DESPLIEGUE DI DUANA HULANDA KARIBENSE RELASHONÁ KU DIA DI RINCON

Den e temporada festivo relashoná ku Dia di Rincon, Duana Hulanda Karibense lo ta mas visibel i ta intensivá kontròlnan tantu na haf komo na èrpòrt di Boneiru. Asina ei huntu nos ta garantisá un desaroyo sigur i sin kontratempu di e periodo drùk aki.

Bo ta bini Boneiru? Tene kuenta ku lo siguiente:

Haf:

– Obligashon di raportá máksimo 24 ora promé ku yegada

– Na momentu ku tin transporte kontra pago òf transporte di merkansia ta obligatorio pa hasi ‘in-  uitklaring’ ku ‘manifest’ via di e sistema di ‘Asycuda’.

– Mester deklará merkansia via un agente di duana den e sistema di ‘Asycuda’

– Botonan di rekreashon mester raportá via ‘Regional Clearance System’ (RCS) i/òf ‘SailClear’

Èrpòrt:
Merkansia personal:
– Te ku USD 1.500 riba kua mester paga ABB, por hasi deklarashon ferbal i paga mesora
– Si e balor ta mas haltu ku USD 1.500, deklarashon via un agente di duana ta obligatorio

Merkansia komersial:
– Te ku USD 1.000 riba kua mester paga ABB, bo por hasi deklarashon ferbal i paga mesora
– Si e balor ta mas haltu ku USD 1.000, deklarashon via un agente di duana ta obligatorio

Duana Hulanda Karibense ta hasi un apelashon na tur hende pa regla e asuntunan aki bon pa evitá retraso i pa garantisá siguridat.

FUENTE: RCN DUANA HULANDA KARIBENSE/LIVE99FM

NEDERLAND:

INZET DOUANE CARIBISCH NEDERLAND ROND DIA DI RINCON

Kralendijk,- In de feestelijke periode rond Dia di Rincon is de Douane Caribisch Nederland extra zichtbaar aanwezig en intensiveert zijn controles zowel in de zeehaven als op de luchthaven van Bonaire. Zo zorgen we samen voor een veilig en goed verloop van deze drukke periode.

Kom je naar Bonaire? Houd dan rekening met het volgende:

Zeehaven

– Meldingsplicht uiterlijk 24 uur vóór aankomst

– In- en uitklaring, met manifest via ‘Asycuda’, is verplicht wanneer er sprake is van vervoer tegen betaling of het vervoeren van goederen

– Goederen moeten worden aangegeven via een douane-expediteur in ‘Asycuda’

– Recreatieve vaartuigen moeten zich melden via het ‘Regional Clearance System’ (RCS) en/of ‘SailClear’

Luchthaven

Persoonlijke goederen:
– Tot USD 1.500 waarover ABB moet worden betaald kun je mondeling aangeven en direct betalen
– Bij een waarde boven USD 1.500 is aangifte via een douane-expediteur verplicht

Commerciële goederen:
 – Tot USD 1.000 waarover ABB moet worden betaald kun je mondeling aangeven en direct betalen
– Bij een waarde boven USD 1.000 is aangifte via een douane-expediteur verplicht
Douane Caribisch Nederland roept iedereen op om deze zaken goed te regelen, zodat vertragingen worden voorkomen en de veiligheid kan worden gewaarborgd.

ENGELS:

DEPLOYMENT OF CUSTOMS CARIBBEAN NETHERLANDS DURING DIA DI RINCON

Kralendijk,- During the festive period around Dia di Rincon, Customs Caribbean Netherlands will have an increased visible presence and will intensify its inspections at both the seaport and the airport of Bonaire. In this way, we work together to ensure a safe and orderly course of this busy period.

Are you traveling to Bonaire? Please take the following into account:

Seaport

-Mandatory notification at least 24 hours prior to arrival
– Inward and outward clearance, including a manifest via “Asycuda,” is required when there is transport for payment or the carriage of goods
– Goods must be declared through a customs broker in “Asycuda”
– Recreational vessels must report via the “Regional Clearance System” (RCS) and/or “SailClear”

Airport

Personal goods:

-Up to USD 1,500 (subject to ABB), you can declare verbally and pay immediately
– Above USD 1,500, declaration through a customs broker is mandatory

Commercial goods:

-Up to USD 1,000 (subject to ABB), you can declare verbally and pay immediately
– Above USD 1,000, declaration through a customs broker is mandatory

Customs Caribbean Netherlands is calling on everyone to properly arrange these matters to prevent delays and to ensure safety.