MAS SERKA KU BO TA PENSA.

Kralendijk,- Soledat, falta di siguridat, un auto-imagen ku ta bira mas i mas chikí. E kosnan aki ta pasa hopi biaha ku esnan ku no ta klòp ku e imagen normativo di hetero segun iglesia, sociedad, òf grupo di amigu. E ta mas serka ku bo ta pensa. E por ta bo kolega, bo yu, bo subrinu, subrina òf un di bo mes mayornan.

E norma di hetero ta den nos idioma: Marikon! Bo no ta un muhe toch? I e tipo di idioma aki ta lastimá. Hóbenan ku no ta kumpli ku e “norma” aki ta haña nan de un sitaushon difisil aki na Boneiru. Nan ta durf pa papia di nan sintimentu. Si no tin un red di seguridat, e sintimentunan ei ta bira imposibel pa papia di dje. Anto kon bo ta bai karga ku bo mes?

Sintimentunan di kerensia, di amor pa un persona di mesun sekso. Òf e sintimentu ku bo ta den un kurpa ku no ta klòp ku bo género. Ta sintimentunan fuerte ku un hende por tin, pero na Boneiru, hopi biaha esaki ta wordu direktamente asosiá ku aktividat seksual i ta keda papia prinsipalmente di esei.

Demasiado biaha hende ku ta habri pa un diferente orientashon seksual ta ser diskriminá. Ora bo ta buska un kas pa hür, òf ora bo ta bai pa un trabou den un supermarket. Sin trabou, pobresa ta drenta lihé. Estudio ta un salida: bai for di isla.

Pero no tur hende tin e posibilidad pa bai studiá.

Fundashon EQ ta eksistí diez aña na Boneiru, según Judith Brekelmans a bisa recientemente na un reunion di Rotary Club Boneiru. E fundashon ta duna oído pa skucha tur hende ku ta diferente for di e norma di hetero. “No kita bo bida, finalmente tur kos lo resultá ta bon.” Esei ta nos mensahe hopi biaha.

Durante dies aña di su eksistensia, Fundashon EQ a logra forma bon kontaktonan na Den Haag. Pero ku OLB i su mandatarionan ahinda no ta logrando pa forma e mesun tipo di kontakto.

E imagen i norma hetero tin tambe un gran ròl den iglesia. Sintimentunan diferente por ta aseptá den silensio, pero solamente si bo no ta praktiká. Tin pastornan ku ta bai mas leu i ta bisa ku e ta un malesa ku mester saná ku terapía. Òf ku hende ku ta diferente di e norma mester bandoná Boneiru. Masha hende a sinti doló ku e grupo di iglesia a haña e oportunidad pa papia riba 4 di Mei.

Hustu pa motibu ei Judith tabata masha kontentu ku e palabranan di Representante di Reino Jan Helmond riba 5 di Mei:

“Paz, libertad i siguridat ta kuminsá ku un aktitut habrí pa tur hende rondó di bo. Un aktitut habrí, pasobra e otro tambe tin derecho di ta aki. Pasobra e tambe tin e mesun derecho pa tin un luga bou di solo. I pa wordu mirá i tende. Pa biba i pa stima na Boneiru. I mi ta bisa esaki eksplísitamente aki riba e plasa aki, pasobra no ta hopi tempu pasá palabra diferente a sona aki. Palabranan ku a violá libertat di kompañeronan boneriano … Anto nos lo mester sigui hasi esfuerso pa komprondé otro i sinti ku otro. Hasi mas esfuerso pa haña komprenshon pa dolor òf deseo di un otro.”

Di 16 te 21 di juni awor lo tin e siman di Pride atrobe. Un simposio di kuido tokante transgénero, un kantante live, un drag-king i na biblioteka lo tin un programa ku artistanan pa mucha ku hopi ehèmpel di relashonan no heteroseksual den naturalesa.

Judith ta pidi tur hende pa yuda. E por ta hopi simpel: pone un spèlt ku hopi koló na bo bistí ku ta nifiká: Mi ta skucha bo, mi ke hasi e esfuerso pa komprondé bo.

FUENTE: ROTARY CLUB BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

DICHTER BIJ DAN JE DENKT.

Kralendijk,- Eenzaamheid, gebrek aan veiligheid, een kleiner en kleiner wordend zelfbeeld. Dat overkomt vaak iemand die niet voldoet aan het hetero normatieve beeld van de kerk, de maatschappij, de vriendenkring. Het is dichterbij dan je denkt. Het kan je collega zijn, of je kind, je neef, nicht of je ouder.

De hetero-norm zit in onze taal: Marikon! Je bent toch geen mietje? En de taal kwetst. Vooral jongeren die niet aan de “norm” voldoen hebben het moeilijk op Bonaire. Ze durven niet over gevoelens te praten. Als er geen veilig vangnet is, worden die gevoelens onbespreekbaar. Wat moet je dan met jezelf aan?

Gevoelens van genegenheid, van liefde voor iemand van hetzelfde geslacht. Of het gevoel dat je met de uiterlijke kenmerken van man of vrouw in een verkeerd lichaam zit. Het gaat over sterke gevoelens die iemand heeft, maar op Bonaire wordt meestal direct de link naar seksuele handelingen gelegd en gaat het vooral daar over.

