PISKADÓ PA SEMPER

Kralendijk – E dokumental nobo ‘Piskadó pa semper’ ta konta e historia di piskadónan Boneriano, nan pashon i e retonan ku nan ta enfrentá. E dokumental tambe ta pone atenshon riba e kolaborashon ku otro hende pa garantisá nan fishi pa futuro. Diabièrne pasá, SKAL, Wereld Natuur Fonds i FuHiKuBo a presentá e dokumental ku orguyo na un grupo selektá di representantenan di gobièrnu, komunidat di peska i trahadónan den sektor di naturalesa. ‘Piskadó pa semper’ ta dediká na Raynel Cecilia, ku a traha ku hopi dedikashon pa dokumentá e sektor di peska na Boneiru. Durante e lansamentu di e dokumental, deputado Anjelica Cicilia a bisa den su diskurso ku el a bai skol ku Raynel i ku e ta hopi felis ku e dokumental ta dediká na dje.

E dokumental ta un homenahe na peska, unu di e fishinan mas bieu na Boneiru. Peska ta importante pa kultura, ekonomia i provishon di kuminda di e isla. Pero piskadónan ta para dilanti di un tempu difisil. Mundu ta kambia i asina tambe e manera ku piskadónan Boneriano ta hasi nan trabou. Naturalesa ta riba preshon, e gastunan di bida ta subi i e poblashon ta krese. Den e dokumental tambe ta pone atenshon riba e formashon di koperativa Piskabon, ku ta representá e piskadónan. A presentá e kolaborashon entre Piskabon i diferente partner, manera STINAPA i Wereld Natuur Fonds.

E organisashonnan akí ta traha huntu pa amplia konosementu i konsientisashon riba peskeria sostenibel, sortonan di bestia ku mester protekshon, i proyekto di rekonstruí naturalesa. Ku esfuerso di hopi hende, Piskabon a bira un organisashon rekonosí ku ta kontribuí na desaroyo di piskadónan, kultura i naturalesa di Boneiru. E dokumental ta disponibel online riba kanal di YouTube di WWF Dutch Caribbean. Pronto lo organisá presentashonnan públiko pa henter komunidat lokal.

FUENTE: WWF/LIVE99FM

NEDERLANDS:

PISKADÓ PA SEMPER

Kralendijk – De nieuwe documentaire ‘Piskadó pa semper’ vertelt het verhaal van Bonairiaanse vissers, hun passie en de uitdagingen die zij tegenkomen. Ook de samenwerking met anderen om hun beroep voor de toekomst te behouden, wordt belicht. Afgelopen vrijdag presenteerden SKAL, het Wereld Natuur Fonds en FuHiKuBo met trots de documentaire aan een selecte groep vertegenwoordigers van de overheid, vissersgemeenschap en natuurbeschermers. ‘Piskadó pa semper’ is opgedragen aan Raynel Cecilia, die met grote toewijding heeft gewerkt aan het documenteren van de visserijsector op Bonaire. Tijdens de lancering van de documentaire vertelde gedeputeerde Anjelica Cicilia in haar speech dat ze met Raynel in de klas heeft gezeten en dat ze heel blij is dat de documentaire aan hem is opgedragen.

De documentaire is een eerbetoon aan de visserij, een van de oudste beroepen op Bonaire. Visserij is belangrijk voor de cultuur, economie en voedselvoorziening van het eiland. Maar de vissers staan voor moeilijke tijden. De wereld verandert, en daarmee ook de manier waarop Bonairiaanse vissers hun werk doen. De natuur wordt bedreigd, de kosten van levensonderhoud stijgen, en de bevolking groeit.

In de documentaire wordt ook aandacht besteed aan de oprichting van de coöperatie Piskabon, die de vissers vertegenwoordigt.

De samenwerking tussen Piskabon en verschillende partners, zoals STINAPA en het Wereld Natuur Fonds, wordt getoond. Deze organisaties werken samen om kennis en bewustzijn bij vissers te vergroten over duurzame visserij, beschermde diersoorten en herstelprojecten. Door de inzet van velen is Piskabon uitgegroeid tot een erkende organisatie die bijdraagt aan de ontwikkeling van vissers, de cultuur en de natuur van Bonaire.

De documentaire is online te bekijken op het YouTube-kanaal van WWF Dutch Caribbean. Binnenkort wordt er een openbare vertoning georganiseerd voor de gehele lokale gemeenschap.

ENGLISH:

PISKADÓ PA SEMPER

Kralendijk – The new documentary “Piskadó pa semper” tells the story of Bonairean fishermen, their passion, and the challenges they face. It also highlights their collaboration with others to preserve their profession for the future. Last Friday, SKAL, the World Wide Fund for Nature and FuHiKuBo proudly presented the documentary to a select group of government representatives, fishing community and nature conservationists. ‘Piskadó pa semper’ is dedicated to Raynel Cecilia, who worked with great dedication to document the fishing sector of Bonaire. During the launch of the documentary, Deputy Anjelica Cicilia mentioned in her speech that she went to school with Raynel and that she is very happy that the documentary is dedicated to him.

The documentary is a tribute to fishing, one of Bonaire’s oldest professions. Fishing is important to the island’s culture, economy and food supply. But fishermen are facing difficult times. The world is changing, and with that, the way Bonairean fishermen do their work. Nature is threatened, the cost of living is rising, and the population is growing. The documentary also focuses on the founding of the Piskabon cooperation, which represents fishermen. The collaboration between Piskabon and various partners, such as STINAPA and the World Wide Fund for Nature, is shown. These organizations work together to increase knowledge and awareness among fishermen about sustainable fishing, protected species and restoration projects.

Through the efforts of many, Piskabon has become a recognized organization that contributes to the development of fishermen, culture and nature of Bonaire.

The documentary can be viewed online on WWF Dutch Caribbean’s YouTube channel. A public screening for the entire local community will be organized soon.