MEDIDA DI PREKOUSHON PA BISHITANTENAN DI KAS DI KUIDO

 Kralendijk,- Fundashon Mariadal ta informá bo ku den Kas di Kuido tin algun habitante ku a bira malu ku sakamentu i diarea. Serka tres habitante a konstatá e Norovírùs.

E vírùs akí ta sumamente kontagioso i por plama pa medio di kontakto direkto ku superfisienan kontagiá.

 Pa protehá salú di nos habitantenan, empleadonan i bishitantenan, nos ta tuma medida èkstra di prekoushon. Tambe nos ta pidi bo koperashon pa evitá mas kontagio.

 Pa habitantenan di Kas di Kuido

• Bishita ta keda posibel, pero ku medida èkstra di prekoushon.
• Laba bo mannan bon ku awa i habon ora bo yega i ora bo ta bai.
• Bo tin keho di stoma òf barika? E ora ei posponé bo bishita pa evitá plamamentu.
• Paga tinu: Te 2 dia despues di rekuperashon ainda por transmití e vírùs.

Kiko ta e Norovírùs?

• Un vírùs sumamente kontagioso ku ta kousa keho di stoma i barika.
• E ta plama pa medio di kontakto ku personanan òf superfisienan kontagiá.
• E síntomanan ta: sakamentu, diarea, walmentu di stoma, kentura i doló di barika.

Nos ta gradisí bo pa bo komprenshon i koperashon. Huntu nos ta sòru pa un ambiente seif pa nos habitantenan i bishitantenan. 

FUENTE: FUNDASHON MARIADAL/LIVE99FM

NEDERLANDS:

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR BEZOEKERS KAS DI KUIDO.

 Kralendijk,- Fundashon Mariadal informeert u dat in Kas di Kuido enkele bewoners ziek zijn geworden met braken en diarree. Bij twee bewoners is het Norovirus vastgesteld. Dit virus is zeer besmettelijk en kan zich verspreiden via direct contact en besmette oppervlakken.

Om de gezondheid van onze bewoners, medewerkers en bezoekers te beschermen, nemen wij extra voorzorgsmaatregelen. Wij vragen ook uw medewerking om verdere verspreiding te voorkomen.

 Voor bezoekers van Kas di Kuido

 Bezoek blijft mogelijk, maar met extra voorzorgsmaatregelen.

• Was uw handen goed met water en zeep bij binnenkomst en vertrek.
• Heeft u maag- of darmklachten? Stel uw bezoek dan uit om verspreiding te voorkomen.
• Let op: Het virus kan nog tot 2 dagen na herstel worden overgedragen.

Wat is het Norovirus?

Een zeer besmettelijk virus dat maag- en darmklachten veroorzaakt.

• Verspreidt zich via contact met besmette personen of oppervlakken.
• Symptomen: braken, diarree, misselijkheid, koorts en buikpijn.

 Wij danken u voor uw begrip en medewerking. Samen zorgen we voor een veilige omgeving voor onze bewoners en bezoekers.