Maar al te vaak worden mensen gediscrimineerd die openlijk anders dan hetero zijn. Bij het huren van een huis, bij een sollicitatie bij een supermarkt. En zonder baan is er al snel sprake van armoede. Studie is een uitkomst: van het eiland af. Maar lang niet iedereen kan gaan studeren.

De stichting EQ bestaat tien jaar op Bonaire, vertelde Judith Brekelmans onlangs op een bijeenkomst van de Rotary Club Bonaire. De stichting biedt een luisterend oor aan iedereen die anders is dan hetero. “Neem niet je eigen leven, het komt goed.” is vaak de boodschap.

In de tien jaar van haar bestaan, heeft de stichting EQ goede contacten opgebouwd in Den Haag. Maar het lukt niet om vergelijkbaar contact te hebben met gezagsdragers van OLB.

Het hetero-normatieve beeld speelt ook in de kerken een grote rol. Afwijkende gevoelens mogen soms wel, maar alleen als je er geen praktiserende invulling aan geeft. Sommige kerkvoorgangers gaan veel verder en roepen dat er sprake is van een ziekte die via therapie moet worden genezen. Of dat mensen die afwijken van de hetero-norm moeten worden verbannen van Bonaire. Het kwetste veel mensen dat deze club kerken mocht spreken op 4 mei.

Daarom was Judith erg blij met de woorden van Rijksvertegenwoordiger Jan Helmond op 5 mei: ”Vrede, vrijheid en veiligheid beginnen met een open houding naar álle anderen om je heen. Een open houding, omdat die ander er gewoon mag zijn. Omdat hij of zij evenveel recht heeft op een plek onder de zon. En evenveel recht heeft om gezien en gehoord te worden. Om te leven en lief te hebben op Bonaire. En ik zeg dat expliciet hier op dit plein, omdat er nog niet zo lang geleden ook hele andere woorden klonken op deze plek. Woorden die de vrijheid van mede-Bonairianen geweld aandeden… En dus zullen we moeite moeten blijven doen om elkaar te begrijpen en aan te voelen. Meer je best doen om begrip te vinden voor de pijn of het verlangen van iemand anders.”

Van 16 tot 21 juni is er weer de Pride week. Een zorgsymposium over transgenders, een live zangeres, een drag king en in de bibliotheek een programma van kunstenaars voor kinderen met de vele voorbeelden uit de natuur van anders dan heteroseksuele relaties.

Judith roept iedereen op om te helpen. Dat kan heel simpel met het dragen van een veelkleurig speldje dat betekent: Ik luister naar je, ik wil de moeite doen je te begrijpen.

ENGELS:

CLOSER THAN YOU THINK.

Kralendijk,- Loneliness, lack of security, a smaller and smaller self-image. This often happens to someone who does not conform to the heterosexual normative image of church, society, circle of friends. It’s closer than you think. It could be your colleague, or your child, your cousin, niece or parent.

The hetero-norm is in our language: Marikon! You’re not a sissy, are you? And language hurts. Young people who do not conform to the ‘norm’ have a particularly hard time on Bonaire. They don’t dare talk about feelings. If there is no safe safety net, those feelings become unmentionable. What to do with yourself then?

Feelings of affection, of love for someone of the same sex. Or feelings of being in the wrong body with the outward characteristics of male or female. It is about strong feelings someone has, but usually on Bonaire, the link to sexual acts is made immediately and it’s mainly about that.

All too often, people who are openly different from heterosexual are discriminated. When renting a house, when applying for a job at a supermarket. And without a job, there is soon poverty. Study is a godsend: off the island. But by no means everyone can go study.

The EQ foundation exists for ten years on Bonaire, Judith Brekelmans recently told a meeting of the Rotary Club Bonaire.

The foundation offers a listening ear to anyone who is different from heterosexual. ‘Don’t take your own life, you’ll be fine.’ is often the message.

In the 10 years of its existence, the foundation EQ has established good contacts in The Hague. But it does not succeed having similar contact with authority figures from OLB.

The hetero-normative image also plays a big role in the churches. Divergent fe

elings are sometimes allowed, but only if you do not practice them. Some church pastors go much further, calling it a disease to be cured through therapy. Or that people who deviate from the heterosexual norm should be banned from Bonaire. It hurt many people that this club of churches was allowed to speak on 4 May.

That’s why Judith was very happy with the words of Rijksvertegenwoordiger Jan Helmond on 5 May: ‘Peace, freedom and security start with an open attitude towards all others around you. An open attitude simply because that other person is allowed to be there. Because he or she is equally entitled to a place under the sun. And equally entitled to be seen and heard. To live and love on Bonaire. And I say that explicitly here in this square, because not so long ago, very different words were also heard in this place. Words that violated the freedom of fellow Bonaireans… And so we will have to keep making efforts to understand and feel for each other. Trying harder to find understanding for someone else’s pain or desire.’

From 16 to 21 June, the Pride week is back. A healthcare symposium on transgender people, a live singer, a drag king and at the library a programme by artists for children featuring nature’s many examples of different from heterosexual relationships.

Judith calls on everyone to help. This can be done very simply by wearing a multicolored pin that means: I am listening to you, I want to make the effort to understand you.