“BAILANDO RIBA AWA I KANTANDO RIBA LAMAN”

Kralendijk,- Tabata masha speshal, lokual ku nos a pasa den djadomingu-atardi pasá.

Nos orkesta a risibí un invitashon di pasaheronan di Villa Vie Odyssee, un barku krusero bunita. Pasaheronan di e barku aki ta propietario. Por bias ku nos tabata

“di bishita”.

Pa nos grupo, bastante hende di edat avansá, tabata un kos! Pero nos a haña yudansa di tur hende, a haña splikashon di tur kos masha klaro mes.

Prome ku nos a toka, nan a invita nos pa tume asiento den un sala masha bunita            (Green room), ku bista na tur direkshon, i un bufete yen di kosnan speshal i dushi prepara pa nos! Nos tabatin un bon bista di nos bahia di Boneiru for di ariba. Solo tabata kuminsá baha kaba riba Klein Bonaire. I Playa tabata demonstrá su bunitesa puru.

Nos a wòrdu invitá pa bai na e “zonnedek” kaminda stul tabata warda tur tokado. Mirando e smail hanchu i e aplauso kaloroso e publiko por a apresia nos aparensha masha.

Nos tur tabata lusi bunita, bisti tur na blanku i un par di hende a bista na bistí folkloriko.

Tokante tur piesa ku nos a toka i kanta “Mama Smile” (sra Poppy/Paulina Rodriquez) a duna un splikashon. I manera semper … ora tin tokamentu: ora kosnan ta bai bon, bo ta sinti’e ne bo publiko. Nan a bati man, baila sinta den nan stul i kanta huntu ku nos.

E karkó a duna e señal, e bari e ritmo.

Na kuminsamentu publiko tabata keda basta ketu, pero Poppy a lanta nan for di nan stul poko poko. I asina nos por a sera ku un simadan tremendo. “ Ban wapa ku publiko”.

Na final di nos toka, Mieneke van Rossem a ekspresá su danki na nòmber di Hòfi Kultural i a yama nan danki di a risibí nos ku tantu kalor i pa e hecho ku nos por a toka pa nan.

Director di krusero sra. Lauren Meyer a wordu entrega un bunita borchi di palu di drif ku teksto great: “PARADISE FOUND”. Por sierto un teksto bunita, pasobra nos ta sumamente orguyoso riba e pida tera aki ku yama Bonaire.

Henter nos orkesta a ser yuda atrobe pa sali i baha na waf ku masha koutela.

Riba waf nos a bira un ratu i wak ……solo a disperse pero elusnan di e barku krusero Villa Vie Odyssey a kinipi wowo pa nos despedida.”

FUENTE: PLATAFORMA KULTURAL/LIVE99FM

NEDERLANDS:

“DANSEN OP WATER EN ZINGEN OP ZEE…”

Kralendijk,- Het was toch wel heel bijzonder wat we afgelopen zondagnamiddag hebben beleefd. 

Ons orkest was uitgenodigd door de passagiers van de Villa Vie Odyssey, een prachtig cruiseschip. 

Uitgenodigd om te komen optreden met de lokale liederen van Bonaire. 

De passagiers van dit schip zijn de eigenaren. We waren als het ware bij hen op een heel speciale visite. 

Het was voor onze groep, een groot aantal ouderen, best een hele onderneming. 

Maar we werden door iedereen geholpen, bijgestaan en kregen over alles een zeer duidelijke uitleg. 

Alvorens te gaan spelen werden we uitgenodigd plaats te nemen in een prachtige ruimte (de Greenroom) 

met uitzicht naar alle kanten, waar een buffet vol heerlijkheden voor ons klaar stond. 

Onze prachtige baai van Bonaire konden we goed zien, zo van boven. 

Boven Klein Bonaire begon de zon al onder te gaan. En Kralendijk pronkte met haar pure schoonheid.

We werden uitgenodigd ons naar het zonnedek te begeven. Daar stonden de stoelen klaar voor ons optreden. 

Naar de brede glimlachen en het hartelijke applaus te oordelen, wist ons publiek onze verschijning wel te waarderen. 

We waren dan ook prachtig in het wit gekleed met een aantal van ons in folklore.

Van elk lied dat we speelden en zongen kreeg het publiek uitleg van “Mama Smile”, Poppy Rodriguez.

 En, zoals dat gaat met muziek: als het lekker gaat, merk je dat aan je publiek. 

Men klapte in de handen, danste zittend in de stoelen en zong mee. 

De karkó gaf het signaal, de bari bepaalde het ritme.

Aanvankelijk zat het publiek vrij rustig, maar Poppy kreeg steeds meer van hen uit hun stoel. 

En zo konden we afsluiten met een geweldige simadan. “Ban wapa ku e publiko”. 

Aan het eind van ons optreden, werd namens Hòfi Kultural door Mieneke van Rossem een dankwoord 

uitgesproken voor de hartelijke ontvangst en voor het feit dat ons orkest had mogen spelen. 

Aan de Cruise Director mevrouw Lauren Meyer werd een presentje overhandigd. 

Het was een handgemaakt bordje van drijfhout met de mooie text: ” Paradise found”.

 Een erg passende tekst, want wij zijn reuzetrots op ons mooie paradijsje dat Bonaire heet.

Ons hele orkest werd door de staf op uiterst vriendelijke wijze weer geholpen en uitgeleide gedaan.

Eenmaal weer op de kade keken we nog even om…. de zon was verdwenen maar de twinkelende lichtjes 

van het cruiseschip Villa Vie Odyssee knipoogden naar ons ten afscheid. “

ENGELS:

“DANCING ON WATER AND SINGING AT SEA…”

Kralendijk,- It was very special what we experienced last Sunday afternoon. Our orchestra was invited by the passengers of the Villa Vie Odyssey, a beautiful cruise ship. Invited to perform with the local songs of Bonaire.

The passengers of this ship are the owners. We were, as it were, on a very special visit with them.

It was quite an undertaking for our group, a large number of elderly people. But we were helped and supported by everyone and received very clear explanations about everything.

Before we started playing, we were invited to take a seat in a beautiful room (the Greenroom) with a view in all directions, where a buffet full of delicacies was ready for us. We could see our beautiful bay of Bonaire well, from above. Above Klein Bonaire the sun was already setting. And Kralendijk showed off its pure beauty.

We were invited to go to the sun deck. There the chairs were ready for our performance. Judging by the broad smiles and the hearty applause, our audience knew how to appreciate our appearance. We were also beautifully dressed in white with a some of us dressed in folklore.

The audience was given an explanation of every song we played by “Mama Smile”, Poppy Rodriguez. And as is the case with music: when things are going well, you can tell by your audience. People clapped their hands, danced sitting in their chairs and sang along.

The karkó-shell gave the signal, the bari-drum determined the rhythm.

Initially the audience was sitting quite quietly, but Poppy got more and more of them out of their seats. And so we were able to conclude with a great Simadan. “Ban wapa ku e publiko”.

At the end of our performance, Mieneke van Rossem expressed her thanks on behalf of Hòfi Kultural for the warm welcome and for the fact that our orchestra had been allowed to play. A present was presented to the Cruise Director, Mrs. Lauren Meyer.

It was a handmade sign made of driftwood with the beautiful text: “Paradise found”. A very fitting text, because we are very proud of our beautiful paradise called Bonaire.

Our entire orchestra was helped and escorted out by the staff in an extremely friendly manner.

Once back on the quay we looked back for a moment… the sun had disappeared, but the twinkling lights of the cruise ship Villa Vie Odyssey winked at us as we said goodbye. “