KORSOU: DCMH TA PRESENTÁ PROMÉ BISTA REGIONAL KONHUNTO DI KUIDO PA SALÚ MENTAL PA PARTI KARIBENSE DI REINO

Willemstad – Pa e promé bia tin un bista konhunto riba kuido di salú mental riba e islanan karibense den Reino Hulandes. Ku e Regiobeeld GGZ Caribisch Gebied akí, e federashon Dutch Caribbean Mental Health (DCMH) ta presentá un primisia: un bista kla i komparabel di e índole i volúmen di problemanan mental den e region.

Echo memorabel den kolaborashon

E Regiobeeld GGZ Caribisch Gebied ta un paso importante pa DCMH i ta kontribuí na un mihó koordinashon i mas interkambio di konosementu. DCMH ta konsistí di e organisashonnan FSMA Respaldo (Aruba), GGZ Curaçao, Verslavingskliniek Brasami (Kòrsou), PSI Skuchami (Kòrsou), Mental Health Foundation (Sint Maarten) i Mental Health Caribbean (Boneiru, Sint Eustatius i Saba). En total a kolektá dato di kasi 8.400 kliente, repartí riba sinku isla. Mayoria kliente ta risibí kuido riba nan mes isla, un parti chikitu ta haña tratamentu riba un otro isla den Reino.

Malesanan mas frekuente

E bista di region ta mustra entre otro kua ta e malesanan mental mas komun. Trastornonan sikótiko ta na kabes. Esakinan ta malesanan kaminda hende tin difikultat pa separá realidat for di pensamentunan. Nan por eksperensiá por ehèmpel delushon òf halusinashon. Despues ta sigui trastornonan di beis depresivo. Na di tres lugá ta trastornonan di desaroyo neurobiológiko. Esakinan ta trastornonan manera ADHD òf outismo, ku hopi bia ya for di chikí ta bira visibel i tin di aber ku e manera kon e serebro ta desaroyá. Na di kuater lugá ta e trastornonan relashoná ku trouma i strès, manera trastorno di strès postroumátiko (PTSS). Esakinan ta surgi despues di susenonan impaktante òf di shòk i por kondusí na ansha, tenshon i problemanan di drumimentu. E echo ku e kuater gruponan akí ta mas komun, ta duna informashon importante tokante riba kiko kuido riba e islanan mester dirigí su atenshon mas tantu.

Base pa maneho i investigashon

Segun DCMH e bista di region no solamente ta duna un bista úniko riba kuido di salú mental den parti karibense di Reino, pero tambe un base importante pa maneho den futuro, mihó kuido i mas investigashon. P’esei e federashon a disidí pa kontinuá ku e monitòr den añanan ku ta bini.

FUENTE: GGZ CARIBISH GEBIED/LIVE99FM

NEDERLANDS:

DCMH PRESENTEERT EERSTE GEZAMENLIJKE GGZ-REGIOBEELD VOOR CARIBISCH DEEL KONINKRIJK

Willemstad – Voor het eerst is er een gezamenlijk overzicht beschikbaar van de geestelijke gezondheidszorg op de Caribische eilanden binnen het Koninkrijk der Nederlanden. De federatie Dutch Caribbean Mental Health (DCMH) presenteert met dit Regiobeeld GGZ Caribisch Gebied een primeur: een helder en vergelijkbaar beeld van de aard en omvang van psychische problemen in de regio.

Mijlpaal in samenwerking

Het Regiobeeld GGZ Caribisch Gebied is een belangrijke stap voor DCMH en draagt bij aan betere afstemming en meer kennisuitwisseling. DCMH bestaat uit de organisaties FSMA Respaldo (Aruba), GGZ Curaçao, Verslavingskliniek Brasami (Curaçao), PSI Skuchami (Curaçao), Mental Health Foundation (Sint Maarten) en Mental Health Caribbean (Bonaire, Sint Eustatius en Saba). In totaal zijn gegevens verzameld van bijna 8.400 cliënten, verspreid over vijf eilanden. De meeste cliënten ontvangen zorg op hun eigen eiland, een kleiner deel wordt behandeld op een ander eiland binnen het Koninkrijk.

Meest voorkomende aandoeningen

Het regiobeeld laat onder andere zien welke psychische aandoeningen het meest voorkomen. Psychotische stoornissen staan bovenaan. Dat zijn aandoeningen waarbij mensen moeite hebben om werkelijkheid en gedachten uit elkaar te houden. Ze kunnen bijvoorbeeld last hebben van wanen of hallucinaties. Daarna volgen depressieve stemmingsstoornissen.  Op de derde plaats staan neurobiologische ontwikkelingsstoornissen. Dit zijn stoornissen zoals ADHD of autisme, die vaak al op jonge leeftijd zichtbaar worden en te maken hebben met de manier waarop de hersenen zich ontwikkelen. Op de vierde plaats staan trauma- en stressgerelateerde stoornissen, zoals Posttraumatische stressstoornis (PTSS). Deze ontstaan na ingrijpende of schokkende gebeurtenissen en kunnen leiden tot angst, spanning en slaapproblemen. Dat deze vier groepen het meest voorkomen, geeft belangrijke informatie over waar de zorg op de eilanden zich vooral op moet richten.  

Basis voor beleid en onderzoek

Volgens DCMH biedt het regiobeeld niet alleen een unieke blik op de geestelijke gezondheidszorg in het Caribisch deel van het Koninkrijk, maar ook een belangrijke basis voor toekomstig beleid, betere zorg en verder onderzoek. De federatie heeft daarom besloten de monitor de komende jaren voort te zetten.

ENGELS:

DCMH PRESENTS FIRST JOINT REGIONAL MENTAL HEALTHCARE REPORT FOR THE CARIBBEAN PART OF THE KINGDOM

Willemstad – For the first time, a joint overview of mental healthcare on the Caribbean islands within the Kingdom of the Netherlands is available. With this Regional Mental Healthcare Report for the Caribbean, the Dutch Caribbean Mental Health Federation (DCMH) presents a first: a clear and comparable picture of the nature and extent of mental health problems in the region.

Milestone in Collaboration

The Regional Mental Healthcare Report for the Caribbean is an important step for DCMH and contributes to better coordination and increased knowledge sharing. DCMH consists of the organizations FSMA Respaldo (Aruba), GGZ Curaçao, Addiction Clinic Brasami (Curaçao), PSI Skuchami (Curaçao), Mental Health Foundation (Sint Maarten), and Mental Health Caribbean (Bonaire, Sint Eustatius, and Saba). In total, data were collected from nearly 8,400 clients across five islands. Most clients receive care on their own island, while a smaller portion receive treatment on another island within the Kingdom.

Most Common Conditions

The regional overview shows, among other things, which mental health conditions are most common. Psychotic disorders are at the top. These are conditions in which people have difficulty distinguishing reality from thoughts. They may, for example, experience delusions or hallucinations. Depressive mood disorders follow. Neurodevelopmental disorders are in third place. These are disorders such as ADHD or autism, which often become apparent at a young age and are related to the way the brain develops. Trauma- and stress-related disorders, such as post-traumatic stress disorder (PTSD), are in fourth place. These disorders develop after traumatic or shocking events and can lead to anxiety, tension, and sleep problems. The fact that these four groups are the most common provides important information about the focus of care on the islands.

Basis for Policy and Research

According to DCMH, the regional overview not only offers a unique perspective on mental healthcare in the Caribbean part of the Kingdom, but also forms an important basis for future policy, improved care, and further research. The federation has therefore decided to continue the monitoring.