op 26 juni jongsleden heeft de stichting een belangrijke stap gezet om banken attent te maken op het belang van duidelijke en toegankelijke financiële dienstverlening.
Hiervoor is een zogenaamde position paper opgesteld en verstuurd aan alle banken op het eiland, met de Autoriteit Financiële Markten (AFM) in de mailing als toezichthouder. Maar wat is een position paper eigenlijk, en waarom is deze stap van belang voor alle Bonairianen?
Een position paper is een beleidsdocument waarin een organisatie, groep of instantie helder haar standpunt, zorgen en aanbevelingen over een specifiek onderwerp uiteenzet.
Het is feitelijk een onderbouwd pleidooi, bedoeld om andere partijen –beleidsmakers of toezichthouders – te informeren en uiteindelijk tot actie aan te zetten.
In een position paper worden de knelpunten geschetst, worden juridische of maatschappelijke argumenten gegeven, en worden er concrete voorstellen tot verbetering gedaan.
Zo’n document is daarmee een instrument om dialoog en verandering in gang te zetten en wordt vaak ingezet als voorbereiding op overleg of om beleidsaanpassing te stimuleren.
Op Bonaire ervaart een significant deel van de inwoners dat financiële dienstverlening van banken niet goed aansluit bij hun behoeften.
Zo zijn online diensten, documenten en telefonische menu’s meestal alleen in het Engels beschikbaar, terwijl Papiamento en Nederlands de officiële talen van het eiland zijn. Vooral ouderen, mensen met een minimuminkomen en burgers die minder Engels spreken, ondervinden hierdoor serieuze problemen.
Wie hulp nodig heeft van de bank, wordt vaak geconfronteerd met onbemande telefoonlijnen, Engelstalige keuzemenu’s of contracten die moeilijk te begrijpen zijn. Omdat klanten niet uit het systeem komen zonder hulp of persoonlijk naar de bank dienen te gaan, leidt dit tot extra uitgaven en ongemak.
Fundashon Tienda pa Konsumidó vindt dat iedereen recht heeft op begrijpelijke financiële informatie om goed doordachte financiele besluiten te nemen.
De stichting wil met haar position paper een dialoog op gang brengen en alle banken op hun maatschappelijke verantwoordelijkheid wijzen.
Bij deze mailing is de AFM – de Autoriteit Financiële Markten – nadrukkelijk als toezichthouder meegenomen. De AFM ziet toe op eerlijkheid, zorgvuldigheid en transparantie in de financiële sector op Caribisch Nederland.
Door de AFM direct te informeren en te betrekken bij het proces, benadrukt Fundashon Tienda pa Konsumidó de urgentie van het probleem en vraagt zij ook om een actieve rol van de toezichthouder, indien banken in gebreke blijven of onvoldoende stappen zetten.
In het position paper stelt Fundashon Tienda pa Konsumidó onder meer voor om essentiële informatie, klachtenprocedures en contracten aan te bieden in de officiële talen.
Ook wordt gepleit voor betere bereikbaarheid van klantenservice en telefonische ondersteuning in het Papiamento en Nederlands. Het doel is om, in samenspraak met banken, tot werkbare afspraken en een gedragscode te komen waarin inclusiviteit en bereikbaarheid centraal staan.
Met deze position paper geeft Fundashon Tienda pa Konsumidó een krachtige stem aan de Bonairiaanse consument.
Wie meer wil weten, of zelf ervaringen wil delen, kan contact opnemen met de stichting via telefoonnummers +599 701 3569/717 3569 of per e-mail: info@tiendapakonsumido.com.
ENGELS:
FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO SENDS POSITION PAPER TO BANKS: CALL FOR ACCESSIBLE FINANCIAL SERVICES
Kralendijk,- Fundashon Tienda pa Konsumidó (Bonaire Consumer Foundation) is actively working to protect consumer rights in Bonaire.
On June 26th, the foundation took an important step to draw banks’ attention to the importance of clear and accessible financial services. For this purpose, they prepared and sent a position paper to all banks on the island, with the Dutch Authority for Financial Markets (AFM) included in the correspondence as the regulatory authority. But what exactly is a position paper, and why is this step important for all Bonaire residents?
A position paper is a policy document in which an organization, group, or institution clearly outlines its position, concerns, and recommendations on a specific topic. It is essentially a substantiated argument, intended to inform other parties—such as policymakers or regulatory authorities—and ultimately encourage them to take action.
A position paper outlines the key issues, presents legal or social arguments, and makes concrete proposals for improvement. Such a document serves as an instrument to initiate dialogue and change, and is often used as preparation for discussions or to stimulate policy adjustments.
In Bonaire, a significant portion of residents find that financial services provided by banks do not adequately meet their needs.
For example, online services, documents, and telephone menus are usually only available in English, while Papiamento and Dutch are the official languages of the island. Especially the elderly, people with minimum incomes, and citizens who are less proficient in English experience serious problems as a result.
Those who need assistance from their bank often face unmanned telephone lines, English-language selection menus, or contracts that are difficult to understand. Since customers cannot navigate the system without help or must visit the bank in person, this leads to additional expenses and inconvenience.
