MARECHAUSSEE TA DETENÉ 2 SOSPECHOSO RELASHONÁ KU TRAFIKASHON DI HENDE NA BONEIRU

Kralendijk,- Luna pasá Koninklijke Marechaussee a detené 2 persona na Aeropuerto Internashonal di Boneiru riba sospecho di trafikashon di hende. E sospechosonan ta 2 hende hòmber di 34 i 49 aña. Ta trata di 2 kaso separá ku no ta relashoná ku otro. A detené un sospechoso dia 21 di yüli i esun otro dia 23 di yüli.

Kada 1 di e sospechosonan a bini buska un pasahero for di Suramérika na aeropuerto riba e fecha nan menshoná. E 2 pasaheronan for di Suramérika a mèldu nan mes serka Koninklijke Marechaussee komo turista, pero despues di kontròl tabata tin sospecho fuerte ku e Suramerikanonan a bini Boneiru pa traha di forma ilegal pa e personanan ku a bin buska nan. Ningun di e Suramerikanonan no tabata disponé di e pèrmit di trabou nesesario.

No ta permití pa yuda pasaheronan drenta Boneiru di forma ilegal. Sa pasa mas biaha  ku abitantenan no ta bon na altura di e kondishonnan ku ta nesesario pa laga un estranhero traha di un manera legal na Boneiru. Esaki por kondusí na sospecho di trafikashon di hende manera menshoná den Kódigo penal BES.

E investigashonnan pa loke ta trata e 2 sospechosonan ainda ta kanando, bou di guia di Ministerio Públiko. E sospechosonan a ser poné den libertat durante e investigashon.

Trafikashon di hende

Trafikashon di hende ta ofresé ayudo i/òf trabou ku e meta di kontrabandiá via frontera. E enfoke pa loke ta trata trafikashon di hende ta un di e prioridatnan di Gobièrnu di reino. Duna informashon ku e meta pa evadí e prosedura di estadia ora di biaha pa Boneiru ya kaba por kondusí na esaki.

Petishon di atmishon

Bo ke sa mas di e prosedura korekto pa petishon di pèrmit di trabou na Boneiru? Bishitá e wèpsait di Servisio di Imigrashon i Naturalisashon Hulanda Karibense (IND-CN): https://www.rijksdienstcn.com/immigratie-naturalisatie.

FUENTE:KMAR/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MARECHAUSSEE HOUDT 2 VERDACHTEN AAN VOOR MENSENSMOKKEL BONAIRE

Kralendijk,- De Koninklijke Marechaussee heeft vorige maand twee personen aangehouden op Bonaire International Airport op verdenking van mensensmokkel. De verdachten zijn twee mannen van 34 en 49 jaar. Het gaat om twee afzonderlijke zaken die niet met elkaar verband houden. De ene verdachte is aangehouden op 21 juli, de andere op 23 juli.

De verdachten kwamen op genoemde data naar de luchthaven om ieder een passagier op te halen uit Zuid-Amerika. De twee reizigers uit Zuid-Amerika meldden zich bij de Koninklijke Marechaussee als toerist, maar na de toegangscontrole waren er sterke vermoedens dat de Zuid-Amerikanen naar Bonaire kwamen om illegaal te werken voor degene die ze kwam ophalen. Beide Zuid-Amerikanen beschikten niet over de benodigde werkvergunning.

Het is niet toegestaan om passagiers te helpen om op illegale wijze Bonaire binnen te komen. Het gebeurt vaker dat inwoners van Bonaire niet altijd goed op de hoogte zijn van de voorwaarden die nodig zijn om een vreemdeling op legale wijze te laten werken op Bonaire. Dit kan leiden tot een verdenking van mensensmokkel zoals vermeld staat in het wetboek van Strafrecht BES.

De onderzoeken naar de twee verdachten lopen nog, onder leiding van het Openbaar Ministerie. De verdachten zijn in vrijheid gesteld tijdens het onderzoek.

Mensensmokkel

Mensensmokkel is het bieden van hulp en/of transport aan mensen met als doel ze de grens over te smokkelen. De aanpak van mensensmokkel is een van de prioriteiten van de Rijksoverheid. Ook het geven van informatie met als doel de verblijfsprocedure te omzeilen bij het inreizen naar Bonaire kan hier al toe leiden.

