KORSOU: SEKTOR DI KULTURA DI ARUBA, BONEIRU I KÒRSOU A MARKA UN MOMENTU DI HISTORIA KU LANSAMENTU DI E FUNDASHON DI ALIANSA KULTURAL KORSOU (AKK).

Willemstad,- Djaweps ultimo, 31 di oktober 2024, sektor di kultura di Aruba, Boneiru i Kòrsou a marka un momentu di historia ku lansamentu di e fundashon di Aliansa Kultural Korsou (AKK).

Esaki ta un Aliansa ku ta uní artísta  i instansianan kultural ku e meta pa fortalesé i profeshonalisá e sektor di Arte, Kultura i Media.

AKK ta dediká na buska fondo, desaroyá programa kultural i organisá eventonan ku ta pone talento di hobennan den splendor. Hunto ku Cas di Cultura Aruba i Aliansa Kultural Boneiru, nos ta uni forsa pa promové interkambio kultural i koperashon den nos islanan i na Hulanda.

Den e kompilashon di Aliansa Kultural islanan ABC ta bai – sobrepasá obstákulonan konstitushonal i burokrátiko – i lo enfoka riba fortalesé e herensha kultural ku ta di importansia pa Reino Hulandes.

E inisiativa nobo aki, Aliansa Kultural ABC ta lantá pa artístanan, personanan kreativo i organisashonnan kultural di e sektor mes.

“Aliansa Kultural Boneiru a keda lanta na 2023 pa 10 organisashon lokal i a aplika i risibí un “start kapitaal” di 25 mil Euro, ortogá pa ministerio di BZK komo meta pa profeshonalisá i hiba konbersashonnan den komunidat tokante konsientisashon di e trayectorio di Pasado di Sklabitut. Durante 2024 e organisashonnan a reuní strukturalmente pa formashon di e organisashon I a ripará ku pa logra metanan fundamental i struktural mester traha huntu ku islanan ruman tambe, paso nos ta komparti nos herensia i ekspertisionan den Reino, i trahando huntu nos ta mas fuerte pa komparti e reto di kada isla ku alaves ta garantisá eksito kolektivo.

E prome kombersashon ku Tania Kross, presidente di Nos Teater Korsou, a bira klaro ku nos tin ku uní. Tania a enbolbí Vicky Arens director di Cas di Kultura di Aruba ku na otro banda for di 2022 a aserká Tania pa traha huntu. Nos no ta kere den kasualidat pero nos ta kere ku awor mas ku nunka enterkambio kultural i di konosementu ta di importansia pa Reino Kompletu, i a keda pa hopi tempo inesesariamente desatendí”. – Jude Finies Aliansa Kultural Boneiru.

Invershon publiko den infrakstruktura kultural i herensia kultural, den investigashon independiente i den periodismo investigativo i konfiabel, ta asina importante komo formashon di siudadania i fortalesimento di nos sektor sosial, ta fundamentu indisputable pa siudadanonan keda bon informá, i bira assertivo, i ta un di e fundashonnan mas importante pa un demokrátiko estado di derecho.

Na december awor Aliansa Kultural Boneiru lo ta kla pa ranka salí ku mas informashon I ku registrashon pa artistanan i organisashonan kultural.

Fundashon Across The Isles lo duna sosten aktivo na e inisiativa aki i ta traha duru pa kreá un fundashon finansiero fuerte ku mas profeshonalismo i amplitut na nos tres islanan ruman.

FUENTE:ACROSS THE ISLES FOUNDATION/LIVE99FM

NEDERLANDS:

 CULTUURSECTOR VAN ARUBA, BONAIRE EN CURAÇAO EEN HISTORISCH MOMENT MET DE LANCERING VAN DE STICHTING ALIANSA KULTURAL KÒRSOU (AKK).

Afgelopen donderdag, 31 oktober 2024, markeerde de cultuursector van Aruba, Bonaire en Curaçao een historisch moment met de lancering van de stichting Aliansa Kultural Kòrsou (AKK).

Deze alliantie brengt kunstenaars en culturele instellingen samen met als doel de sector Kunst, Cultuur en Media te versterken en te professionaliseren.

AKK zet zich in voor fondsenwerving, het ontwikkelen van culturele programma’s en het organiseren van evenementen die jong talent in de schijnwerpers zetten. Samen met Cas di Cultura Aruba en Aliansa Kultural Boneiru bundelen we onze krachten om culturele uitwisseling en samenwerking tussen de eilanden en met Nederland te bevorderen.

Binnen de samenwerking van de culturele alliantie van de ABC-eilanden willen we – ondanks constitutionele en bureaucratische obstakels – focussen op het versterken van ons cultureel erfgoed dat van belang is voor het Koninkrijk der Nederlanden.

