KORSOU: INFANTENAN DI MARINA HULANDES I COLOMBIANO TA TREIN HUNTU NA COLOMBIA.

Willemstad,- Pa di promé biaha Marinirnan Hulandes ta trein huntu koleganan Colombiano riba suela Colombiano. E ehersisio militar konhunto den Turbo ta dura tres siman i ta dirigí su mes riba reforsá e koperashon bilateral i e interkambio di konosementu i eksperensia operashonal.

 Durante e ehersisio diferente senario ta keda di trein, entre otro operashonnan riba riu, operashonnan anfibio i operashonnan na kosta. Esakinan ta destresanan krusial dentro di e dominio Marino. Pa medio di treinen konhunto  den e áreanan di trein desafiante di Colombia, e unidatnan ta engrandesé nan despliegue bou di vários sirkunstansia. Ademas di e Marinirnan tambe e barku di sosten Zr.Ms. Pelikaan ta partisipá na e ehersisio.

Asina e ta partisipá na ehersisionan marítimo riba laman i ta sòru pa transportá material i e unidatnan.

“E treinen aki ta brinda un chèns úniko pa siña di otro”, Mayor Rik, Komandante di e Eskuadron di Marina Carib, ta bisa. “Nos ta kombiná nos konosementu, mehorá destresanan, esun di e otro, i ta konstruí na konfiansa mutuo.” Tambe di banda Colombiano tur hende ta positivo tokante e koperashon i e ehersisio.

E ehersisio ta un paso konkreto  den e asosiashon militar entre Hulanda i Colombia. Un paso balioso den e kolaborashon riba tereno di seguridat, treinen i preparashon operashonal. Esaki ta sòru pa brinda pas i seguridat den Region Karibe.

FUENTE: DEFENSIE IN HET CARIBISCH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

NEDERLANDSE EN COLOMBIAANSE MARINIERS EN MARINE TRAINEN SAMEN IN COLOMBIA

Willemstad,- Voor het eerst trainen Nederlandse mariniers samen met Colombiaanse collega’s op Colombiaanse bodem.
De gezamenlijke militaire oefening in Turbo duurt drie weken en richt zich op het versterken van de bilaterale

samenwerking en het uitwisselen van operationele kennis en ervaring.

Tijdens de oefening worden diverse scenario’s getraind, waaronder rivieroperaties, amfibische operaties en kustoperaties.
Dit zijn cruciale vaardigheden binnen het mariniersdomein. Door samen te trainen in de uitdagende trainingsgebieden van Colombia, vergroten de eenheden hun inzetbaarheid onder uiteenlopende omstandigheden. Naast de mariniers neemt ook ondersteuningschip Zr.Ms. Pelikaan deel aan de oefening. Zo neemt ze deel aan maritieme oefeningen op zee en zorgt voor het transport voor het materieel en de eenheden.

“Deze training biedt een unieke kans om van elkaar te leren”, zegt majoor Rik, commandant van het Marine Squadron Carib.
“We combineren onze kennis, verbeteren elkaars vaardigheden en bouwen aan wederzijds vertrouwen”. 

Ook aan Colombiaanse zijde is men positief over de samenwerking en de oefening.

De oefening is een concrete stap in de militaire partnerschap tussen Nederland en Colombia. Een waardevolle stap in de samenwerking op het gebied van veiligheid, training en operationele gereedheid. Dit draagt bij aan het leveren van vrede en

Veiligheid in het Caribisch gebied.

ENGELS:

DUTCH AND COLOMBIAN MARINES TRAIN TOGETHER IN COLOMBIA

For the first time, Dutch marines are training together with Colombian colleagues on Colombian soil. The joint military exercise in Turbo lasts three weeks and focuses on strengthening bilateral cooperation and exchanging operational knowledge and experience.

During the exercise, various scenarios are trained, including river operations, amphibious operations and coastal operations.

These are crucial skills within the Marine domain. By training together in the challenging training areas of Colombia, the units increase their deployability under various circumstances.

In addition to the Marines, support ship HNLMS Pelikaan also participates in the exercise. For example, she participates in maritime exercises at sea and provides transport for the equipment and the units.

“This training offers a unique opportunity to learn from each other,” says Major Rik, commander of the Marine Squadron Carib.

“We combine our knowledge, improve each other’s skills and build mutual trust.”

The Colombian side is also positive about the cooperation and the exercise.

The exercise is a concrete step in the military partnership between the Netherlands and Colombia.

A valuable step in the cooperation in the field of security, training and operational readiness. This ensures the delivery of peace and security in the Caribbean Region.