Fundashon Tienda pa Konsumidó believes that everyone has the right to understandable financial information in order to make well-considered financial decisions.
Through its position paper, the foundation aims to initiate a dialogue and remind all banks of their social responsibility.
In this correspondence, the AFM—the Dutch Authority for Financial Markets—was explicitly included as the regulatory authority. The AFM oversees fairness, due care, and transparency in the financial sector in the Caribbean Netherlands. By directly informing and involving the AFM in the process, Fundashon Tienda pa Konsumidó emphasizes the urgency of the problem and also requests an active role from the regulator if banks fail to comply or take insufficient action.
In the position paper, Fundashon Tienda pa Konsumidó proposes, among other things, that essential information, complaint procedures, and contracts be offered in the official languages. It also advocates for better accessibility of customer service and telephone support in Papiamento and Dutch.
The goal is to work with banks to establish practical agreements and a code of conduct that prioritize inclusivity and accessibility.
With this position paper, Fundashon Tienda pa Konsumidó gives a powerful voice to Bonaire consumers.
Those who want to know more or share their own experiences can contact the foundation via telephone numbers +599 701 3569/717 3569 or by email: info@tiendapakonsumido.com.
SPANJO:
FUNDASHON TIENDA PA KONSUMIDÓ BONERIANO ENVÍA DOCUMENTO DE POSICIÓN A LOS BANCOS: UN LLAMADO PARA SERVICIOS FINANCIEROS ACCESIBLES
Kralendijk,- Fundashon Tienda pa Konsumidó (Fundación para el Consumidor de Bonaire) trabaja activamente por los derechos de los consumidores en Bonaire.
El pasado 26 de junio, la fundación dio un paso importante para llamar la atención de los bancos sobre la importancia de ofrecer servicios financieros claros y accesibles. Para este propósito, se preparó y envió un documento de posición (position paper) a todos los bancos de la isla, incluyendo a la Autoridad de Mercados Financieros (AFM) en la correspondencia como ente regulador. Pero, ¿qué es exactamente un documento de posición, y por qué este paso es importante para todos los habitantes de Bonaire?
Un documento de posición es un texto de política en el que una organización, grupo o institución expone claramente su postura, preocupaciones y recomendaciones sobre un tema específico.
Es esencialmente un argumento fundamentado, destinado a informar a otras partes –como formuladores de políticas o autoridades reguladoras– y, en última instancia, motivarlas a tomar acción.
En un documento de posición se describen los puntos problemáticos, se presentan argumentos jurídicos o sociales, y se hacen propuestas concretas para mejorar.
Este tipo de documento sirve como instrumento para iniciar diálogo y cambio, y se utiliza frecuentemente como preparación para consultas o para estimular ajustes en políticas.
En Bonaire, una parte significativa de los residentes experimenta que los servicios financieros de los bancos no se ajustan adecuadamente a sus necesidades. Por ejemplo, los servicios en línea, documentos y menús telefónicos suelen estar disponibles únicamente en inglés, mientras que el papiamento y el neerlandés son los idiomas oficiales de la isla. Especialmente los ancianos, personas con ingresos mínimos y ciudadanos que hablan menos inglés enfrentan problemas serios por esta razón.
Quienes necesitan ayuda del banco a menudo se enfrentan a líneas telefónicas sin atención personal, menús de selección en inglés o contratos difíciles de entender. Dado que los clientes no pueden navegar por el sistema sin ayuda o deben acudir personalmente al banco, esto genera gastos adicionales e inconvenientes.
Fundashon Tienda pa Konsumidó considera que todos tienen derecho a información financiera comprensible para tomar decisiones financieras bien fundamentadas. La fundación quiere iniciar un diálogo con su documento de posición y señalar a todos los bancos su responsabilidad social.
En esta correspondencia, la AFM –la Autoridad de Mercados Financieros– fue incluida explícitamente como ente regulador. La AFM supervisa la honestidad, el cuidado y la transparencia en el sector financiero en el Caribe Neerlandés.
Al informar e involucrar directamente a la AFM en el proceso, Fundashon Tienda pa Konsumidó enfatiza la urgencia del problema y también solicita un papel activo del regulador, en caso de que los bancos incumplan o no tomen medidas suficientes.
En el documento de posición, Fundashon Tienda pa Konsumidó propone, entre otras cosas, ofrecer información esencial, procedimientos de quejas y contratos en los idiomas oficiales. También aboga por una mejor accesibilidad del servicio al cliente y soporte telefónico en papiamento y neerlandés.
El objetivo es, en diálogo con los bancos, llegar a acuerdos viables y un código de conducta en el que la exclusividad y la accesibilidad sean centrales.
Con este documento de posición, Fundashon Tienda pa Konsumidó da una voz poderosa al consumidor bonaerense.
Quienes deseen saber más, o compartir sus propias experiencias, pueden contactar a la fundación a través de los números telefónicos +599 701 3569/717 3569 o por correo electrónico: info@tiendapakonsumido.com.
GIPHY App Key not set. Please check settings