ARTISTA BONERIANO GHISLAINE MONTE TA GANA PREMIO NA FESTIVAL INTERNASHONAL DI ARTE NA ITALIA

Kralendijk,- Artista Boneriano Ghislaine Monte, konosí komo ‘Ghis Arts’ na Boneiru, a partisipá resientemente den e prestisioso festival internashonal di arte den kaya, Concorso Internazionale dei Madonnari, den Grazie, Italia. E evento aki, ku tabata tuma luga di 13 te 15 di ougùstùs, a marka e di sinkuenta edishon di e festival, kaminda e arte di ‘Madonnari’ a bini na orígen.

“Partisipá den e kompetensia na Grazie ta sinti manera e Olympische Spelen di arte den kaya pa mi. E ta un deporte ku ta eksigí hopi di bo kurpa,” Ghislaine ta konta, ku hopi orguyo pa su logro.

Ghislaine a partisipá den e kategoría ‘Inferno || Semplici’ i a gana di tres premio pa su trabou impreshonante inspirá pa e Minotauro.

E festival aki tabata uniko di mas pa motibu di e tema ku tabata skoge: tur artista a haña un frase di Dante su ‘Divina Comedia’ komo su fuente di inspirashon. Ghislaine a haña e frase: “L’infamia di Creti era distesa/che fu Concetta né la falsa vacca” (Ingles: “Creti’s infamy was widespread/ which was conceived in the false cow”), un referensia na e mítiko Minotauro.

A pesar di e desafió di hopi awa i pinta den oranan lat di anochi, ela kaba su obra den e tempu di 30 ora ku a keda stipula. Ku su terser luga, Ghislaine lo subí pa un kategoría mas haltu ‘Qualificati’, kaminda e lo por partisipá otro aña. E kompetensia ta tin mas ku 136 artista di diferente parti di mundu, dividí den tres tema: Paradiso, Purgatorio, i Inferno. Un siman anterior, Ghislaine a partisipá den e festival internashonal di arte den kaya na Wilhelmshaven, Alemania, ku a tuma luga di 2 te 4 di ougùstùs. Aunke e no a gana un premio na Wilhelmshaven e aña aki, e la krea un trabou bunita inspirá pa kultura i naturalesa di Boneiru, ku ta konta e kuenta di Mamparia Gutu i e piska Gutu.

Aña pasá, e la gana promé premio den e kategoría ‘Artista Independiente’ na mesun festival. Ghislaine ta e úniko artista di e islanan ABC ku ta partisipá den e festivales internashonal di arte den kaya. “Kada aña nan ta puntra mi, ‘Unda Boneiru ta?’ i mi por mustra nan kiko bunita nos isla ta. Esaki ta loke mi ta gusta mas— pues di mira reakshon di hende ora nan mira nos lamannan blou,” e ta bisa ku entusiasmo. “Ku tempu mi ta ripará ku mas i mas hende sa unda Boneiru ta, hopi biaha paso nan a bishitá na bordo di un barku krusero.” Ghislaine a pinta e artenan aki ku krijt, pues e arte ta disparesé ku e promé yobida di awaseru, loke ta hasi e forma di arte aki uniko. Ghislaine ta hasi esaki ku hopi orguyo i dedíkashon, ku e

fuente:Ghislaine Monte/live99fm

NEDERLANDS:

BONAIRIAANSE KUNSTENAAR GHISLAINE MONTE WINNAAR OP INTERNATIONAAL STREET ART FESTIVAL IN ITALIË

Kralendijk,- De Bonairiaanse kunstenaar Ghislaine Monte, beter bekend als ‘Ghis.Arts’ op het eiland, heeft onlangs deelgenomen aan het prestigieuze internationale street art festival, Concorso Internazionale dei Madonnari, in Grazie, Italië.

Dit evenement, dat plaatsvond van 13 tot 15 augustus, markeerde de 50ste editie van het festival, waar de kunstvorm van ‘Madonnari’ zijn oorsprong vindt. “Voor mij voelt het deelnemen aan de wedstrijd in Grazie als de Olympische Spelen van street art. Het is een topsport die heel veel van je lichaam eist,” aldus Ghislaine, die zichtbaar trots is op haar prestatie.

Ghislaine nam deel in de categorie ‘Semplici’ en won de derde prijs voor haar indrukwekkende kunstwerk geïnspireerd door de Minotaurus. Het festival was extra bijzonder vanwege het thema dat dit jaar was gekozen: elke kunstenaar kreeg een zin uit Dante’s ‘Goddelijke Komedie’ toegewezen om als inspiratiebron te gebruiken. Ghislaine kreeg de zin: **”L’infamia di Creti era distesa/che fu Concetta né la falsa vacca”** (Engels: “Creti’s infamy was widespread/ which was conceived in the false cow”), een verwijzing naar de mythische Minotaurus.

