MARSHE NA ANIMAL SHELTER BONAIRE RIBA 17 DI OUGÙSTÙS – KUMPRÁ, PURBA I DISFRUTÁ PA UN BON KOUSA

Kralendijk,- Djadumingu, 17 di ougùstùs, Animal Shelter Bonaire ta organisá un marshe hopi alegre na e tereno di e shelter na Kaminda Lagoen 26. For di 9:00 AM te 3:00 PM, tantu habitanten di Boneiru komo bishitante por disfruta den marshe yen di produkto lokal, kuminda dushi i artikulo uniko.

Kada kos ku ta wordu kumpra ta yuda direktamente pa e kuido di e pushi i kacho di e shelter, pasobra tur e ganashi di hür di stènt ta bai kompletu pa nan kuido i nan chèns pa haña un kas yen di amor.

Na e marshe bo por haña produkto traha na  man di The Island Preserve Company, kesi di kabritu i snèks di Alleta’s Goat Farm, paña di Meant to Be, aksesorio pa mascota di Animal Shelter Bonaire, kuminda di Mama Anneke’s Kitchen, souvenir di Boneiru Dushi Yu, e stènt di Cruisemarkt i Pakus di Pruga. Tambe lo tin stènt ku paña i kos di hunga pa mucha, paña i sapatu di deporte, hoyas, snèk salúdabel i bèbida na e Shelter Bar.

Pa mucha tin un kids corner ku bounser i pintamentu di kara, pa asina e mas chikitu tambe por pasa un dia inolvidabel.

Fecha: Djadumingu 17 di ougùstùs
Orario: 09:00 – 15:00
Lugá: Animal Shelter Bonaire, Kaminda Lagoen 26

Tin lugar di parker disponibel na Klinika Veterinario Bonaire (Fulco) – na banda di e shelter.

Bin pasa, disfrutá di e ambiente, deskubrí produkto spesial i purba e kuminda di mas dushi. Huntu nos ta yena e dia aki ku plaser, sorpresa i – dimes – hopi wayamentu di rabu.

FUENTE: ANIMAL SHELTER BONAIRE/LIVE99FM

NEDERLANDS:

MARKT BIJ ANIMAL SHELTER BONAIRE OP 17 AUGUSTUS – SHOPPEN, PROEVEN EN GENIETEN VOOR HET GOEDE DOEL

Kralendijk,- Op zondag 17 augustus organiseert Animal Shelter Bonaire een gezellige markt op het terrein van het dierenasiel aan de Kaminda Lagoen 26. Tussen 09:00 en 15:00 uur kunnen bezoekers – zowel bewoners van Bonaire als vakantiegangers – rondstruinen langs kramen met lokale producten, lekker eten en bijzondere vondsten.

Met elke aankoop steun je direct de honden en katten van het shelter, want de opbrengst van de kraamverhuur gaat volledig naar hun verzorging en hun kans op een liefdevol thuis.

Tijdens de markt vind je onder andere handgemaakte producten van The Island Preserve Company, geitenkaas en lekkernijen van Alleta’s Goat Farm, kleding van Meant to Be, dierenaccessoires van Animal Shelter Bonaire, gerechten van Mama Annekes Kitchen, souvenirs van Boneiru Dushi Yu, de Cruisemarkt-stand en Pakus di Pruga. Ook zijn er kramen met kinderkleding en speelgoed, sportkleding en -schoenen, sieraden, gezonde snacks en drankjes bij de Shelter Bar.

Voor kinderen is er een kids corner met een springkussen en schminken, zodat ook de jongste bezoekers een onvergetelijke dag beleven.

Datum: zondag 17 augustus
Tijd: 09:00 – 15:00 uur
Locatie: Animal Shelter Bonaire, Kaminda Lagoen 26

Parkeren kan op het terrein van Klinika Veterinario Bonaire (Fulco) – naast de shelter.

Kom langs, geniet van de gezelligheid, ontdek bijzondere producten en proef de lekkerste hapjes. Samen maken we er een dag van vol plezier, verrassingen en – natuurlijk – kwispelende staartjes.

ENGELS:

MARKET AT ANIMAL SHELTER BONAIRE ON AUGUST 17 – SHOP, TASTE, AND ENJOY FOR A GOOD CAUSE

Kralendijk,- On Sunday, August 17, Animal Shelter Bonaire is hosting a lively market on the shelter grounds at Kaminda Lagoen 26. From 9:00 AM to 3:00 PM, both Bonaire residents and visitors can browse stalls filled with local products, delicious food, and unique finds.

Every purchase directly supports the shelter’s dogs and cats, as all proceeds from stall rentals go towards their care and their chance at a loving home.

The market will feature handmade products from The Island Preserve Company, goat cheese and treats from Alleta’s Goat Farm, clothing from Meant to Be, pet accessories from Animal Shelter Bonaire, dishes from Mama Anneke’s Kitchen, souvenirs from Boneiru Dushi Yu, the Cruisemarkt stand, and Pakus di Pruga. There will also be stalls with children’s clothing and toys, sportswear and shoes, jewelry, healthy snacks, and drinks at the Shelter Bar.

For children, there will be a kids’ corner with a bouncy castle and face painting, making it a fun day for the youngest visitors too.

Date: Sunday, August 17
Time: 09:00 – 15:00
Location: Animal Shelter Bonaire, Kaminda Lagoen 26

Parking is available at Klinika Veterinario Bonaire (Fulco) – next to the shelter.

Come by, enjoy the atmosphere, discover unique products, and taste delicious bites. Together, we’ll make it a day full of fun, surprises, and – of course – wagging tails.