DISTINKSHÓN HALTU PA CORINE VAN DER HOUT.

Kralendijk,- Resientemente, durante e resepshon di aña nobo di Rotary Club Bonaire, tabatin un kaha hermosamente dekorá ku Simone van Hengstum, tesorero di e club, a prepara.

Kasí niun hende no tabata sa kiko tabata tin den dje. Durante su diskurso di aña nobo, Wietze Koopman, vice presidente di Rotary Clun Bonaire, a revela pa ken tabata e sorpresa.

Den su diskurso, Koopman a mantene su oyentanan un tiki den spekulashon. E la duna danki na otro miembronan aktivo di e club promé ku e la yega na e punto prinsipal:

“Tin un persona speshal ku meresé un atenshon spesial… Mi mes no tin mas ku sinku aña komo miembro, pero mi a konosé e Rotarian aki, ku ja hopi dekada ta miembro, komo un persona ku semper ta positivo, semper dispuesto pa yuda, un persona ku den background ta kontribui na un forma hopi balioso pa nos club. Su talento pa rekouda fondo ta unu sin igual.”

Después di duna algun ehèmpel di rekoudashon di fondo exitoso pa metanan karikativo den nos komunidad, Koopman a sigui:

“Bin pa dilanti Corine, pasobra mi no a kaba ainda. Tambe e Feria no por sin bo kontribushon. No solamente ku bo a yuda pa hopi aña ku espasio pa almasená gratis, pero tambe bo a regla ku meubel di kasnan ku a wordu bende a bai pa e Feria, ku tiendanan di interior a duna kosnan nobo nobo.Tambe, e gran kolekshon di meubel di Harbour Village ta algo pa rekorda. Un biaha, bo a logra pa un “auction dinner” bira un gran éksito.

Bo a forma parti di e direktiva di Rotary Club Bonaire varios biaha, i awor bo ta dispuesto un biaha mas pa bira tesorero den e direktiva ku ta bini.Pa esaki, Simone a empaketá e regalo spesial aki pa bo. També un tiki pa e persona ku ta tras di bo. Habri e kaha.”

Den e kaha, Van der Hout a haña e sertifikado di Paul Harris Award. “Hehe! Mi no tabata spera esaki!” Corine a bisa ku gran alegria. Bou di un aplauso fuerté, e pin korespondiente a wordu pega i “Lady Corine” a risibí felisitashon di tur hende.

E “Paul Harris Award” ta un di e distinkshónan mas haltu den Rotary International. Personanan konosí manera Madre Theresa, Jimmy Carter, Boris Yeltsin i Javier Perez de Cuellar tambe a risibí un “Paul Harris Award”.

Rotary Club Bonaire ta felisita Corine i su kasá, Jan Henk, di kurason ku e distinkshón aki.

FUENTE: ROTARY CLUB BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

HOGE ONDERSCHEIDING VOOR CORINE VAN DER HOUT.

Kralendijk,- Onlangs had de gezellige nieuwjaarsreceptie van de Rotary Club Bonaire een verrassing in petto:  er stond een door penningmeester Simone van Hengstum fraai versierde doos.

Vrijwel niemand wist wat er in verborgen was. Tijdens de nieuwjaarstoespraak van vicevoorzitter Wietze Koopman werd duidelijk voor wie de verrassing bestemd was.

In zijn toespraak hield Koopman zijn toehoorders enige tijd in het ongewisse.

Hij dankte eerst andere actieve clubleden voor hij bij de kern kwam: “Er is nog iemand die speciale aandacht verdient.. Ik ben nog maar 5 jaar lid, maar ik heb deze Rotarian die al decennia lid is, leren kennen als iemand die altijd positief is, altijd bereid is om te helpen, iemand die ook op de achtergrond zeer verdienstelijk is voor de club, een fondswerver zonder weerga.”

Nadat hij enkele voorbeelden van succesvolle fondswerving voor goede doelen noemde, ging Koopman verder:         
“Kom maar naar voren Corine, want ik ben nog niet klaar. Ook de Feria kan niet zonder jouw bijdrage. Niet alleen zorgde je jarenlang voor gratis opslagruimte, maar regelde je ook dat meubilair uit verkochte huizen op de Feria kwam, dat interieurwinkels fonkelnieuwe spullen inbrachten. Ook de grote meubelvangst bij Harbour Village is het vermelden waard.

Je maakte ooit een auction dinner tot een groot succes. Al meerdere keren heb je in het bestuur van de Rotary gezeten en nu ben je weer bereid om in het komende bestuur penningmeester te worden. Daarom heeft Simone dit speciale cadeau voor je verpakt. Ook een beetje voor degenen die achter je staan, maak het maar open.“

In de doos vond Van der Hout  het certificaat van de Paul Harris Award. “Goh, dat had ik echt niet verwacht!” riep ze blij verrast. Onder luid applaus werd vervolgens de bijbehorende speld aangebracht en werd “lady Corine” door iedereen gefeliciteerd.

De Paul Harris Award is een van de hoogste onderscheidingen binnen Rotary International. Bekende personen als Moeder Theresa, Jimmy Carter, Boris Yeltsin en Javier Perez de Cuellar kregen een Paul Harris Award. Rotary Club Bonaire feliciteert Corine en haar man Jan Henk van harte met deze onderscheiding.

ENGELS:

HIGH AWARD FOR CORINE VAN DER HOUT

Kralendijk,- Recently, the cosy New Year’s reception of the Rotary Club Bonaire had a surprise in store: there was a box beautifully decorated by treasurer Simone van Hengstum. Hardly anyone knew what was hidden inside. During Vice-President Wietze Koopman’s New Year’s speech, it became clear for whom the surprise was intended.

In his speech, Koopman kept his listeners in the dark for some time. He first thanked other active club members before getting to the point: “There is another person who deserves special attention…. I have only been a member for five years, but I have come to know this Rotarian who has been a member for decades as someone who is always positive, always willing to help, someone who is also very meritorious to the club in the background, a fundraiser without parallel.”

After citing some examples of successful fundraising for charities, Koopman continued, “

Come forward Corine, because I am not done yet. Even the Feria cannot do without your contribution. Not only did you provide free storage space for years, you also arranged for furniture from sold houses to arrive at the Feria, for interior design shops to bring in brand new stuff. The big furniture haul at Harbour Village is also worth mentioning.

You once made an auction dinner a great success. Several times you have already served on the served on the Rotary board and now you are ready to be treasurer in the upcoming board again. That’s why Simone has wrapped this special gift for you.

Also a little for those behind you, goa head and open it.” 

Inside the box, Van der Hout found the Paul Harris Award certificate. ‘Gee, I really didn’t expect that!’ she exclaimed happily surprised. Amid loud applause, the corresponding pin was then applied and ‘lady Corine’ was congratulated by all.

The Paul Harris Award is one of the highest honours within Rotary International. Famous people such as Mother Theresa, Jimmy Carter, Boris Yeltsin and Javier Perez de Cuellar received a Paul Harris Award. Rotary Club Bonaire warmly congratulates Corine and her husband Jan Henk on this award.