HUNTU KONTRA VIOLENSIA DOMÉSTIKO I MALTRATO DI MUCHA: E RÒL KRUSIAL DI SIUDADANONAN.

Kralendijk,- Entrante promé di yanüari, a introdusí Kódigo di Protekshon kontra Violensia Doméstiko i Maltrato di Mucha a ofisialmente na Boneiru, Sint Eustatius i Saba.

E regulashon nobo aki no ta duna solamente profeshonalnan guia pa por identifiká i tuma akshon kontra violensia, pero tambe ta pone énfasis riba e ròl importante di siudadanonan pa krea un komunidat seif i atento.

E ròl di siudadano den señalamentu di situashonnan ku no ta seif

Tur hende por kontribuí na prevení i tuma akshon kontra violensia doméstiko i maltrato di mucha. Siudadanonan tin un ròl krusial den rekonosé i kombersá tokante señalnan. Den komunidatnan chikí manera esnan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, hende  konosé otro i ta mira otro. Esaki ta fasilitá pa señalá ora un hende no ta sinti su mes bon òf ora ta trata di un situashon den kas ku no ta seif. Pa motibu ku e por ta difísil pa tuma akshon, mas tantu ainda den un komunidat chikí,  Sentro pa Mèldu i tuma Konseho tokante Violensia Doméstiko i Maltrato di Mucha (Advies- en Meldpunt Huiselijk Geweld en Kindermishandeling AMHK) ta konsentrá riba konseho i sosten. Siudadanonan por tuma kontakto pa hasi pregunta tokante señalnan di violensia òf maltrato i haña konseho tokante e mihó manera pa yuda.

Den kua situashon konseho por yuda?

E Sentro pa Mèldu i Tuma Konseho ta pará kla pa tur persona ku tin duda òf preokupashon tokante seguridat di un otro. Por ehèmpel, ora bo señalá ku un hende grandi den famia ta dependé di kuido di un otro persona, pero ta mustra síntoma di angustia regularmente. Ta posibel tambe ku un bisiña ta konta bo ku su pareha ta kontrol’é konstantemente i e no tin akseso na su mes sèn mas. Kisas un amigu ku un limitashon ta konfia bo ku esun ku ta kuid’é ta zundr’é i menas’é.

Otro situashonnan por ta ku bo ta tende hopi gritamentu na un kas den bisindario i bo ta preokupá pa e muchanan i pareha ku ta biba den e kas, òf ora un kolega ta bisa bo ku su pareha ta maltrat’é físikamente, pero e tin miedu pa buska yudansa. Den tur e situashonnan aki, e Sentro pa Mèldu i Tuma Konseho por yuda ku konseho práktiko i pasonan pa sigui, pa duna sosten na un persona òf inisiá e kòmbersashon tokante e situashon.

Tuma kontakto ku e Sentro pa Mèldu i Tuma Konseho

Riba kada isla tin un Sentro pa Mèldu i Tuma Konseho kaminda siudadanonan i profeshonalnan por tuma kontakto. Na Boneiru, e Sentro pa Mèldu i Tuma Konseho ta Guiami, situá na Sentro Akseso, i por yama nan na 0802 0802. Na Sint Eustatius por tuma kontakto ku Social Support Units di Openbaar

Lichaam Sint Eustatius (OLE) na +599 318 4837.

Pa residente di Saba, Department of Community Development & Culture di Openbaar Lichaam Saba (OLS) ta disponibel na +599 416 6936 òf +599 416 3053. Den kaso di situashonnan ekstremo òf peligroso, semper mester yama polis.

E Sentro pa Mèldu i Tuma Konseho ta pará kla na kada isla pa kontestá pregunta i duna sosten. Dor di rekonosé señalnan i tuma akshon, nos ta kontribuí huntu na un komunidat seif i atento na Hulanda Karibense.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SAMEN TEGEN HUISELIJK GEWELD EN KINDERMISHANDELING: DE CRUCIALE ROL VAN BURGERS

Kralendijk,- Vanaf 1 januari is de Beschermingscode Huiselijk Geweld en Kindermishandeling (HGKM) officieel ingevoerd op Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Deze nieuwe regelgeving biedt niet alleen professionals handvatten om geweld te signaleren en aan te pakken, maar benadrukt ook de belangrijke rol van burgers in het creëren van een veilige en zorgzame samenleving.

De rol van burgers in het signaleren van onveilige situaties

Iedereen kan bijdragen aan het voorkomen en aanpakken van huiselijk geweld en kindermishandeling. Burgers spelen een cruciale rol door signalen van onveilige situaties te herkennen en te bespreken. In relatief kleine, hechte samenlevingen zoals Bonaire, Sint Eustatius en Saba, zien en kennen mensen elkaar. Het valt daardoor sneller op wanneer iemand niet lekker in zijn vel zit of wanneer er mogelijk onveilige situaties thuis plaatsvinden. Omdat het, juist in een kleine samenleving, moeilijk kan zijn om actie te ondernemen, richt het Advies- en Meldpunt Huiselijk Geweld en Kindermishandeling (AMHK) zich met name op advies en ondersteuning. Burgers kunnen hier terecht met vragen over tekenen van geweld of mishandeling en krijgen advies over mogelijkheden om te helpen.