Ondanks de uitdagingen van hevige regen en het tekenen door de nacht heen, wist zij haar kunstwerk binnen de gestelde 30 uur te voltooien. Met haar derde plaats promoveert Ghislaine naar de hogere categorie ‘Qualificati’, waarin ze volgend jaar zal mogen deelnemen.

Het winnen van deze prijs is een belangrijke prestatie, aangezien de competitie meer dan 136 kunstenaars uit verschillende delen van de wereld telde, verdeeld over drie categorieën: Paradiso, Purgatorio en Inferno. In de week ervoor had Ghislaine ook deelgenomen aan het internationale street art festival in Wilhelmshaven, Duitsland, dat plaatsvond van 2 tot 4 augustus. Hoewel ze dit jaar geen prijs won in Wilhelmshaven, maakte ze een prachtig kunstwerk geïnspireerd door de cultuur en natuur van Bonaire, waarbij het verhaal van Mamparia Gutu en de papegaaivis centraal stond. Vorig jaar won ze hier nog de eerste prijs in de categorie ‘Vrije Kunstenaar’. Ghislaine is de enige kunstenaar van de ABC-eilanden die deelneemt aan deze internationale street art festivals.

“Elk jaar krijg ik de vraag: ‘Waar ligt Bonaire?’ en dan laat ik zien hoe mooi ons eiland is. Dit is wat ik het allerleukst vind—de reacties wanneer mensen onze blauwe wateren zien,” vertelt ze enthousiast. “Met de jaren is me ook opgevallen dat steeds meer mensen weten waar het is, meestal omdat ze met een cruiseboot op vakantie zijn geweest.” Haar kunstwerken, die met speciaal stoepkrijt worden gemaakt, zijn een vorm van performance art, die de vergankelijkheid van het moment viert. De werken spoelen weg bij de eerste regenbui, wat deze kunstvorm des te unieker maakt. Ghislaine doet dit met veel trots en toewijding, met als doel om Bonaire en haar rijke cultuur te vertegenwoordigen op het wereldtoneel.

ENGELS:

BONAIREAN ARTIST GHISLAINE MONTE WINS AWARD AT INTERNATIONAL STREET ART FESTIVAL IN ITALY

Kralendijk,- Bonairean artist Ghislaine Monte, better known as ‘Ghis Arts’ on the island, recently participated in the prestigious international street art festival, Concorso Internazionale dei Madonnari, in Grazie, Italy. This event, held from August 13 to 15, marked the 50th edition of the festival, where the art form of ‘Madonnari’ originated.

“Participating in the competition in Grazie feels like the Olympic Games of street art for me. It’s a top-level sport that demands a lot from your body,” said Ghislaine, visibly proud of her achievement. Ghislaine competed in the ‘Semplici’ category and won third prize for her impressive artwork inspired by the Minotaur. This year’s festival was extraordinary due to the chosen theme: each artist was assigned a line from Dante’s ‘Divine Comedy’ as their source of inspiration.

Ghislaine was given the line: **”L’infamia di Creti era distesa/che fu Concetta né la falsa vacca”** (English: “Creti’s infamy was widespread/ which was conceived in the false cow”), a reference to the mythical Minotaur. Despite the challenges of heavy rain and drawing through the night, she completed her artwork within 30 hours. With her third-place finish, Ghislaine will advance to the higher

‘Qualificati’ category, in which she will participate next year. Winning this award is a significant achievement, given that the competition featured over 136 artists from various parts of the world, divided into three categories: Paradiso, Purgatorio, and Inferno. The week before, Ghislaine also participated in the international street art festival in Wilhelmshaven, Germany, held from August 2 to 4. Although she did not win a prize in Wilhelmshaven this year, she created a beautiful artwork inspired by Bonaire’s culture and nature, centered on the story of Mamparia Gutu and the parrotfish. Last year, she won first prize in the ‘Independent Artist’ category at the same festival. Ghislaine is the only artist from the ABC islands who participates in these international street art festivals. “

Every year, I’m asked, ‘Where is Bonaire?’ and I get to show how beautiful our island is. This is what I love the most—seeing people’s reactions when they see our blue waters,” she shared enthusiastically. “Over the years, I’ve noticed that more and more people know where it is, often because they’ve visited on a cruise vacation.” Her artworks, created with special pavement chalk, are a form of performance art that celebrates the fleeting nature of the moment. The artworks wash away with the first rain, making this art form unique. Ghislaine takes great pride in representing Bonaire and its rich culture on the world stage.