KORSOU: KOLABORASHON ENTRE INSTITUTO DI DERECHO HUMANO I KORTE KOMUN DI HUSTISIA DI ARUBA, KÒRSOU I SINT MAARTEN I DI BONEIRU, SINT EUSTATIUS I SABA TA OFISIAL

Willemstad,- Entrante yanüari 2026, Instituto pa Derechonan Humano lo hasi uso di e fasilidatnan di Korte Komun di Hustisia di Aruba, Kòrsou i Sint Maarten i di Boneiru, Sint Eustatius i Saba.

Awe, Rick Lawson, presidente di e Instituto, i Mauritsz J. de Kort, presidente di e Korte Komun, a firma un kontrato pa formalisá esaki. E Instituto lo utilisá e lokalidat pa husga kasonan di diskriminashon riba e islanan Boneiru, Sint Eustatius i Saba .

Lei di Trato Igual pa Hulanda Karibense Dia 7 di òktober 2025, Eerste Kamer a aprobá e implementashon di e Lei di Protekshon kontra Diskriminashon pa Boneiru, Sint Eustatius i Saba. E implementashon aki ta enserá ku for di yanüari 2026, habitantenan di e islanan lo por hasi un apelashon riba e lei si nan ta sinti ku nan a wòrdu diskriminá.

Den e kuadro aki lo tin una mesa di ayudo hurídiko grátis i un servisio kontra diskriminashon (antidiscriminatievoorziening – ADV). Adishonalmente, habitantenan lo por entregá un keho di diskriminashon independiente na e Instituto.

Habitatenan lo tin e opshon pa pidi un huisio di diskriminashon serka e Instituto òf opta pa mediashon. Presensia físiko di Instituto riba e islanan Pa ehersé su mandato nobo, e Instituto lo hasi uso di e fasilidatnan di Korte Komun di Hustisia di Boneiru, Sint Eustatius i Saba pa seshonnan di huisio. Esaki ta brinda e posibilidat pa kasonan por ta tratá personalmente.

E kolaborashon ta un paso importante pa garantisá derecho i solushon igual kontra diskriminashon na Hulanda Karibense, meskos ku loke ta posibel kaba na Hulanda Oropeo

FUENTE: OM KORSOU/LIVE99FM

NEDERLANDS:

SAMENWERKING TUSSEN HET COLLEGE VOOR DE RECHTEN VAN DE MENS EN HET GEMEENSCHAPPELIJK HOF VAN JUSTITIE VAN ARUBA, CURAÇAO, SINT MAARTEN EN VAN BONAIRE, SINT EUSTATIUS EN SABA OFFICIEEL BEKRACHTIGD

Willemstad,- Vanaf 1 januari 2026 zal het College voor de Rechten van de Mens gebruikmaken van de faciliteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Justitie van Aruba, Curaçao, Sint Maarten en van Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

Vandaag hebben Rick Lawson, voorzitter van het College, en Mauritsz J. de Kort, president van het Hof, de overeenkomst ondertekend waarmee deze samenwerking officieel wordt vastgelegd. Het College zal de locaties van het Hof op Bonaire, Sint Eustatius en Saba benutten om discriminatiezaken op deze eilanden te behandelen. Wet gelijke behandeling voor Caribisch Nederland

Op 7 oktober 2025 heeft de Tweede Kamer ingestemd met de invoering van de Wet gelijke behandeling voor Bonaire, Sint Eustatius en Saba. Vanaf januari 2026 kunnen inwoners van deze eilanden een beroep doen op de wet als zij vinden dat zij gediscrimineerd zijn. In dit kader worden op de eilanden een voorziening voor gratis rechtsbijstand en een antidiscriminatievoorziening ingericht.

Daarnaast kunnen inwoners ook een klacht over discriminatie indienen bij het College voor de Rechten van de Mens. Zij kunnen ervoor kiezen een oordeel van het College te vragen of gebruik te maken van een bemiddelingstraject.

Fysieke aanwezigheid van het College op de eilanden Om zijn nieuwe taak goed te kunnen uitvoeren, zal het College voor de Rechten van de Mens gebruikmaken van de faciliteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Justitie voor het houden van zittingen op de eilanden Bonaire, Sint Eustatius en Saba.

Hierdoor kunnen inwoners hun zaak in persoon laten behandelen. De samenwerking vormt een belangrijke stap richting gelijke bescherming tegen discriminatie in het Caribisch deel van Nederland, vergelijkbaar met de mogelijkheden die al bestaan in Europees Nederland.

ENGELS:

COLLABORATION BETWEEN THE NETHERLANDS INSITUTE FOR HUMAN RIGHTS AND JOINT COURT OF JUSTICE OF ARUBA, CURAÇAO, SINT MAARTEN AND OF BONAIRE, SINT EUSTATIUS AND SABA OFFICIAL

Willemstad,- From January 1st 2026 onwards, the Netherlands Institute for Human Rights will make use of the facilities of the Joint Court of Justice of Aruba, Curaçao, Sint Maarten and of Bonaire, Sint Eustatius and Saba. Today, Rick Lawson, chair of the Institute, and Mauritsz J. de Kort, president of the Joint Court, signed a contract to formalize this.

The Institute will utilize the locations at Bonaire, Sint Eustatius and Saba to judge discrimination cases on these islands. Equal Treatment Legislation for Caribbean Netherlands On October 7th 2025, the House of Representatives approved the implementation of the Equal Treatment Legislation for Bonaire, Sint Eustatius, and Saba.

This implementation entails that from January 2026, residents on the islands will be able to call on the law if they believe they have been discriminated against. In this context, a free legal aid desk, and an anti-discrimination facility will be available on the island.

Additionally, residents will also be able to file an independent discrimination complaint at the Institute. Residents will have the option to request a decision of discrimination by the Institute or opt for the mediation track. Physical presence Institute on the islands To exercise its new mandate, the Institute will make use of the facilities of the Joint Court of Justice at Bonaire, Sint Eustatius and Saba for hearings. This ensures that residents will be able to have their case heard in person.

The collaboration is an important step towards ensuring equal rights and remedies against discrimination in the Caribbean Netherlands, similar to what is already possible in the European Netherlands