Aanvraag toelating

Meer weten over de juiste procedure voor het aanvragen van een werkvergunning op Bonaire? Kijk dan op de website van de Immigratie- en Naturalisatiedienst Caribisch Nederland (IND-CN): https://www.rijksdienstcn.com/immigratie-naturalisatie.   

ENGELS:

THE ROYAL NETHERLANDS MARECHAUSSEE DETAINS 2 SUSPECTS FOR HUMAN SMUGGLING BONAIRE

Kralendijk,- The Royal Netherlands Marechaussee detained two people at Bonaire International Airport last month on suspicion of human smuggling. The suspects are two men aged 34 and 49. The cases are separate and unrelated. One suspect was arrested on the 21^st of July and the other on the 23^rd of July.

The suspects came to the airport on said dates to pick up a passenger each from South America. The two passengers from South America reported to the Royal Netherlands Marechaussee as tourists, but after the entry check, there were strong suspicions that the South Americans came to Bonaire to work illegally for the person who came to pick them up. Both South Americans did not have the required work permit.

It is not allowed to assist passengers to enter Bonaire illegally. It often happens that Bonaire residents are not always well informed about the conditions required for a foreigner to work legally on Bonaire. This can lead to a suspicion of human smuggling as stated in the BES Criminal Code.

Investigations into the two suspects are ongoing, led by the public prosecutor’s office. The suspects have been released during the investigation.

Human smuggling
Human smuggling is the provision of assistance and/or transport to people with the aim of smuggling them across the border. Tackling human smuggling is one of the central government’s priorities. Even providing information with the aim of bypassing the residence procedure when entering Bonaire can already lead to this.

Application for admission
Want to know more about the correct procedure for applying for a work permit on Bonaire? Then visit the website of the Immigration and Naturalisation Service Dutch Caribbean (IND-CN): https://www.rijksdienstcn.com/immigratie-naturalisatie.

SPAÑO:

LA POLICÍA MILITAR Y DE FRONTERAS REAL (KMAR) ARRESTA A 2 SOSPECHOSOS POR TRÁFICO DE PERSONAS EN BONAIRE

Kralendijk,- El pasado mes, la Policía Militar y de Fronteras Real (KMar) arrestó a dos personas en el Aeropuerto Internacional de Bonaire bajo sospecha de tráfico de personas. Los sospechosos son dos hombres de 34 y 49 años. Se trata de dos asuntos separados que no están relacionados. Uno de los sospechosos fue detenido el 21 de julio y el otro el 23 de julio.

Los sospechosos llegaron al aeropuerto en las fechas mencionadas para recoger a dos pasajeros provenientes de Sudamérica. Los dos viajeros sudamericanos se presentaron ante la Policía Militar y de Fronteras Real (KMar) como turistas, pero tras el control de entrada surgieron fuertes sospechas de que los sudamericanos llegaron a Bonaire para trabajar ilegalmente para la persona que los recogió. Ambos sudamericanos no disponían de los permisos de trabajo necesarios.

No está permitido ayudar a pasajeros a entrar de manera ilegal a Bonaire. Ocurre con frecuencia que los residentes de Bonaire no siempre están bien informados sobre los requisitos necesarios para permitir que un extranjero trabaje legalmente en Bonaire. Esto puede dar lugar a una sospecha de tráfico de personas, tal como se menciona el Código Penal BES.

Las investigaciones sobre los dos sospechosos aún están en curso bajo la dirección del Ministerio Público (OM). Los sospechosos han sido puestos en libertad mientras se lleva a cabo la investigación.

Tráfico de personas

El tráfico de personas es brindar ayuda y/o transporte a personas con el objetivo de hacerlas cruzar una frontera ilegalmente. El combate al tráfico de personas es una de las prioridades del gobierno nacional. Incluso proporcionar información con el objetivo de eludir los procedimientos de residencia al ingresar a Bonaire puede llevar a este tipo de acusaciones.

Solicitud de admisión

¿Deseas saber más sobre el procedimiento adecuado para solicitar un permiso de trabajo en Bonaire? Consulta la página web del Servicio de Inmigración y Naturalización de Caribe Neerlandés (IND-CN):

https://www.rijksdienstcn.com/immigratie-naturalisatie.