SABA: KONDEKORASHON REAL PA GEZAGHÈBER JONATHAN JOHNSON DI SABA

The Bottom,- Na su despedida komo gezaghèber di Saba, señor Jonathan Johnson a risibí un Kondekorashon Real pa su gran empeño pa e isla. El a risibí e homenahe aki for di mannan di Eric van der Burg, e sekretario di estado di Relashonnan den Reino. A nombra Jonathan Johnson komo ‘Ridder In de Orde van Oranje-Nassau’.

Eric van der Burg a elogiá e dedikashon, integridat i kapasidat pa konektá ku kua señor Johnson a kumpli kuné den su funshon. Johnson a hasi esaki den un komunidat kaminda tareanan atministrativo ta direktamente palpabel den bida diario di e habitantenan. Banda di esaki el a para fuerte pa bon gobernashon, koheshon sosial i fortifikashon di e posishon di e isla denter di Reino i e region. Su empeño tabatin un impakto demostrabel riba stabilidat, desaroyo i representashon di Saba. Tantu lokal komo den kolaborashon ku partnernan denter di Hulanda Karibense i Hulanda Oropeo.

Den su disertashon sekretario di estado a menshoná kambionan grandi ku Saba a pasa ‘den bou di liderazgo di señor Johnson. Entre otro e reforma konstitushonal di 10-10-10, pero tambe realisashon di un haf nobo. Tambe el a para ketu na e susesonan ku tabatin impakto grandi riba komunidat manera Covid i orkannan Irma i Maria. Ta apresiá Johnson enormemente pa su aksesibilidat, su aktuashonnan fuerte durante di krísis i su komunikashon personal ku e habitantenan di Saba.

Señor J.G.A. (Jonathan) Johnson for di 2008 tabata gezaghèber di Entidat Públiko Saba. Den e funshon aki e tabata responsabel pa entre otro órden públiko i seguridat, maneho di krísis, kalidat di atministrashon públiko i e representashon di Saba denter di Reino Hulandes.

FUENTE: RCN/LIVE99FM

NEDERLAND:

KONINKLIJKE ONDERSCHEIDING VOOR GEZAGHEBBER JONATHAN JOHNSON VAN SABA

The Bottom,- Bij zijn afscheid als gezaghebber van Saba kreeg de heer Jonathan Johnson een Koninklijke Onderscheiding uitgereikt voor zijn grote inzet voor het eiland. Hij ontving dit eerbetoon uit handen van staatssecretaris Koninkrijksrelaties Eric van der Burg. Jonathan Johnson werd benoemd tot Ridder in de Orde van Oranje-Nassau.

Eric van der Burg roemde de toewijding, integriteit en het verbindend vermogen waarmee de heer Johnson het ambt heeft vervuld. Johnson deed dit in een kleine gemeenschap waar grote bestuurlijke opgaven direct voelbaar zijn in het dagelijks leven van de inwoners. Daarbij heeft hij zich hard gemaakt voor goed bestuur, sociale samenhang en het versterken van de positie van het eiland binnen het Koninkrijk en de regio. Zijn inzet heeft een aantoonbaar positieve impact gehad op de stabiliteit, ontwikkeling en representatie van Saba. Zowel lokaal als in de samenwerking met partners binnen Caribisch Nederland en Europees Nederland.

In zijn toespraak noemde de staatssecretaris de grote veranderingen die Saba doormaakte onder leiding van de heer Johnson. Zoals de staatkundige hervorming van 10-10-10, maar ook de realisatie van een nieuwe haven. Ook stond hij stil bij de gebeurtenissen die een grote impact hadden op de samenleving zoals Covid en orkanen Irma en Maria. Johnson werd bijzonder gewaardeerd om zijn toegankelijkheid, zijn sterke optredens tijdens crises en zijn persoonlijke communicatie met de inwoners van Saba.

De heer J.G.A. (Jonathan) Johnson was sinds 2008 gezaghebber van het Openbaar Lichaam Saba. In deze functie was hij verantwoordelijk voor onder meer de openbare orde en veiligheid, crisisbeheersing, de kwaliteit van het openbaar bestuur en de vertegenwoordiging van Saba binnen het Koninkrijk der Nederlanden.

ENGELS:

ROYAL HONOUR FOR ISLAND GOVERNOR JONATHAN JOHNSON OF SABA

The Bottom,- At his farewell as island governor of Saba, Mr. Jonathan Johnson received a Royal Honour for his great dedication to the island. He received this tribute from the State Secretary for Kingdom Relations and Effective Government, Eric van der Burg. Jonathan Johnson was appointed as ‘Ridder in de Orde van Oranje-Nassau’.

Eric van der Burg praised the dedication, integrity, and connecting capacity with which Mr. Johnson fulfilled the position. Johnson did this in a small community where major administrative challenges are directly tangible in the daily life of the residents. In doing so, he championed good governance, social cohesion, and strengthening the position of the island within the Kingdom and the region. His commitment has had a demonstrably positive impact on the stability, development, and representation of Saba. Both locally, and in collaboration with partners within the Caribbean Netherlands and European Netherlands.

In his speech, the State Secretary mentioned the major changes Saba went through under the leadership of Mr. Johnson. For example, the constitutional reform of 10-10-10, but also the realisation of a new harbour. He also reflected on the events that had a big impact on the society, such as Covid, and hurricanes Irma and Maria. Johnson was highly appreciated for his approachability, his strong performances during crises, and his personal communication with the residents of Saba.

Mr. J.G.A. (Jonathan) Johnson was Island Governor of the Public Entity Saba since 2008. In this position, he was responsible for, among other things, public order and safety, crisis management, the quality of public administration, and the representation of Saba within the Kingdom of the Netherlands.