In welke situaties kan advies helpen?

Het Advies- en Meldpunt is er voor iedereen die twijfels of zorgen heeft over de persoonlijke veiligheid van anderen. Bijvoorbeeld wanneer je merkt dat een ouder familielid afhankelijk is van de zorg van een ander, maar regelmatig tekenen van angst vertoont. Het kan ook zijn dat een buurman vertelt voortdurend gecontroleerd te worden door zijn partner en geen toegang meer heeft tot zijn eigen geld. Misschien vertrouwt een vriend(in) met een beperking je toe dat een verzorger hem of haar uitscheldt en dreigt met straf.

Andere voorbeelden zijn wanneer je vaak geschreeuw hoort bij een gezin in de buurt en je je zorgen maakt over de kinderen, of wanneer een vrouwelijke collega je vertelt dat zij door haar partner fysiek wordt mishandeld, maar geen hulp durft te zoeken. In al deze situaties kan het Advies- en Meldpunt helpen met praktische tips en vervolgstappen om iemand te ondersteunen of de situatie bespreekbaar te maken.

Contact opnemen met het Advies- en Meldpunt

Op elk eiland is er een Advies- en Meldpunt waar burgers en professionals terechtkunnen. Op Bonaire is dit Advies- en Meldpunt Guiami bij Sentro Akseso, bereikbaar via telefoonnummer 0802 0802.

Op Sint Eustatius kunnen mensen contact opnemen met de Social Support Units bij het Openbaar Lichaam Sint Eustatius (OLE) via +599 318 4837. Voor inwoners van Saba is het Departement of Community Development & Culture bij het Openbaar Lichaam Saba (OLS) beschikbaar via +599 416 6936 of +599 416 3053. Bij extreme of gevaarlijke situaties dient men altijd de politie te bellen.

Het Advies- en Meldpunt staat op elk eiland altijd klaar om vragen te beantwoorden en ondersteuning te bieden. Door signalen te herkennen en actie te ondernemen, dragen we samen bij aan een veilige en zorgzame samenleving op de BES-eilanden.

ENGELS:

TOGETHER AGAINST DOMESTIC VIOLENCE AND CHILD ABUSE: THE CRUCIAL ROLE OF CITIZENS

Kralendijk,- As of 1 January 2025, the Domestic Violence and Child Abuse Protection Code was officially introduced on Bonaire, St. Eustatius and Saba. This new regulation not only provides professionals with tools to identify and address violence but also emphasizes the important role of citizens in creating a safe and caring society.

The role of citizens in identifying unsafe situations

Everyone can contribute to preventing and addressing domestic violence and child abuse. Citizens play a crucial role by recognizing and discussing signs of unsafe situations. In relatively small, close-knit societies, such as Bonaire, St. Eustatius and Saba, people see and know each other. This makes it easier to notice when someone is not feeling well or when potentially unsafe situations are occurring at home. Because it can be difficult, especially in a small society, to take action, the Advice and Reporting Centre for Domestic Violence and Child Abuse (Advies- en Meldpunt Huiselijk Geweld en Kindermishandeling, AMHK) focuses on advice and support. Citizens can reach out with questions about signs of violence or abuse and receive advice about ways to help.

In which situations can advise help?

The Advice and Reporting Centre is there for anyone who has doubts or concerns about the personal safety of others. For example, when you notice that an elderly family member is dependent on the care of another but regularly shows signs of anxiety. It may also be that a neighbour tells you they are constantly being monitored by their partner and no longer have access to their own money. Perhaps a friend with a disability confides in you that a caregiver scolds him or her and threatens punishment.

Other examples are when you often hear yelling at a family in the neighbourhood and are concerned about the children, or when a co-worker tells you that she is being physically abused by her partner but is afraid to seek help. In all these situations, the Advice and Reporting Centre can help with practical tips and follow-up steps to support someone or open the conversation.

Contacting the Advice and Reporting Centre

On each island there is an Advice and Reporting Centre that citizens and professionals can contact. On Bonaire, the Advice and Reporting Centre is Guiami, located at Sentro Akseso, reachable by phone at 0802 0802. On St. Eustatius, people can contact the Social Support Units at the Public Entity of St. Eustatius (OLE) at +599 318 4837.

For residents of Saba, the Department of Community Development & Culture at the Public Entity of Saba (OLS) is available at +599 416 6936 or +599 416 3053. In extreme or dangerous situations, one should always call the police.

The Advice and Reporting Centre is always available on each island to answer questions and provide support. By recognizing signs and taking action, together we contribute to a safe and caring society in the Caribbean Netherlands.