Dit nieuwe initiatief, de Aliansa Kultural ABC, is opgericht door kunstenaars, creatieve professionals en culturele organisaties uit de sector zelf.

“Aliansa Kultural Boneiru werd in 2023 opgericht door tien lokale organisaties en kreeg een startkapitaal van 25.000 euro toegekend door het ministerie van BZK met als doel het professionaliseren en voeren van gesprekken in de gemeenschap over het bewustzijn van het slavernijverleden. Gedurende 2024 hebben deze organisaties regelmatig vergaderd om de vorming van de organisatie te versterken, waarbij duidelijk werd dat we onze fundamentele en structurele doelen alleen kunnen bereiken door ook met onze zustereilanden samen te werken.

We delen ons erfgoed en onze expertise binnen het Koninkrijk, en door samen te werken zijn we sterker in het aangaan van de uitdagingen van elk eiland, terwijl we tegelijkertijd gezamenlijk succes garanderen. Het eerste gesprek met Tania Kross, voorzitter van Nos Teatr Kòrsou, maakte duidelijk dat we ons moesten verenigen. Tania bracht Vicky Arens, directeur van Cas di Cultura Aruba, erbij, die op haar beurt al sinds 2022 contact had met Tania om samen te werken. Wij geloven niet in toeval, maar wel dat culturele en kennisuitwisseling juist nu van groot belang is voor het hele Koninkrijk en onnodig lang verwaarloosd is gebleven.” – Jude Finies, Aliansa Kultural Boneiru. Publieke investering in culturele infrastructuur en cultureel erfgoed, onafhankelijk diepgaand onderzoek en betrouwbaar onderzoeksjournalistiek, maar ook burgerschapsvorming en

versterking van het maatschappelijk middenveld, zijn onmiskenbare fundamenten voor goed geïnformeerde, assertieve burgers en vormen een van de belangrijkste pijlers onder de democratische rechtsstaat.

In december zal Aliansa Kultural Boneiru klaar zijn om van start te gaan met meer informatie en registratiemogelijkheden voor artiesten en culturele organisaties.

Stichting Across The Isles zal dit initiatief actief ondersteunen en werkt hard aan het opbouwen van een sterke financiële basis, met meer professionaliteit en reikwijdte over onze drie zustereilanden heen.

ENGELS:

THE CULTURAL SECTOR OF ARUBA, BONAIRE, AND CURAÇAO MARKED A HISTORIC MOMENT WITH THE LAUNCH OF THE ALIANSA KULTURAL KÒRSOU (AKK) FOUNDATION.

This past Thursday, October 31, 2024, the cultural sector of Aruba, Bonaire, and Curaçao marked a historic moment with the launch of the Aliansa Kultural Kòrsou (AKK) foundation. This alliance unites artists and cultural institutions with the goal of strengthening and professionalizing the Arts, Culture, and Media sectors.

AKK is committed to fundraising, developing cultural programs, and organizing events that spotlight young talent. Together with Cas di Cultura Aruba and Aliansa Kultural Boneiru, we are joining forces to promote cultural exchange and collaboration among the islands and with the Netherlands.

Through the collaboration of the ABC islands’ cultural alliance, we aim to strengthen our cultural heritage of significance to the Kingdom of the Netherlands – despite constitutional and bureaucratic obstacles.

This new initiative, the Aliansa Kultural ABC, has been founded by artists, creative professionals, and cultural organizations within the sector. “Aliansa Kultural Boneiru was established in 2023 by ten local organizations and received a startup grant of 25,000 euros from the Ministry of BZK, with the goal of professionalizing and initiating conversations within the community about awareness of the history of slavery.

Throughout 2024, these organizations met regularly to shape the organization, realizing that to achieve our fundamental and structural goals, we must work alongside our sister islands. We share our heritage and expertise within the Kingdom, and by working together, we are stronger in tackling each island’s challenges while ensuring collective success.

Our first conversation with Tania Kross, president of Nos Teatro Kòrsou, made it clear that we needed to unite. Tania

involved Vicky Arens, director of Cas di Cultura Aruba, who had already approached Tania back in 2022 to collaborate. We don’t believe in coincidence but in the importance of cultural and knowledge exchange for the entire Kingdom, which has been neglected for far too long.” – Jude Finies, Aliansa Kultural Boneiru.

Public investment in cultural infrastructure and cultural heritage, independent in-depth research, reliable investigative journalism, as well as citizenship formation and strengthening of the civil society sector, are essential foundations for well-informed, assertive citizens and one of the most vital pillars of the democratic rule of law.

In December, Aliansa Kultural Boneiru will be ready to start with further information and registration for artists and cultural organizations.

Across The Isles Foundation will actively support this initiative and is working hard to build a strong financial foundation, with increased professionalism and reach across our three sister islands.